付録Appendices

Throughout the textbook, we suggest useful resources for students on the specific topics in a given chapter. Here, we offer some websites for exploring astronomy in general, plus good sites for viewing and downloading the best astronomy images, and guides to astronomical apps for smartphones and tablets. This is not an exhaustive listing, but merely a series of suggestions to whet the appetite of those wanting to go beyond the textbook.

本書では、各章の具体的な主題に関して、学生に役立つ資料を紹介してきた。ここでは、天文学全般を探究するためのWebサイト、優れた天体画像を閲覧・ダウンロードできるサイト、スマートフォンやタブレット向けの天文アプリの案内を紹介する。網羅的な一覧ではなく、教科書の先をさらに学びたい人の関心をかき立てるための提案である。

Amateur Astronomy Clubs. In most large cities and a number of rural areas, there are amateur astronomy clubs, where those interested in the hobby of astronomy gather to observe the sky, share telescopes, hear speakers, and help educate the public about the night sky. To find an astronomy club near you, you can try the following sites:

アマチュア天文クラブ。大都市の多くや、一部の地方には、趣味として天文学を楽しむ人が集まるクラブがある。星空を観察し、望遠鏡を共同で使い、講演を聞き、夜空について一般の人に伝える活動をしている。近くの天文クラブを探すには、次のサイトを利用できる。

American Astronomical Society: http://www.aas.org. Composed mainly of professional astronomers. They have an active education office and various materials for students and the public on the education pages of their website.

米国天文学会：http://www.aas.org。主に職業として天文学を研究する人々の学会である。教育部門が活発に活動しており、Webサイトの教育ページでは、学生や一般向けのさまざまな資料を提供している。

Astronomical League: http://www.astroleague.org. The league is the umbrella organization of American astronomy clubs. They offer a newsletter, national observing programs, and support for how to form and support a club.

Astronomical League：http://www.astroleague.org。米国の天文クラブを束ねる団体である。ニュースレター、全米で取り組む観測計画、クラブの設立や運営に関する支援を提供している。

Astronomical Society of the Pacific: http://www.astrosociety.org. Founded in 1889, this international society is devoted to astronomy education and outreach. They have programs, publications, and materials for families, teachers, amateur astronomers, museum guides, and anyone interested in astronomy.

太平洋天文学会：http://www.astrosociety.org。1889年設立の国際学会で、天文学の教育と普及に力を注いでいる。家族、教員、アマチュア天文家、博物館の案内員など、天文学に関心を持つすべての人に向けた企画、出版物、教材がある。

European Space Agency (ESA): http://www.esa.int/. Information on European space missions with an excellent gallery of images.

欧州宇宙機関（ESA）：http://www.esa.int/。欧州の宇宙ミッションの情報があり、充実した画像ギャラリーも備えている。

International Astronomical Union (IAU): http://www.iau.org/. International organization for professional astronomers; see the menu choice “IAU for the Public” for information on naming astronomical objects and other topics of interest to students.

国際天文学連合（IAU）：http://www.iau.org/。専門の天文学者による国際組織である。メニューの「IAU for the Public」では、天体の命名など、学生にも興味深い主題の情報を得られる。

International Dark-Sky Association: http://www.darksky.org. Dedicated to combating light pollution, the encroachment of stray light that wastes energy and washes out the glories of the night sky.

国際ダークスカイ協会：http://www.darksky.org。光害を減らすことに取り組む団体である。不要な光が広がると、エネルギーが無駄になり、夜空の美しさもかき消されてしまう。

NASA: http://www.nasa.gov. NASA has a wide range of information on its many websites; the trick is to find what you need. Most space missions and NASA centers have their own sites.

NASA：http://www.nasa.gov。NASAは多数のWebサイトで幅広い情報を提供している。必要な情報を探し出すのがこつである。宇宙ミッションやNASAの各センターの多くには、専用のサイトがある。

Planetary Society: http://www.planetary.org. Founded by the late Carl Sagan and others, this group works to encourage planetary exploration and the search for life elsewhere. While much of their work is advocacy, they have some educational outreach too.

