第23章恒星の死The Death of Stars
Thinking Aheadまず考えてみよう
Stellar Life Cycle.星の一生。
credit: modification of work by NASA, Wolfgang Brandner (JPL/IPAC), Eva K. Grebel (University of Washington), You-Hua Chu (University of Illinois Urbana-Champaign) · JPL image use policy
Figure 23.1 This remarkable picture of NGC 3603, a nebula in the Milky Way Galaxy, was taken with the Hubble Space Telescope. This image illustrates the life cycle of stars. In the bottom half of the image, we see clouds of dust and gas, where it is likely that star formation will take place in the near future. Near the center, there is a cluster of massive, hot young stars that are only a few million years old. Above and to the right of the cluster, there is an isolated star surrounded by a ring of gas. Perpendicular to the ring and on either side of it, there are two bluish blobs of gas. The ring and the blobs were ejected by the star, which is nearing the end of its life. (credit: modification of work by NASA, Wolfgang Brandner (JPL/IPAC), Eva K. Grebel (University of Washington), You-Hua Chu (University of Illinois Urbana-Champaign))
図23.1 天の川銀河の星雲NGC 3603を、ハッブル宇宙望遠鏡で撮影した印象的な画像。星の一生を示すさまざまな姿が写っている。画像の下半分にはガスと塵の雲があり、近い将来に星形成が起こる可能性が高い。中央近くには、年齢がわずか数百万年の、高温で大質量の若い星々からなる星団がある。星団の右上には、ガスの輪に囲まれた孤立した星がある。輪に垂直な方向の両側には、青みがかったガスの塊が二つ見える。この輪と塊は、一生の終わりに近づいた星が放出したものだ。（出典：NASA、Wolfgang Brandner〈JPL/IPAC〉、Eva K. Grebel〈ワシントン大学〉、You-Hua Chu〈イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校〉の作品を改変）
Do stars die with a bang or a whimper? In the preceding two chapters, we followed the life story of stars, from the process of birth to the brink of death. Now we are ready to explore the ways that stars end their lives. Sooner or later, each star exhausts its store of nuclear energy. Without a source of internal pressure to balance the weight of the overlying layers, every star eventually gives way to the inexorable pull of gravity and collapses under its own weight.
英語のヒント
星は、轟音を上げて死ぬのだろうか。それとも、かすかな声を残して死ぬのだろうか。前の二つの章では、星の誕生から死の間際まで、その一生をたどってきた。いよいよ、星がどのように一生を終えるかを調べよう。どの星も、遅かれ早かれ、蓄えていた核エネルギーを使い果たす。上に重なる層の重さを支える内圧の源を失うと、あらゆる星は、ついには容赦のない重力の引きに屈し、自らの重さで崩壊する。
Following the rough distinction made in the last chapter, we will discuss the end-of-life evolution of stars of lower and higher mass separately. What determines the outcome—bang or whimper—is the mass of the star when it is ready to die, not the mass it was born with. As we noted in the last chapter, stars can lose a significant amount of mass in their middle and old age.
英語のヒント
前章で行った大まかな区分に従い、低質量の星と大質量の星の最期の進化を、それぞれ見ていく。結末が派手な爆発になるか、静かな死になるかを決めるのは、誕生時の質量ではなく、死を迎えるときの星の質量である。前章でも述べたように、星は中年期や老年期にかなりの質量を失うことがある。