プリンキピア

第26章新古典派の視点

How Fast Is the Speed of Macroeconomic Adjustment?マクロ経済の調整速度はどれほど速いか

How long does it take for wages and prices to adjust, and for the economy to rebound to its potential GDP? This subject is highly contentious. Keynesian economists argue that if the adjustment from recession to potential GDP takes a very long time, then neoclassical theory may be more hypothetical than practical. In response to John Maynard Keynes' immortal words, “In the long run we are all dead,” neoclassical economists respond that even if the adjustment takes as long as, say, ten years the neoclassical perspective remains of central importance in understanding the economy.
英語のヒント
賃金と価格が調整され、経済が潜在GDPへ戻るには、どれほど時間がかかるのか。これは激しく議論される問題である。ケインズ派の経済学者は、景気後退から潜在GDPへの調整に非常に長い時間がかかるなら、新古典派理論は実用的というより仮説的かもしれないと論じる。ジョン・メイナード・ケインズの不朽の言葉「長期にはわれわれは皆死んでいる」に対し、新古典派の経済学者は、調整に例えば10年もかかるとしても、経済を理解するうえで新古典派の見方はなお中心的に重要だと応える。
One subset of neoclassical economists holds that wage and price adjustment in the macroeconomy might be quite rapid. The theory of rational expectations holds that people form the most accurate possible expectations about the future that they can, using all information available to them. In an economy where most people have rational expectations, economic adjustments may happen very quickly.
英語のヒント
新古典派の経済学者の一部は、マクロ経済の賃金と価格の調整はかなり速いかもしれないと考える。合理的期待の理論は、人々が利用可能なすべての情報を使い、自分に可能な限り正確な将来予想を形成するとする。大半の人が合理的期待を持つ経済では、経済調整は非常に速く起こるかもしれない。
To understand how rational expectations may affect the speed of price adjustments, think about a situation in the real estate market. Imagine that several events seem likely to push up home values in the neighborhood. Perhaps a local employer announces that it plans to hire many more people or the city announces that it will build a local park or a library in that neighborhood. The theory of rational expectations points out that even though none of the changes will happen immediately, home prices in the neighborhood will rise immediately, because the expectation that homes will be worth more in the future will lead buyers to be willing to pay more in the present. The amount of the immediate increase in home prices will depend on how likely it seems that the announcements about the future will actually happen and on how distant the local jobs and neighborhood improvements are in the future. The key point is that, because of rational expectations, prices do not wait on events, but adjust immediately.
英語のヒント
合理的期待が価格調整の速度にどう影響するかを理解するため、不動産市場の状況を考えよう。近隣の住宅価値を押し上げそうな出来事がいくつかあるとしよう。地元の雇用主が大幅な増員計画を発表するか、市が近隣に公園や図書館を建設すると発表するかもしれない。合理的期待の理論は、どの変化もすぐには起きなくても、その地域の住宅価格はすぐに上がると指摘する。将来住宅の価値が高くなるという予想が、買い手に現在より高い額を払う気にさせるからである。住宅価格が即座にどれだけ上がるかは、将来についての発表が実現する可能性と、雇用増加や近隣の改善が将来のどれほど先にあるかによる。要点は、合理的期待によって価格は出来事を待たず、すぐに調整されることである。
At a macroeconomic level, the theory of rational expectations points out that if the aggregate supply curve is vertical over time, then people should rationally expect this pattern. When a shift in aggregate demand occurs, people and businesses with rational expectations will know that its impact on output and employment will be temporary, while its impact on the price level will be permanent. If firms and workers perceive the outcome of the process in advance, and if all firms and workers know that everyone else is perceiving the process in the same way, then they have no incentive to go through an extended series of short-run scenarios, like a firm first hiring more people when aggregate demand shifts out and then firing those same people when aggregate supply shifts back. Instead, everyone will recognize where this process is heading—toward a change in the price level—and then will act on that expectation. In this scenario, the expected long-run change in the price level may happen very quickly, without a drawn-out zigzag of output and employment first moving one way and then the other.
英語のヒント
マクロ経済の水準では、合理的期待の理論は、総供給曲線が時間を通じて垂直なら、人々はそのパターンを合理的に予想するはずだと指摘する。総需要がシフトすると、合理的期待を持つ人々や企業は、生産と雇用への影響が一時的で、物価水準への影響は永続的だと分かるだろう。企業と労働者が過程の結末を前もって理解し、さらに全企業・労働者が、他の全員も同じように理解していると知っているなら、長い一連の短期的な状況を経る誘因はない。例えば、総需要が外へシフトしたときに企業がまず増員し、その後総供給が戻ると同じ人々を解雇するようなことである。むしろ全員が、この過程が物価水準の変化へ向かっていると認識し、その予想に基づいて行動するだろう。この状況では、生産と雇用が一方向へ動き、次に反対方向へ動く長引くジグザグを経ずに、予想される長期の物価変化が非常に速く起こりうる。
The theory that people and firms have rational expectations can be a useful simplification, but as a statement about how people and businesses actually behave, the assumption seems too strong. After all, many people and firms are not especially well informed, either about what is happening in the economy or about how the economy works. An alternate assumption is that people and firms act with adaptive expectations: they look at past experience and gradually adapt their beliefs and behavior as circumstances change, but are not perfect synthesizers of information and accurate predictors of the future in the sense of rational expectations theory. If most people and businesses have some form of adaptive expectations, then the adjustment from the short run and long run will be traced out in incremental steps that occur over time.
英語のヒント
人々と企業が合理的期待を持つという理論は、便利な単純化となりうるが、人々や企業の実際の行動を述べる仮定としては強すぎるように見える。結局、多くの人や企業は、経済で何が起きているかも、経済がどう働くかも、特によく知っているわけではない。別の仮定は、人々と企業が適応的期待に基づいて行動するというものである。過去の経験を見て、状況の変化に応じて考えや行動を徐々に適応させるが、合理的期待の理論がいう意味で情報を完全に統合したり、将来を正確に予測したりするわけではない。大半の人や企業が何らかの適応的期待を持つなら、短期と長期の間の調整は、時間とともに起きる漸進的な段階をたどるだろう。
The empirical evidence on the speed of macroeconomic adjustment of prices and wages is not clear-cut. The speed of macroeconomic adjustment probably varies among different countries and time periods. A reasonable guess is that the initial short-run effect of a shift in aggregate demand might last two to five years, before the adjustments in wages and prices cause the economy to adjust back to potential GDP. Thus, one might think of the short run for applying Keynesian analysis as time periods less than two to five years, and the long run for applying neoclassical analysis as longer than five years. For practical purposes, this guideline is frustratingly imprecise, but when analyzing a complex social mechanism like an economy as it evolves over time, some imprecision seems unavoidable.
英語のヒント
価格と賃金のマクロ経済的調整の速度について、実証的証拠は明確ではない。その速度はおそらく国や時期によって異なる。合理的な推測としては、総需要のシフトの最初の短期的効果は、賃金と価格の調整によって経済が潜在GDPへ戻るまで、2~5年続くかもしれない。したがって、ケインズ派の分析を適用する短期を2~5年未満、新古典派の分析を適用する長期を5年超と考えられる。実務的には、この指針はもどかしいほど不正確だが、時間とともに発展する経済のような複雑な社会の仕組みを分析するとき、多少の不正確さは避けられないように見える。