第26章新古典派の視点
Key Concepts and Summary重要概念とまとめ
The Keynesian perspective considers changes to aggregate demand to be the cause of business cycle fluctuations. Keynesians are likely to advocate that policy makers actively attempt to reverse recessionary and inflationary periods because they are not convinced that the self-correcting economy can easily return to full employment.
英語のヒント
ケインズ派の見方は、総需要の変化を景気循環の変動の原因と考える。自己修正する経済が容易に完全雇用へ戻れると確信していないため、政策立案者が景気後退期やインフレ期を積極的に反転させようとすることを支持しやすい。
The neoclassical perspective places more emphasis on aggregate supply. Neoclassical economists believe that long term productivity growth determines the potential GDP level and that the economy typically will return to full employment after a change in aggregate demand. Skeptical of the effectiveness and timeliness of Keynesian policy, neoclassical economists are more likely to advocate a hands-off, or fairly limited, role for active stabilization policy.
英語のヒント
新古典派の見方は総供給をより重視する。新古典派の経済学者は、長期の生産性向上が潜在GDP水準を決め、総需要が変化しても経済は通常、完全雇用へ戻ると考える。ケインズ派政策の有効性と適時性に懐疑的なため、積極的な安定化政策の役割を、非介入またはかなり限定されたものとすることを支持しやすい。
While Keynesians would tend to advocate an acceptable tradeoff between inflation and unemployment when counteracting a recession, neoclassical economists argue that no such tradeoff exists. Any short-term gains in lower unemployment will eventually vanish and the result of active policy will only be inflation.
英語のヒント
ケインズ派は、景気後退に対抗する際、インフレと失業の間の許容できるトレードオフを支持する傾向があるが、新古典派はそのようなトレードオフはないと論じる。失業を減らす短期的な利益は最終的に消え、積極的政策の結果はインフレだけになる。
Self-Check Question自己確認問題
Exercises 18練習問題 18
Exercise 18問題 18
Summarize the Keynesian and Neoclassical models.
英語のヒント
ケインズ派と新古典派のモデルを要約しよう。
Solution解き方
The short-term Keynesian model is built on the importance of aggregate demand as a cause of business cycles and a degree of wage and price rigidity, and thus does a sound job of explaining many recessions and why cyclical unemployment rises and falls. The neoclassical model emphasizes aggregate supply by focusing on the underlying determinants of output and employment in markets, and thus tends to put more emphasis on economic growth and how labor markets work.
英語のヒント
短期のケインズ派モデルは、景気循環の原因としての総需要の重要性と、ある程度の賃金・価格の硬直性に基づくため、多くの景気後退や循環的失業の増減を十分に説明する。新古典派モデルは、市場における生産と雇用の根本的な決定要因に焦点を当てて総供給を重視し、そのため経済成長と労働市場の働きを、より重視する傾向がある。
Review Questions復習問題
Exercises 19–20練習問題 19–20
Exercise 19問題 19
When the economy is experiencing a recession, why would a neoclassical economist be unlikely to argue for aggressive policy to stimulate aggregate demand and return the economy to full employment? Explain your answer.
英語のヒント
経済が景気後退を経験しているとき、新古典派の経済学者が、総需要を刺激して完全雇用へ戻す積極的政策を主張しにくいのはなぜか。答えを説明しよう。
Exercise 20問題 20
If the economy is suffering through a rampant inflationary period, would a Keynesian economist advocate for stabilization policy that involves higher taxes and higher interest rates? Explain your answer.
英語のヒント
経済が猛烈なインフレ期に苦しんでいるなら、ケインズ派の経済学者は増税や利子率引き上げを伴う安定化政策を支持するか。答えを説明しよう。
Critical Thinking Question批判的思考の問題
Exercises 21練習問題 21
Exercise 21問題 21
Is it a logical contradiction to be a neoclassical Keynesian? Explain.
英語のヒント
新古典派のケインズ主義者であることは、論理的矛盾か。説明しよう。
Reference参考文献
Carvalho, Carlos, Stefano Eusepi, and Christian Grisse. “Policy Initiatives in the Global Recession: What Did Forecasters Expect?” Federal Reserve Bank of New York: Current Issues in Economics and Finance, 18, no. 2 (2012). http://www.newyorkfed.org/research/current_issues/ci18-2.pdf.
英語のヒント
Carvalho, Carlos, Stefano Eusepi, and Christian Grisse.「世界不況における政策的取り組み：予測者は何を予想したか」。ニューヨーク連邦準備銀行：Current Issues in Economics and Finance、第18巻第2号（2012年）。http://www.newyorkfed.org/research/current_issues/ci18-2.pdf。