付録Appendices

A Guide to Careers in Astronomy: http://aas.org/files/resources/Careers-in-Astronomy.pdf. From the American Astronomical Society.

天文学の仕事への案内：http://aas.org/files/resources/Careers-in-Astronomy.pdf。米国天文学会による資料である。

Astronomical Pseudo-Science: A Skeptic’s Resource List: http://bit.ly/pseudoastro. Readings and websites that analyze such claims as astrology, UFOs, moon-landing denial, creationism, human faces on other worlds, astronomical disasters, and more.

天文学にまつわる疑似科学：懐疑的に検討するための資料一覧：http://bit.ly/pseudoastro。占星術、UFO、月面着陸否定論、創造論、ほかの天体にあるという人の顔、天体による災厄などの主張を分析する読み物とWebサイトを紹介している。

Astronomy for Beginners: http://www.skyandtelescope.com/astronomy-information/. A page to find resources for getting into amateur astronomy.

初心者のための天文学：http://www.skyandtelescope.com/astronomy-information/。アマチュア天文を始めるための資料を探せるページである。

Black Lives in Astronomy: http://bit.ly/blackastro.

天文学における黒人の歩み：http://bit.ly/blackastro。

Contributions of Women to Astronomy: http://bit.ly/astronomywomen.

天文学に対する女性の貢献：http://bit.ly/astronomywomen。

Music Inspired by Astronomy: http://bit.ly/astronomymusic.

天文学から着想を得た音楽：http://bit.ly/astronomymusic。

Science Fiction Stories with Good Astronomy and Physics: http://bit.ly/astronomyscifi.

天文学と物理学が正確に描かれたSF作品：http://bit.ly/astronomyscifi。

Astronomy Calendar: http://bit.ly/astrodates. Entitled “This Day in Astronomical History,” this list provides 158 astronomical anniversaries or events that you can celebrate.

天文学カレンダー：http://bit.ly/astrodates。「天文学史の今日は何の日」と題し、祝うことのできる天文学の記念日や出来事を158件紹介している。

Unheard Voices: The Astronomy of Many Cultures: https://astrosociety.org/education-outreach/resource-guides/multicultural-astronomy.html. A guide to resources about the astronomy of native, African, Asian, and other non-Western groups.

届かなかった声：さまざまな文化の天文学：https://astrosociety.org/education-outreach/resource-guides/multicultural-astronomy.html。先住民、アフリカ、アジアなど、西洋以外の集団の天文学についての資料案内である。

Videos To Go with Each Chapter of this Textbook: http://bit.ly/shortastronomyvideos.

本書の各章に対応する動画：http://bit.ly/shortastronomyvideos。

Astronomy Picture of the Day: http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/lib/aptree.html. Two space scientists scour the internet and feature one interesting astronomy image each day.

Astronomy Picture of the Day（今日の天文画像）：http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/lib/aptree.html。2人の宇宙科学者がインターネットをくまなく探し、毎日1点、興味深い天文学の画像を紹介する。

European Southern Observatory Photo Gallery: http://www.eso.org/public/images/. Magnificent color images from ESO’s largest telescopes. See the topical menu at the top.

欧州南天天文台（ESO）の写真ギャラリー：http://www.eso.org/public/images/。ESOの大型望遠鏡による、すばらしいカラー画像がある。上部の主題別メニューを利用せよ。

Hubble Space Telescope Images: https://esahubble.org/images/ Click on the menu of categories or search for any object the telescope may have photographed.

ハッブル宇宙望遠鏡の画像：https://esahubble.org/images/。分類メニューを選ぶか、望遠鏡が撮影したかもしれない天体を検索せよ。

James Webb Space Telescope Images: https://esawebb.org/images/ Growing library of infrared images from JWST; use the menu of categories or search for an object you may have seen on the news.

ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の画像：https://esawebb.org/images/。JWSTによる赤外線画像が蓄積されている。分類メニューを使うか、ニュースで見た天体を検索せよ。

National Optical Astronomy Observatories Image Gallery: http://www.noao.edu/image_gallery/. Growing archive of images from the many telescopes that are at the United States’ National Observatories.

米国国立光学天文台の画像ギャラリー：http://www.noao.edu/image_gallery/。米国の国立天文台にある多くの望遠鏡の画像が、次々に保存されている。

Planetary Photojournal: http://photojournal.jpl.nasa.gov/index.html. Features thousands of images from NASA’s extensive set of planetary exploration missions with a good search menu. Does not include most of the missions from other countries.

Planetary Photojournal：http://photojournal.jpl.nasa.gov/index.html。NASAの多岐にわたる惑星探査ミッションによる数千点の画像を掲載し、使いやすい検索メニューもある。ほかの国のミッションの大半は含まれていない。

The World at Night: http://www.twanight.org/newTWAN/index.asp. Dramatic night-sky images by professional photographers who are amateur astronomers. Note that while many of the astronomy sites allow free use of their images, these are copyrighted by photographers who make their living selling them.

The World at Night：http://www.twanight.org/newTWAN/index.asp。アマチュア天文家でもあるプロの写真家による、印象的な夜空の画像である。多くの天文学サイトでは画像を無料で利用できるが、このサイトの画像は、写真の販売を生業とする写真家が著作権を持っていることに注意せよ。

Anglo-Australian Observatory: https://images.datacentral.org.au/. Great copyrighted color images by leading astro-photographer David Malin and others.

