第4章地球・月・空Earth, Moon, and Sky
Key Concepts and Summary重要事項のまとめ
The basic unit of astronomical time is the day—either the solar day (reckoned by the Sun) or the sidereal day (reckoned by the stars). Apparent solar time is based on the position of the Sun in the sky, and mean solar time is based on the average value of a solar day during the year. By international agreement, we define 24 time zones around the world, each with its own standard time. The convention of the International Date Line is necessary to reconcile times on different parts of Earth.
英語のヒント
天文学における時間の基本単位は日であり、太陽を基準に数える太陽日と、恒星を基準に数える恒星日がある。視太陽時は空での太陽の位置に基づき、平均太陽時は1年を通じた太陽日の平均値に基づく。国際的な取り決めで世界を24の時間帯に分け、それぞれが独自の標準時を持つ。地球上の各地域の時刻のつじつまを合わせるには、国際日付変更線の慣習が必要になる。
apparent solar time
視太陽時
time as measured by the position of the Sun in the sky (the time that would be indicated by a sundial)
空での太陽の位置によって測る時刻。日時計が示す時刻。
International Date Line
国際日付変更線
an arbitrary line on the surface of Earth near longitude 180° across which the date changes by one day
経度180°付近の地表に、取り決めによって引かれた線。この線を越えると日付が1日変わる。
mean solar time
平均太陽時
time based on the rotation of Earth; mean solar time passes at a constant rate, unlike apparent solar time
地球の自転に基づく時刻。視太陽時と異なり、平均太陽時は一定の速さで進む。
sidereal day
恒星日
Earth’s rotation period as defined by the positions of the stars in the sky; the time between successive passages of the same star through the meridian
空での恒星の位置を基準に定義した地球の自転周期。同じ恒星が子午線を通過してから、次に通過するまでの時間。
solar day
太陽日
Earth’s rotation period as defined by the position of the Sun in the sky; the time between successive passages of the Sun through the meridian
空での太陽の位置を基準に定義した地球の自転周期。太陽が子午線を通過してから、次に通過するまでの時間。