第11章巨大惑星The Giant Planets
Thinking Aheadまず考えてみよう
Giant Planets.巨大惑星。
credit: modification of work by Lunar and Planetary Institute, NASA · NASA media use guidelines
Figure 11.1 The four giant planets in our solar system all have hydrogen atmospheres, but the warm gas giants, Jupiter and Saturn, have tan, beige, red, and white clouds that are thought to be composed of ammonia ice particles with various colorants called “chromophores.” The blue-tinted ice giants, Uranus and Neptune, are much colder and covered in methane ice clouds. (credit: modification of work by Lunar and Planetary Institute, NASA)
図11.1 太陽系の4つの巨大惑星は、いずれも水素を主成分とする大気を持つ。しかし、比較的温暖な巨大ガス惑星である木星と土星には、黄褐色、ベージュ色、赤色、白色の雲がある。これらの雲は、「発色団」と呼ばれるさまざまな着色物質を含むアンモニアの氷粒子からできていると考えられている。青みがかった巨大氷惑星の天王星と海王星は、それよりはるかに低温で、メタンの氷の雲に覆われている。（クレジット：Lunar and Planetary Institute、NASAの作品を改変）
This quotation is omitted for copyright reasons.
この引用は権利の関係で割愛。
Beyond Mars and the asteroid belt, we encounter a new region of the solar system: the realm of the giants. Temperatures here are lower, permitting water and other volatiles to condense as ice. The planets are much larger, distances between them are much greater, and each giant world is accompanied by an extensive system of moons and rings.
英語のヒント
火星と小惑星帯を越えると、太陽系の新たな領域、巨大惑星の世界に入る。ここでは温度が低いため、水やその他の揮発性物質が凝結して氷になる。惑星ははるかに大きく、惑星どうしの間隔もはるかに広い。そして、それぞれの巨大な世界には、大規模な衛星や環の系が伴っている。
From many perspectives, the outer solar system is where the action is, and the giant planets are the most important members of the Sun’s family. When compared to these outer giants, the little cinders of rock and metal that orbit closer to the Sun can seem insignificant. These four giant worlds—Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune—are the subjects of this chapter. Their rings, moons, and the dwarf planet Pluto are discussed in a later chapter.
英語のヒント
多くの観点から見ると、外側の太陽系こそ興味深い出来事の舞台であり、巨大惑星は太陽を中心とする一族の中で最も重要な存在である。これら外側の巨人たちと比べれば、太陽に近いところを回る岩石と金属の小さな燃え殻のような惑星は、取るに足りないものに見えるかもしれない。この章で取り上げるのは、木星、土星、天王星、海王星という4つの巨大な世界である。それらの環と衛星、そして準惑星の冥王星については、後の章で扱う。