プリンキピア

第26章新古典派の視点

26.3 Balancing Keynesian and Neoclassical Models26.3 ケインズ派と新古典派のモデルを組み合わせる

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Evaluate how neoclassical economists and Keynesian economists react to recessions
    英語のヒント
    新古典派とケインズ派の経済学者が景気後退にどう反応するか評価する
  • Analyze the interrelationship between the neoclassical and Keynesian economic models
    英語のヒント
    新古典派とケインズ派の経済モデルの相互関係を分析する
We can compare finding the balance between Keynesian and Neoclassical models to the challenge of riding two horses simultaneously. When a circus performer stands on two horses, with a foot on each one, much of the excitement for the viewer lies in contemplating the gap between the two. As modern macroeconomists ride into the future on two horses—with one foot on the short-term Keynesian perspective and one foot on the long-term neoclassical perspective—the balancing act may look uncomfortable, but there does not seem to be any way to avoid it. Each approach, Keynesian and neoclassical, has its strengths and weaknesses.
英語のヒント
ケインズ派と新古典派のモデルのバランスを取ることは、2頭の馬に同時に乗る挑戦に例えられる。サーカスの演者がそれぞれの馬に片足ずつ載せて立つとき、見る人の興奮の多くは、2頭の間の隔たりを思うことにある。現代のマクロ経済学者が、片足を短期のケインズ派の見方、もう片足を長期の新古典派の見方に置き、2頭の馬で未来へ進むとき、その綱渡りは居心地が悪そうに見えるかもしれない。しかし、避ける方法はないようである。ケインズ派にも新古典派にも、それぞれ長所と短所がある。
The short-term Keynesian model, built on the importance of aggregate demand as a cause of business cycles and a degree of wage and price rigidity, does a sound job of explaining many recessions and why cyclical unemployment rises and falls. By focusing on the short-run aggregate demand adjustments, Keynesian economics risks overlooking the long-term causes of economic growth or the natural rate of unemployment that exist even when the economy is producing at potential GDP.
英語のヒント
短期のケインズ派モデルは、景気循環の原因としての総需要の重要性と、ある程度の賃金・価格の硬直性に基づき、多くの景気後退や循環的失業の増減を十分に説明する。しかし、総需要の短期的調整に焦点を当てることで、経済成長の長期的な原因や、経済が潜在GDPを生産していても存在する自然失業率を、見落とす危険がある。
The neoclassical model, with its emphasis on aggregate supply, focuses on the underlying determinants of output and employment in markets, and thus tends to put more emphasis on economic growth and how labor markets work. However, the neoclassical view is not especially helpful in explaining why unemployment moves up and down over short time horizons of a few years. Nor is the neoclassical model especially helpful when the economy is mired in an especially deep and long-lasting recession, like the 1930s Great Depression. Keynesian economics tends to view inflation as a price that might sometimes be paid for lower unemployment; neoclassical economics tends to view inflation as a cost that offers no offsetting gains in terms of lower unemployment.
英語のヒント
総供給を重視する新古典派モデルは、市場の生産と雇用の根本的な決定要因に焦点を当て、そのため経済成長と労働市場の働きを、より重視する傾向がある。しかし、数年という短い時間軸で失業が上下する理由の説明には、特に役立つわけではない。また、1930年代の大恐慌のように、経済が特に深く長引く景気後退に陥っているときにも、新古典派モデルは特に役立たない。ケインズ経済学は、インフレを低失業のために時には払う代償とみる傾向がある。新古典派経済学は、インフレを、失業の減少という見返りのない費用とみる傾向がある。
Macroeconomics cannot, however, be summed up as an argument between one group of economists who are pure Keynesians and another group who are pure neoclassicists. Instead, many mainstream economists believe both the Keynesian and neoclassical perspectives. Robert Solow, the Nobel laureate in economics in 1987, described the dual approach in this way:
英語のヒント
しかしマクロ経済学は、純粋なケインズ派の経済学者集団と、純粋な新古典派の集団の論争として要約できない。むしろ多くの主流派の経済学者は、ケインズ派と新古典派の両方の見方を信じる。1987年のノーベル経済学賞受賞者ロバート・ソローは、この二重のアプローチを次のように表現した。
At short time scales, I think, something sort of ‘Keynesian’ is a good approximation, and surely better than anything straight ‘neoclassical.’ At very long time scales, the interesting questions are best studied in a neoclassical framework, and attention to the Keynesian side of things would be a minor distraction. At the five-to-ten-year time scale, we have to piece things together as best we can, and look for a hybrid model that will do the job.
英語のヒント
短い時間尺度では、ある種の「ケインズ派」的なものがよい近似であり、純粋に「新古典派」的なものより確かによいと私は思う。非常に長い時間尺度では、興味深い問いは新古典派の枠組みで最もよく研究でき、ケインズ派的な側面への注意は小さな妨げになるだろう。5~10年の時間尺度では、できる限りうまく組み合わせ、役目を果たす混成モデルを探す必要がある。
Many modern macroeconomists spend considerable time and energy trying to construct models that blend the most attractive aspects of the Keynesian and neoclassical approaches. It is possible to construct a somewhat complex mathematical model where aggregate demand and sticky wages and prices matter in the short run, but wages, prices, and aggregate supply adjust in the long run. However, creating an overall model that encompasses both short-term Keynesian and long-term neoclassical models is not easy.
英語のヒント
現代の多くのマクロ経済学者は、ケインズ派と新古典派のアプローチの最も魅力的な側面を組み合わせたモデルを構築しようと、多くの時間と労力を費やしている。短期には総需要と硬直的な賃金・価格が重要で、長期には賃金、価格、総供給が調整される、やや複雑な数学モデルを作ることは可能である。しかし、短期のケインズ派モデルと長期の新古典派モデルの両方を包含する全体的なモデルを作るのは容易ではない。