付録Appendices
Appendix A How to Study for an Introductory Astronomy Class付録A 天文学入門の授業をどう学ぶか
In this brief appendix, we want to give you some hints for the effective study of astronomy. These suggestions are based on ideas from good teachers and good students around the United States. Your professor will probably have other, more specific suggestions for doing well in your class.
英語のヒント
この短い付録では、天文学を効果的に学ぶためのヒントを紹介する。全米の優れた教員や学生の考えをもとにした提案である。担当教員からも、授業で成果を上げるための、より具体的な助言があるだろう。
Astronomy, the study of the universe beyond the borders of our planet, is one of the most exciting and rapidly changing branches of science. Even scientists from other fields often confess to having had a lifelong interest in astronomy, though they may now be doing something earthbound—like biology, chemistry, engineering, or writing software.
英語のヒント
天文学は、私たちの惑星の外に広がる宇宙を研究する学問であり、科学のなかでも、とりわけ刺激に満ち、急速に変化している分野の一つである。ほかの分野の科学者も、天文学には生涯にわたって関心を持ち続けてきたと、しばしば打ち明ける。現在取り組んでいるのは、生物学、化学、工学、ソフトウェアの開発など、地上の事柄であっても、である。
But some of the things that make astronomy so interesting also make it a challenge for the beginning student. The universe is a big place, full of objects and processes that do not have familiar counterparts here on Earth. Like a visitor to a new country, it will take you a while to feel familiar with the territory or the local customs. Astronomy, like other sciences, also has its own special vocabulary, some of which you will have to learn to communicate well with your professor and classmates.
英語のヒント
けれども、天文学をこれほど面白くしている特徴のいくつかは、学び始めた学生には難しさにもなる。宇宙は広大であり、地球上の身近なものに対応する例がない天体や現象に満ちている。初めての国を訪れた人と同じように、その土地や習慣に慣れるまでには少し時間がかかる。天文学にも、ほかの科学と同じく独自の専門用語がある。教員やクラスメートと十分に意思を通わせるには、その一部を学ぶ必要がある。
Still, hundreds of thousands of non-science majors take an introductory astronomy course every year, and surveys show that students from a wide range of backgrounds have succeeded in (and even enjoyed) these classes. Astronomy is for everyone, not just those who are “science oriented.”
英語のヒント
それでも毎年、理系以外を専攻する数十万人の学生が天文学入門を履修している。調査によれば、さまざまな背景を持つ学生が、この授業で成果を上げ、楽しんでもいる。天文学は「理系向き」の人だけのものではなく、誰もが学べるものである。
So, here are some suggestions to help you increase your chances of doing well in your astronomy class.
そこで、天文学の授業で成果を上げやすくするための方法を、いくつか挙げておく。
The best advice we can give you is to be sure to leave enough time in your schedule to study the material in this class regularly. It sounds obvious, but it is not very easy to catch up with a subject like astronomy by trying to do everything just before an exam. (As astronomers like to put it, you can’t learn the whole universe in one night!) Try to put aside some part of each day, or every other day, when you can have uninterrupted time for reading and studying astronomy.
英語のヒント
最も大切な助言は、この授業の内容を定期的に学ぶための時間を、予定のなかに十分確保しておくことである。当たり前に聞こえるかもしれないが、天文学のような科目を、試験の直前にまとめて勉強して取り戻すのは簡単ではない。天文学者の言い方を借りれば、宇宙全体を一晩で学ぶことはできないのである。毎日、あるいは一日おきに、天文学の本を読み、勉強するための、邪魔の入らない時間を少しずつ取るようにせよ。
In class, put your phone away and focus on the class activities. If you have to use a laptop or tablet in class, make a pact with yourself that you will not check email, get on social media, or play games during class. A number of careful studies of student behavior and grades have shown that students are not as good at such multi-tasking as they think they are, and that students who do not use screens during class get significantly better grades in the end.
英語のヒント
授業中は携帯電話をしまい、授業の活動に集中しよう。ノートパソコンやタブレットを使う必要がある場合も、授業中にメールを確認したり、SNSを見たり、ゲームをしたりしないと、自分に約束せよ。学生の行動と成績を丁寧に調べた複数の研究は、学生が自分で思うほどには、こうした同時並行の作業をうまくこなせないことを示している。また、授業中に画面を使わない学生の方が、最終的にかなりよい成績を得ている。
Try to take careful notes during class. Many students start college without good note-taking habits. If you are not a good note-taker, try to get some help. Many colleges and universities have student learning centers that offer short courses, workbooks, tutors, or videos on developing good study habits. Good note-taking skills will also be useful for many jobs or activities you are likely get involved with after college.
