プリンキピア

第9章独占

The Inefficiency of Monopoly独占の非効率性

Most people criticize monopolies because they charge too high a price, but what economists object to is that monopolies do not supply enough output to be allocatively efficient. To understand why a monopoly is inefficient, it is useful to compare it with the benchmark model of perfect competition.
英語のヒント
多くの人は独占が高すぎる価格を請求することを批判するが、経済学者が問題とするのは、独占企業が配分上効率的となるほど十分な量を供給しないことである。独占が非効率的な理由を理解するには、基準となる完全競争モデルと比べると役立つ。
Allocative efficiency is an economic concept regarding efficiency at the social or societal level. It refers to producing the optimal quantity of some output, the quantity where the marginal benefit to society of one more unit just equals the marginal cost. The rule of profit maximization in a world of perfect competition was for each firm to produce the quantity of output where P = MC, where the price (P) is a measure of how much buyers value the good and the marginal cost (MC) is a measure of what marginal units cost society to produce. Following this rule assures allocative efficiency. If P > MC, then the marginal benefit to society (as measured by P) is greater than the marginal cost to society of producing additional units, and a greater quantity should be produced. However, in the case of monopoly, price is always greater than marginal cost at the profit-maximizing level of output, as you can see by looking back at Figure 9.6. Thus, consumers do not benefit from a monopoly because it will sell a lower quantity in the market, at a higher price, than would have been the case in a perfectly competitive market.
英語のヒント
配分の効率性は、社会全体の水準での効率性に関する経済学の概念である。ある生産物を最適な量、つまり追加の1単位が社会にもたらす限界便益と限界費用がちょうど等しくなる量だけ生産することを指す。完全競争の世界での利潤最大化の規則は、各企業がP=MCとなる量を生産することだった。価格(P)は買い手が財をどれだけ評価するかの尺度であり、限界費用(MC)は追加単位の生産が社会にどれだけの費用を課すかの尺度である。この規則に従えば配分の効率性が確保される。P>MCなら、Pで測った社会への限界便益が、追加単位を生産する社会の限界費用より大きく、より多く生産すべきである。しかし独占では、図9.6を振り返ればわかるように、利潤を最大化する生産水準で価格は常に限界費用を上回る。したがって独占企業は、完全競争市場の場合より少量を高い価格で販売するので、消費者は独占から便益を得られない。
The problem of inefficiency for monopolies often runs even deeper than these issues, and also involves incentives for efficiency over longer periods of time. There are counterbalancing incentives here. On one side, firms may strive for new inventions and new intellectual property because they want to become monopolies and earn high profits—at least for a few years until the competition catches up. In this way, monopolies may come to exist because of competitive pressures on firms. However, once a barrier to entry is in place, a monopoly that does not need to fear competition can just produce the same old products in the same old way—while still ringing up a healthy rate of profit. John Hicks, who won the Nobel Prize for economics in 1972, wrote in 1935: “The best of all monopoly profits is a quiet life.” He did not mean the comment in a complimentary way. He meant that monopolies may bank their profits and slack off on trying to please their customers.
英語のヒント
独占の非効率性の問題は、これらの問題よりさらに深い場合が多く、より長い期間での効率性への誘因にも関わる。ここには相殺し合う誘因がある。一方では企業は、少なくとも競争相手が追いつくまでの数年間、独占企業になって高い利潤を得たいため、新しい発明や知的財産を求めて努力するかもしれない。このように、独占は企業への競争圧力によって生まれることがある。しかし、いったん参入障壁ができれば、競争を恐れる必要のない独占企業は、十分な利潤率を記録しながら、従来と同じ製品を同じ方法で作り続けるだけでもよい。1972年のノーベル経済学賞受賞者ジョン・ヒックスは、1935年に「独占のあらゆる利潤のうち最良のものは、静かな生活だ」と書いた。これは褒め言葉ではなかった。独占企業は利潤を蓄え、顧客を満足させる努力を怠るかもしれないという意味だった。
When AT&T provided all of the local and long-distance phone service in the United States, along with manufacturing most of the phone equipment, the payment plans and types of phones did not change much. The old joke was that you could have any color phone you wanted, as long as it was black. However, in 1982, government litigation split up AT&T into a number of local phone companies, a long-distance phone company, and a phone equipment manufacturer. An explosion of innovation followed. Services like call waiting, caller ID, three-way calling, voice mail through the phone company, mobile phones, and wireless connections to the internet all became available. Companies offered a wide range of payment plans, as well. It was no longer true that all phones were black. Instead, phones came in a wide variety of shapes and colors. The end of the telephone monopoly brought lower prices, a greater quantity of services, and also a wave of innovation aimed at attracting and pleasing customers.
英語のヒント
AT&Tが電話機器の大部分を製造し、米国の市内・長距離電話サービスをすべて提供していたとき、料金プランや電話機の種類はあまり変わらなかった。昔の冗談では、黒であるかぎり、好きな色の電話を選べるといわれていた。しかし1982年、政府の訴訟によってAT&Tは複数の地域電話会社、長距離電話会社、電話機器メーカーに分割された。その後、革新が爆発的に起きた。割込通話、発信者番号表示、三者通話、電話会社による留守番電話、携帯電話、インターネットへの無線接続などが利用できるようになった。企業は多様な料金プランも提供した。すべての電話が黒いということは、もはやなかった。電話はさまざまな形や色になった。電話独占の終わりは、価格の低下とサービス量の増加に加え、顧客を引き付け満足させるための革新の波ももたらした。