プリンキピア

第2章記述統計

Uses of a Time Series Graph時系列グラフの用途

Time series graphs are important tools in various applications of statistics. When recording values of the same variable over an extended period of time, sometimes it is difficult to discern any trend or pattern. However, once the same data points are displayed graphically, some features jump out. Time series graphs make trends easy to spot.
英語のヒント
時系列グラフは、統計学のさまざまな応用で重要な道具となる。同じ変数の値を長期間記録しても、傾向やパターンが分かりにくいことがある。しかし、同じデータを図示すると、特徴が目に飛び込んでくる。時系列グラフは、傾向を見つけやすくする。

How NOT to Lie with Statistics統計でうそをつかないために

It is important to remember that the very reason we develop a variety of methods to present data is to develop insights into the subject of what the observations represent. We want to get a "sense" of the data. Are the observations all very much alike or are they spread across a wide range of values, are they bunched at one end of the spectrum or are they distributed evenly and so on. We are trying to get a visual picture of the numerical data. Shortly we will develop formal mathematical measures of the data, but our visual graphical presentation can say much. It can, unfortunately, also say much that is distracting, confusing and simply wrong in terms of the impression the visual leaves. Many years ago Darrell Huff wrote the book How to Lie with Statistics. It has been through 25 plus printings and sold more than one and one-half million copies. His perspective was a harsh one and used many actual examples that were designed to mislead. He wanted to make people aware of such deception, but perhaps more importantly to educate so that others do not make the same errors inadvertently.
英語のヒント
データを示すさまざまな方法を考案する理由は、まさに観測値が表す対象への理解を深めることにある。この点を忘れてはならない。データの「感じ」をつかみたいのである。値は皆よく似ているのか、広い範囲に散らばっているのか。範囲の一端に固まるのか、均等に分布するのか。数値データの姿を視覚的につかもうとしている。間もなく、データの形式的な数学的指標を学ぶが、グラフでの提示だけでも多くを語れる。残念ながら、その図が残す印象によっては、注意をそらし、混乱させ、単純に誤ったことも大いに伝えうる。何年も前に、ダレル・ハフは『統計でウソをつく法』を書いた。25回以上増刷され、150万部を超えて売れた。彼は厳しい視点から、誤解を招くように作られた多くの実例を取り上げた。こうした欺きに人々が気付くようにしたかったのであり、おそらくそれ以上に、ほかの人がうっかり同じ間違いをしないよう教育したかったのである。
Again, the goal is to enlighten with visuals that tell the story of the data. Pie charts have a number of common problems when used to convey the message of the data. Too many pieces of the pie overwhelm the reader. More than perhaps five or six categories ought to give an idea of the relative importance of each piece. This is after all the goal of a pie chart, what subset matters most relative to the others. If there are more components than this then perhaps an alternative approach would be better or perhaps some can be consolidated into an "other" category. Pie charts cannot show changes over time, although we see this attempted all too often. In federal, state, and city finance documents pie charts are often presented to show the components of revenue available to the governing body for appropriation: income tax, sales tax motor vehicle taxes and so on. In and of itself this is interesting information and can be nicely done with a pie chart. The error occurs when two years are set side-by-side. Because the total revenues change year to year, but the size of the pie is fixed, no real information is provided and the relative size of each piece of the pie cannot be meaningfully compared.
英語のヒント
改めていうと、目標は、データが物語ることを図で伝え、理解を深めることである。円グラフでデータの意味を伝えようとすると、いくつかのよくある問題が生じる。円をあまりに多くの部分に分けると、読者は圧倒される。カテゴリーが5つか6つを超えるようなら、各部分の相対的な重要性が分かるようにすべきである。結局、どの部分がほかと比べて最も重要かを示すことこそ、円グラフの目的なのだから。構成要素がそれより多いなら、別の方法がよいかもしれない。いくつかを「その他」にまとめることもできる。円グラフでは時間的変化を示せないが、そうしようとする例はあまりにも多い。連邦・州・市の財政文書では、政府が支出に充てられる歳入の内訳、例えば所得税、売上税、自動車税などを円グラフで示すことが多い。それ自体は興味深い情報で、円グラフでうまく表せる。誤りが生じるのは、2年分を並べるときである。歳入総額は毎年変わるのに円の大きさは固定されるので、実際の情報が伝わらず、各部分の相対的な大きさを意味のある形で比較できない。