惑星協会：http://www.planetary.org。故カール・セーガンらが設立した団体で、惑星探査と地球以外の生命の探索を後押ししている。活動の多くは政策や社会への働きかけであるが、教育・普及活動も行っている。

Royal Astronomical Society of Canada: http://www.rasc.ca/. Unites professional and amateur astronomers around Canada; has 28 centers with local activities, plus national magazines and meetings.

カナダ王立天文学会：http://www.rasc.ca/。カナダ各地の専門家とアマチュア天文家を結ぶ団体である。28の拠点で地域の活動を行うほか、全国向けの雑誌を発行し、会合を開催している。

Astronomy Now: http://www.astronomynow.com/. A colorful British monthly, with excellent articles about astronomy, the history of astronomy, and stargazing.

『Astronomy Now』：http://www.astronomynow.com/。図版の豊富な英国の月刊誌である。天文学、天文学史、星空観察について優れた記事を掲載している。

Astronomy: http://www.astronomy.com. Has the largest circulation of any magazine devoted to the universe and is designed especially for astronomy hobbyists and armchair astronomers.

『Astronomy』：http://www.astronomy.com。宇宙を専門に扱う雑誌のなかでは最大の発行部数を持ち、特に天文学を趣味とする人や、実際の観測よりも読んで学ぶことを楽しむ人に向けて作られている。

Free Astronomy: http://www.astropublishing.com/. A new web-based publication, with European roots.

『Free Astronomy』：http://www.astropublishing.com/。欧州を発祥とする、新しいWeb出版物である。

Scientific American: http://www.sciam.com. Offers one astronomy article about every other issue. These articles, a number of which are reproduced on their website, are at a slightly higher level, but—often being written by the astronomers who have done the work—are authoritative and current.

『Scientific American』：http://www.sciam.com。およそ2号に1本の割合で天文学の記事を掲載している。その一部はWebサイトにも転載されている。やや高度な記事であるが、実際に研究を行った天文学者自身が執筆していることが多く、信頼できる新しい情報が得られる。

Sky & Telescope: http://skyandtelescope.com. An older and somewhat higher-level magazine for astronomy hobbyists. Many noted astronomers write for this publication.

『Sky & Telescope』：http://skyandtelescope.com。天文学愛好家向けの、歴史が長く、やや高度な内容の雑誌である。多くの著名な天文学者が執筆している。

Sky News: http://www.skynews.ca/. A Canadian publication, featuring both astronomy and stargazing information. It also lists Canadian events for hobbyists.

『Sky News』：http://www.skynews.ca/。天文学と星空観察の両方の情報を扱うカナダの出版物である。カナダで開かれる愛好家向けの催しも紹介している。

StarDate: https://stardate.org/. Magazine that accompanies the brief radio program, with a useful website for beginners.

『StarDate』：https://stardate.org/。短いラジオ番組に対応する雑誌である。初心者に役立つWebサイトもある。

Portal to the Universe: http://www.portaltotheuniverse.org/. A site that gathers online astronomy and space news items, blogs, and pictures.

Portal to the Universe：http://www.portaltotheuniverse.org/。天文学や宇宙に関するオンラインのニュース、ブログ、画像を集めるサイトである。

Science@NASA news stories and newscasts: http://science.nasa.gov/science-news/. Well-written stories with, of course, a NASA focus.

Science@NASAのニュース記事・ニュース配信：http://science.nasa.gov/science-news/。NASAを中心にした、読みやすく質のよい記事がある。

Space.com: http://www.space.com/news/. A commercial site, but with wide coverage of space and astronomy news.

Space.com：http://www.space.com/news/。商業サイトであるが、宇宙や天文学のニュースを幅広く扱っている。

Universe Today: http://www.universetoday.com/. Another commercial site, with good articles by science journalists, but a lot of ads.

