第24章ブラックホールと曲がった時空Black Holes and Curved Spacetime
Key Concepts and Summary重要事項のまとめ
The best evidence of stellar-mass black holes comes from binary star systems in which (1) one star of the pair is not visible, (2) the flickering X-ray emission is characteristic of an accretion disk around a compact object, and (3) the orbit and characteristics of the visible star indicate that the mass of its invisible companion is greater than 3 MSun. A number of systems with these characteristics have been found. Black holes with masses of millions to billions of solar masses are found in the centers of large galaxies.
恒星質量ブラックホールの最も有力な証拠は、次の条件を満たす連星系から得られる。（1）二つの星のうち一方が見えない。（2）細かく明滅するX線放射が、小さくまとまった天体の周りの降着円盤に特徴的なものである。（3）見える星の軌道と性質から、見えない伴星の質量が3 MSunを超えるとわかる。このような特徴を持つ系は、いくつも発見されている。数百万から数十億太陽質量のブラックホールは、大きな銀河の中心に見つかる。
accretion disk
降着円盤
the disk of gas and dust found orbiting newborn stars, as well as compact stellar remnants such as white dwarfs, neutron stars, and black holes when they are in binary systems and are sufficiently close to their binary companions to draw off material
生まれたばかりの恒星の周りや、白色矮星・中性子星・ブラックホールなど、小さくまとまった恒星の残骸の周りを回る、ガスと塵の円盤。後者では、連星系に属し、伴星から物質を引き寄せられるほど近い場合に見られる。