Histograms can be very helpful in understanding the data. Properly presented, they can be a quick visual way to present probabilities of different categories by the simple visual of comparing relative areas in each category. Here the error, purposeful or not, is to vary the width of the categories. This of course makes comparison to the other categories impossible. It does embellish the importance of the category with the expanded width because it has a greater area, inappropriately, and thus visually "says" that that category has a higher probability of occurrence.
英語のヒント
ヒストグラムはデータの理解に大いに役立つ。適切に示せば、各カテゴリーの相対的な面積を見比べるだけで、それぞれの確率をすばやく視覚的に伝えられる。ここで起きる誤りは、意図的かどうかにかかわらず、カテゴリーの幅を変えることである。当然、ほかのカテゴリーと比較できなくなる。幅を広げたカテゴリーは、不適切に大きな面積を持つため、その重要性が誇張され、そのカテゴリーが起こる確率が高いと視覚的に「語る」ことになる。
Time series graphs perhaps are the most abused. A plot of some variable across time should never be presented on axes that change part way across the page either in the vertical or horizontal dimension. Perhaps the time frame is changed from years to months. Perhaps this is to save space or because monthly data was not available for early years. In either case this confounds the presentation and destroys any value of the graph. If this is not done to purposefully confuse the reader, then it certainly is either lazy or sloppy work.
英語のヒント
時系列グラフは、おそらく最も悪用されている。ある変数の時間的変化を示す図で、縦軸でも横軸でも、紙面の途中から尺度が変わるような表示をしてはならない。時間の単位を年から月へ変えることなどがある。省スペースのためかもしれないし、初期の年には月別データがなかったからかもしれない。どちらでも、表示を混乱させ、グラフの価値をすべて損なう。読者を意図的に混乱させるためでないなら、間違いなく怠慢か雑な仕事である。
Changing the units of measurement of the axis can smooth out a drop or accentuate one. If you want to show large changes, then measure the variable in small units, penny rather than thousands of dollars. And of course to continue the fraud, be sure that the axis does not begin at zero, zero. If it begins at zero, zero, then it becomes apparent that the axis has been manipulated.
英語のヒント
軸の測定単位を変えると、下落をなだらかに見せたり、強調したりできる。大きな変化を見せたいなら、数千ドル単位ではなく1セント単位のような、小さな単位で変数を測ればよい。もちろん、この欺きを続けるには、軸が(0, 0)から始まらないようにする。(0, 0)から始めると、軸が操作されていたと明らかになるからである。
Perhaps you have a client that is concerned with the volatility of the portfolio you manage. An easy way to present the data is to use long time periods on the time series graph. Use months or better, quarters rather than daily or weekly data. If that doesn't get the volatility down then spread the time axis relative to the rate of return or portfolio valuation axis. If you want to show "quick" dramatic growth, then shrink the time axis. Any positive growth will show visually "high" growth rates. Do note that if the growth is negative then this trick will show the portfolio is collapsing at a dramatic rate.
英語のヒント
自分が運用するポートフォリオの変動の大きさを気にする顧客がいるとしよう。データを都合よく見せる簡単な方法は、時系列グラフの時間の区切りを長くすることである。日次や週次ではなく月次、さらに四半期ごとのデータを使う。それでも変動が小さく見えなければ、収益率やポートフォリオ評価額の軸に対して時間軸を引き伸ばす。「すばやく」大きな成長を見せたいなら、時間軸を縮める。プラスの成長なら何でも、視覚的には「高い」成長率になる。ただし、成長がマイナスなら、この細工はポートフォリオが急速に崩れているように見せることに注意しよう。
Again, the goal of descriptive statistics is to convey meaningful visuals that tell the story of the data. Purposeful manipulation is fraud and unethical at the worst, but even at its best, making these type of errors will lead to confusion on the part of the analysis.
繰り返すが、記述統計の目標は、データが物語ることを、意味のある図で伝えることである。意図的な操作は、最悪の場合には不正であり非倫理的である。そこまででなくても、この種の誤りは分析を混乱させる。