第21章星の誕生と太陽系外惑星の発見The Birth of Stars and the Discovery of Planets outside the Solar System

How long it takes a star to form depends on its mass. The numbers that label the points on each track in Figure 21.12 are the times, in years, required for the embryo stars to reach the stages we have been discussing. Stars of masses much higher than the Sun’s reach the main sequence in a few thousand to a million years. The Sun required millions of years before it was born. Tens of millions of years are required for stars of lower mass to evolve to the lower main sequence. (We will see that this turns out to be a general principle: massive stars go through all stages of evolution faster than low-mass stars do.)

星が形成されるまでの時間は、その質量によって決まる。図21.12の各トラックの点に添えた数字は、星の胚がここまで説明した段階へ到達するのに必要な年数である。太陽よりはるかに重い星は、数千〜100万年で主系列に達する。太陽は誕生するまでに数百万年かかった。より軽い星が主系列の下部へ進化するには、数千万年が必要である。（これは一般的な原則であることが、やがてわかる。大質量星は、進化のどの段階も低質量星より速く通過するのだ。）

We will take up the subsequent stages in the life of a star in Stars from Adolescence to Old Age, examining what happens after stars arrive in the main sequence and begin a “prolonged adolescence” and “adulthood” of fusing hydrogen to form helium. But now we want to examine the connection between the formation of stars and planets.

その後の恒星の一生は、「恒星の青年期から老年期まで」で扱う。主系列に達し、水素を核融合してヘリウムにする「長い青年期」と「成人期」を迎えた後に、何が起きるかを調べる。その前にここでは、恒星の形成と惑星の形成とのつながりを見ていこう。

The evolution of a star can be described in terms of changes in its temperature and luminosity, which can best be followed by plotting them on an H–R diagram. Protostars generate energy (and internal heat) through gravitational contraction that typically continues for millions of years, until the star reaches the main sequence.

恒星の進化は温度と光度の変化で記述できる。その変化を追うには、HR図に描くのが最もわかりやすい。原始星は重力収縮を通してエネルギーと内部の熱を生み出す。収縮は通常、主系列に達するまで数百万年続く。