英語のヒント
授業中は、丁寧にノートを取るようにしよう。よいノートの取り方が身に付かないまま大学に入る学生も多くいる。ノートを取るのが苦手なら、助けを求めよ。多くの大学には学習支援センターがあり、よい学習習慣を身に付けるための短期講座、ワークブック、個別指導、動画などを用意している。ノートを取る技能は、大学卒業後に携わる多くの仕事や活動にも役立つ。
Try to read each assignment in the textbook twice, once before it is discussed in class, and once afterward. You can highlight text or make notes in your copy of this electronic book: just move your cursor over some text and a box with highlight colors and room for notes will become visible.
英語のヒント
教科書の指定範囲は、授業で扱う前と後に、一度ずつ、計2回読むようにしよう。この電子教科書では、文章を強調表示したり、メモを付けたりできる。文章の上へカーソルを動かすと、強調色を選ぶ欄とメモを書く欄が表示される。
Form a small astronomy study group with people in your class. Get together with them regularly and discuss what you have been learning. Also, focus on the topics that may be giving group members trouble. Make up sample exam questions and make sure everyone in the group can answer them confidently. If you have always studied alone, you may at first resist this idea, but don’t be too hasty to say no. Study groups are a very effective way to digest a large amount of new information.
英語のヒント
クラスの仲間と、天文学を勉強する小さなグループを作ろう。定期的に集まり、学んだことを話し合え。メンバーが難しいと感じている主題にも重点を置こう。試験の練習問題を作り、全員が自信を持って答えられるようにする。いつも一人で勉強してきた人は、最初は抵抗を感じるかもしれない。それでも、すぐに断らないようにせよ。勉強会は、大量の新しい情報を理解して自分のものにする、とても効果的な方法である。
Before each exam, create a concise outline of the main ideas discussed in class and presented in your text. Compare your outline with those of other students as a check on your own study habits.
英語のヒント
試験の前には、授業と教科書で扱った主な考え方を、簡潔に整理しよう。ほかの学生が作ったものと比較し、自分の勉強の仕方を点検せよ。
If your professor suggests doing web-based sample quizzes, or looking at online apps, animations, or study guides, take advantage of these resources to enhance your studying.
英語のヒント
担当教員が、Web上の練習クイズや、オンライン・アプリ、アニメーション、学習ガイドの利用を勧めた場合は、それらを活用して学習を深めよ。
At the end of each chapter in this textbook you, will find four kinds of questions. The Collaborative Group Activities are designed to encourage you follow up on the material in the chapter as a group, rather than individually. Review Questions help you see if you have learned the material in the chapter. Thought Questions test deeper understanding by asking you to apply your knowledge to new situations. And Figuring for Yourself exercises test and extend some of the mathematical examples in the chapter. (Not all professors will use the math sections; if they don’t, you may not have homework from this section.)
英語のヒント
本書の各章の末尾には、4種類の問題がある。「グループで取り組む活動」は、章の内容を個人ではなくグループでさらに調べるためのものである。「復習問題」では、その章の内容を学べたかどうかを確認する。「考察問題」では、新しい状況に知識を応用して、より深い理解を確かめる。「自分で計算してみよう」では、章内の数学を使う例題の理解を確かめ、発展させる。すべての教員が数学の節を使うわけではない。使わない授業では、この部分から宿題が出ないこともある。
If you find a topic in the text or in class especially difficult or interesting, talk to your professor or teaching assistant. Many students are scared to show their ignorance in front of their teacher, but we can assure you that most professors and TA’s like it when students come to office hours and show that they care enough about the course to ask for help.
英語のヒント
教科書や授業の主題が特に難しい、あるいは面白いと感じたら、教員やティーチング・アシスタント（TA）に話してみよう。自分が知らないことを教員の前で明らかにするのを怖がる学生は多くいる。けれども、ほとんどの教員やTAは、学生が面談時間に訪れ、助けを求めるほど授業を大切に思っていることを示してくれると、うれしく感じるものである。
Don’t stay up all night before a test and then expect your mind to respond well. For the same reason, don’t eat a big meal just before a test, since we all get a little sleepy and don’t think as clearly after a big meal. Take many deep breaths and try to relax during the test itself.
英語のヒント
試験の前夜に徹夜しておきながら、頭が十分に働くと期待しないようにせよ。同じ理由で、試験の直前に大量に食べるのも避けよう。食べすぎると誰でも少し眠くなり、考えがまとまりにくくなる。試験中も何度か深呼吸して、落ち着くようにしよう。
Don’t be too hard on yourself! If astronomy is new to you, many of the ideas and terms in this book may be unfamiliar. Astronomy is like any new language: it may take a while to become a good conversationalist. Practice as much as you can, but also realize that it is natural to feel overwhelmed by the vastness of the universe and the variety of things that are going on in it.
英語のヒント
自分に厳しすぎないようにせよ。天文学を学ぶのが初めてなら、本書の考え方や用語の多くは、なじみのないものだろう。天文学も新しい言語と同じで、自在に会話できるようになるまでには時間がかかるものである。できるだけ練習しよう。同時に、宇宙の広さと、そこで起きている多様な出来事に圧倒されるのは自然なことだと、理解しておけ。