第1章標本抽出とデータ
Introductionはじめに
Learning Objectives学習目標
Introduction
はじめに
credit: modification of work “New office” by Phil Whitehouse/ Flickr, CC BY 2.0 · CC BY 2.0 · Source出典
Figure 1.1図 1.1
We encounter statistics in our daily lives more often than we probably realize and from many different sources, like the news. (credit: modification of work “New office” by Phil Whitehouse/ Flickr, CC BY 2.0)
私たちは日常生活で、ニュースなど多くの異なる情報源から、おそらく自覚している以上に頻繁に統計に接している。（クレジット：Phil Whitehouse／Flickrによる「New office」を改変、CC BY 2.0）
You are probably asking yourself the question, "When and where will I use statistics?" If you read any newspaper, watch television, or use the Internet, you will see statistical information. There are statistics about crime, sports, education, politics, and real estate. Typically, when you read a newspaper article or watch a television news program, you are given sample information. With this information, you may make a decision about the correctness of a statement, claim, or "fact." Statistical methods can help you make the "best educated guess."
英語のヒント
「統計は、いつ、どこで使うのだろう」と思っているかもしれない。新聞を読んだり、テレビを見たり、インターネットを使ったりすれば、統計情報を目にする。犯罪、スポーツ、教育、政治、不動産などに関する統計がある。新聞記事を読んだりテレビのニュース番組を見たりするときに示される情報は、通常、標本から得られたものである。その情報を使って、言明や主張、「事実」が正しいかどうかを判断することがある。統計的な方法は、「知識に基づく最善の推測」を行う助けとなる。
Since you will undoubtedly be given statistical information at some point in your life, you need to know some techniques for analyzing the information thoughtfully. Think about buying a house or managing a budget. Think about your chosen profession. The fields of economics, business, psychology, education, biology, law, computer science, police science, and early childhood development require at least one course in statistics.
英語のヒント
人生のどこかで統計情報を受け取ることは間違いないので、その情報を注意深く分析するための方法をいくつか知っておく必要がある。住宅の購入や予算の管理を考えてみよう。自分の選んだ職業についても考えてみよう。経済学、ビジネス、心理学、教育学、生物学、法学、コンピューターサイエンス、警察学、幼児発達の分野では、少なくとも一つの統計の授業を履修する必要がある。
Included in this chapter are the basic ideas and words of probability and statistics. You will soon understand that statistics and probability work together. You will also learn how data are gathered and what "good" data can be distinguished from "bad."
英語のヒント
この章では、確率と統計の基本的な考え方と言葉を取り上げる。統計と確率が一緒に働くことが、すぐに分かるだろう。また、データをどのように集めるか、どのような「良い」データを「悪い」データと区別できるかも学ぶ。