Universe Today：http://www.universetoday.com/。こちらも商業サイトである。科学ジャーナリストによる良質な記事があるが、広告も多くある。

Ask an Astrobiologist: http://astrobiology.nasa.gov/ask-an-astrobiologist/. On this site from the National Astrobiology Institute at NASA, astronomer David Morrison answered questions about the search for life on other planets, the origin of life on Earth, and many other topics.

Ask an Astrobiologist：http://astrobiology.nasa.gov/ask-an-astrobiologist/。NASAの国立宇宙生物学研究所によるサイトである。天文学者デイヴィッド・モリソンが、ほかの惑星での生命探査、地球の生命の起源など、さまざまな質問に答えていた。

Ask an Astronomer at Lick Observatory: http://www.ucolick.org/~mountain/AAA/. Graduate students and staff members at this California observatory answered selected astronomy questions, particularly from high school students.

リック天文台のAsk an Astronomer：http://www.ucolick.org/~mountain/AAA/。カリフォルニアにあるこの天文台の大学院生や職員が、特に高校生から寄せられた天文学の質問を選んで回答していた。

Ask an Astrophysicist: http://imagine.gsfc.nasa.gov/docs/ask_astro/ask_an_astronomer.html. Questions and answers at NASA’s Laboratory for High-Energy Astrophysics focus on X-ray and gamma-ray astronomy, and such objects as black holes, quasars, and supernovae.

Ask an Astrophysicist：http://imagine.gsfc.nasa.gov/docs/ask_astro/ask_an_astronomer.html。NASAの高エネルギー宇宙物理学研究室による質問と回答の集まりである。X線・ガンマ線天文学や、ブラックホール、クエーサー、超新星などの天体を中心に扱っている。

Ask an Infrared Astronomer: https://coolcosmos.ipac.caltech.edu/asks. A site from the California Institute of Technology, with an archive focusing on infrared (heat-ray) astronomy and the discoveries it makes about cool objects in the universe. No longer taking new questions.

Ask an Infrared Astronomer：https://coolcosmos.ipac.caltech.edu/asks。カリフォルニア工科大学のサイトである。赤外線、すなわち熱線による天文学と、それが明らかにする宇宙の低温の天体について、過去の質問と回答を収録している。新たな質問の受付は終了している。

Ask the Astronomer: http://www.astronomycafe.net/qadir/qanda.html. This site, run by astronomer Sten Odenwald, is no longer active, but lists 3001 answers to questions asked in the mid-1990s. They are nicely organized by topic.

Ask the Astronomer：http://www.astronomycafe.net/qadir/qanda.html。天文学者ステン・オーデンウォルドが運営したサイトである。現在は更新されていないが、1990年代半ばに寄せられた質問への3,001件の回答が掲載されている。主題別に分かりやすく整理されている。

Ask the Experts at PhysLink: http://www.physlink.com/Education/AskExperts/index.cfm. Lots of physics questions answered, with some astronomy as well, at this physics education site. Most answers are by physics teachers, not astronomers. Still taking new questions.

PhysLinkのAsk the Experts：http://www.physlink.com/Education/AskExperts/index.cfm。この物理教育サイトでは、数多くの物理の質問に答えており、天文学の話題も扱っている。回答者の多くは天文学者ではなく、物理の教員である。新たな質問も受け付けている。

Ask the Space Scientist: http://image.gsfc.nasa.gov/poetry/ask/askmag.html. An archive of questions about the Sun and its interactions with Earth, answered by astronomer Sten Odenwald. Not accepting new questions.

Ask the Space Scientist：http://image.gsfc.nasa.gov/poetry/ask/askmag.html。太陽と地球の相互作用について、天文学者ステン・オーデンウォルドが答えた質問を保存したサイトである。新たな質問は受け付けていない。

Curious about Astronomy?: http://curious.astro.cornell.edu. An ask-an-astronomer site run by graduate students and professors of astronomy at Cornell University. Has searchable archives and is still answering new questions.

Curious about Astronomy?：http://curious.astro.cornell.edu。コーネル大学で天文学を学ぶ大学院生と教員が運営する質問サイトである。過去の回答を検索でき、新たな質問にも答えている。