アングロ・オーストラリア天文台：https://images.datacentral.org.au/。著名な天体写真家デイヴィッド・マリンらによる、優れたカラー画像がある。画像は著作権で保護されている。

Canada-France-Hawaii Telescope: http://www.cfht.hawaii.edu/HawaiianStarlight/images.html. Remarkable color images from a major telescope on top of the Maunakea peak in Hawaii.

カナダ・フランス・ハワイ望遠鏡：http://www.cfht.hawaii.edu/HawaiianStarlight/images.html。ハワイのマウナケア山頂にある大型望遠鏡から得られた、見事なカラー画像である。

European Space Agency Gallery: http://www.esa.int/spaceinimages/Images. Access images from such missions as Mars Express, Rosetta, and Herschel.

欧州宇宙機関のギャラリー：http://www.esa.int/spaceinimages/Images。マーズ・エクスプレス、ロゼッタ、ハーシェルなどのミッションの画像を閲覧できる。

Gemini Observatory Images: https://www.gemini.edu/gallery/images. Images from a pair of large telescopes in the northern and the southern hemispheres.

ジェミニ天文台の画像：https://www.gemini.edu/gallery/images。北半球と南半球に1基ずつある、大型望遠鏡の画像である。

Isaac Newton Group of Telescopes Image Gallery: http://www.ing.iac.es/PR/images_index.html. Beautiful images from the Herschel, Newton, and Kapteyn telescopes on La Palma.

アイザック・ニュートン望遠鏡群の画像ギャラリー：http://www.ing.iac.es/PR/images_index.html。ラ・パルマ島のハーシェル、ニュートン、カプタインの各望遠鏡による、美しい画像がある。

National Radio Astronomy Observatory Image Gallery: https://public.nrao.edu/gallery/. Organized by topic, the images show objects and processes that give off radio waves.

米国国立電波天文台の画像ギャラリー：https://public.nrao.edu/gallery/。主題別に整理された画像で、電波を放出する天体や現象を見ることができる。

James Webb Space Telescope Images: https://esawebb.org/images/. Here you can find the infrared images from the new large space telescope.

ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の画像：https://esawebb.org/images/。新しい大型宇宙望遠鏡による赤外線画像を閲覧できる。

Our Infrared World Gallery: https://coolcosmos.ipac.caltech.edu/infrared_galleries. Images from a variety of infrared astronomy telescopes and missions. See also their “Cool Cosmos” site for the public: http://coolcosmos.ipac.caltech.edu/.

Our Infrared Worldのギャラリー：https://coolcosmos.ipac.caltech.edu/infrared_galleries。さまざまな赤外線天文望遠鏡やミッションの画像がある。一般向けの「Cool Cosmos」サイト http://coolcosmos.ipac.caltech.edu/ も参照せよ。

Astronaut Photography of Earth: http://eol.jsc.nasa.gov/.

宇宙飛行士が撮影した地球：http://eol.jsc.nasa.gov/。

Chandra X-Ray Observatory Images: http://chandra.harvard.edu/photo/category.html.

チャンドラX線天文台の画像：http://chandra.harvard.edu/photo/category.html。

NASA Human Spaceflight Gallery: https://www.flickr.com/photos/nasa2explore or https://spaceflight.nasa.gov/gallery/index.html. Astronaut images.

NASAの有人宇宙飛行ギャラリー：https://www.flickr.com/photos/nasa2explore または https://spaceflight.nasa.gov/gallery/index.html。宇宙飛行士の画像である。

Robert Gendler: http://www.robgendlerastropics.com/. One of the amateur astro-photographers who comes closest to being professional.

ロバート・ジェンドラー：http://www.robgendlerastropics.com/。プロに最も近いアマチュア天体写真家の一人である。

Sloan Digital Sky Survey Images: http://www.sdss.org/gallery/.

スローン・デジタル・スカイ・サーベイの画像：http://www.sdss.org/gallery/。

Solar Dynamics Observatory Gallery: http://sdo.gsfc.nasa.gov/gallery/main. Sun images.

太陽観測衛星SDOのギャラリー：http://sdo.gsfc.nasa.gov/gallery/main。太陽の画像である。

Spitzer Infrared Telescope Images: http://www.spitzer.caltech.edu/images.

スピッツァー赤外線宇宙望遠鏡の画像：http://www.spitzer.caltech.edu/images。

The Best Astronomy Apps for IOS and Android: https://www.digitaltrends.com/mobile/best-astronomy-apps/.

iOS・Android向けのおすすめ天文アプリ：https://www.digitaltrends.com/mobile/best-astronomy-apps/。

The Best Stargazing Apps for Looking at the Night Sky: https://www.tomsguide.com/round-up/best-stargazing-apps.

夜空を観察するためのおすすめ星空アプリ：https://www.tomsguide.com/round-up/best-stargazing-apps。

The 19 Best Astronomy Apps for Stargazing: https://astrobackyard.com/astronomy-apps-for-stargazing/.

星空観察に役立つ19の天文アプリ：https://astrobackyard.com/astronomy-apps-for-stargazing/。

The 10 Best Astronomy Apps for Enjoying the Night Sky: https://www.makeuseof.com/tag/great-android-astronomy-apps/.

夜空を楽しむための10の天文アプリ：https://www.makeuseof.com/tag/great-android-astronomy-apps/。

The Best Astronomy Apps for Smartphones, Tablets, and Computers: https://www.thoughtco.com/best-astronomy-apps-4160999.

スマートフォン・タブレット・パソコン向けのおすすめ天文アプリ：https://www.thoughtco.com/best-astronomy-apps-4160999。