プリンキピア

第1章標本抽出とデータ

References参考文献

“Vitamin E and Health,” Nutrition Source, Harvard School of Public Health, http://www.hsph.harvard.edu/nutritionsource/vitamin-e/ (accessed May 1, 2013).
「ビタミンEと健康」、Nutrition Source、ハーバード公衆衛生大学院。http://www.hsph.harvard.edu/nutritionsource/vitamin-e/（2013年5月1日閲覧）。
Stan Reents. “Don’t Underestimate the Power of Suggestion,” athleteinme.com, http://www.athleteinme.com/ArticleView.aspx?id=1053 (accessed May 1, 2013).
Stan Reents「暗示の力を過小評価するな」、athleteinme.com。http://www.athleteinme.com/ArticleView.aspx?id=1053（2013年5月1日閲覧）。
Ankita Mehta. “Daily Dose of Aspiring Helps Reduce Heart Attacks: Study,” International Business Times, July 21, 2011. Also available online at http://www.ibtimes.com/daily-dose-aspirin-helps-reduce-heart-attacks-study-300443 (accessed May 1, 2013).
Ankita Mehta「アスピリンの毎日の服用が心臓発作の減少に役立つ：研究」、International Business Times、2011年7月21日。オンラインでも閲覧可能：http://www.ibtimes.com/daily-dose-aspirin-helps-reduce-heart-attacks-study-300443（2013年5月1日閲覧）。
The Data and Story Library, http://lib.stat.cmu.edu/DASL/Stories/ScentsandLearning.html (accessed May 1, 2013).
データと物語のライブラリー。http://lib.stat.cmu.edu/DASL/Stories/ScentsandLearning.html（2013年5月1日閲覧）。
M.L. Jacskon et al., “Cognitive Components of Simulated Driving Performance: Sleep Loss effect and Predictors,” Accident Analysis and Prevention Journal, Jan no. 50 (2013), http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22721550 (accessed May 1, 2013).
M.L. Jacskonほか「模擬運転能力の認知的要素：睡眠不足の影響と予測因子」、Accident Analysis and Prevention Journal、2013年1月、第50巻。http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22721550（2013年5月1日閲覧）。
“Earthquake Information by Year,” U.S. Geological Survey. http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eqarchives/year/ (accessed May 1, 2013).
「年別地震情報」、米国地質調査所。http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eqarchives/year/（2013年5月1日閲覧）。
“Fatality Analysis Report Systems (FARS) Encyclopedia,” National Highway Traffic and Safety Administration. http://www-fars.nhtsa.dot.gov/Main/index.aspx (accessed May 1, 2013).
「死亡事故分析報告システム（FARS）事典」、米国道路交通安全局。http://www-fars.nhtsa.dot.gov/Main/index.aspx（2013年5月1日閲覧）。
Data from www.businessweek.com (accessed May 1, 2013).
データ出典：www.businessweek.com（2013年5月1日閲覧）。
Data from www.forbes.com (accessed May 1, 2013).
データ出典：www.forbes.com（2013年5月1日閲覧）。
“America’s Best Small Companies,” http://www.forbes.com/best-small-companies/list/ (accessed May 1, 2013).
「米国の優良小規模企業」、http://www.forbes.com/best-small-companies/list/（2013年5月1日閲覧）。
U.S. Department of Health and Human Services, Code of Federal Regulations Title 45 Public Welfare Department of Health and Human Services Part 46 Protection of Human Subjects revised January 15, 2009. Section 46.111:Criteria for IRB Approval of Research.
米国保健福祉省、連邦規則集第45編「公共福祉」、保健福祉省第46部「被験者の保護」、2009年1月15日改訂。第46.111節「IRBによる研究承認の基準」。
“April 2013 Air Travel Consumer Report,” U.S. Department of Transportation, April 11 (2013), http://www.dot.gov/airconsumer/april-2013-air-travel-consumer-report (accessed May 1, 2013).
「2013年4月の航空利用者報告書」、米国運輸省、2013年4月11日。http://www.dot.gov/airconsumer/april-2013-air-travel-consumer-report（2013年5月1日閲覧）。
Lori Alden, “Statistics can be Misleading,” econoclass.com, http://www.econoclass.com/misleadingstats.html (accessed May 1, 2013).
Lori Alden「統計は誤解を招きうる」、econoclass.com。http://www.econoclass.com/misleadingstats.html（2013年5月1日閲覧）。
Maria de los A. Medina, “Ethics in Statistics,” Based on “Building an Ethics Module for Business, Science, and Engineering Students” by Jose A. Cruz-Cruz and William Frey, Connexions, http://cnx.org/content/m15555/latest/ (accessed May 1, 2013).
Maria de los A. Medina「統計学における倫理」。Jose A. Cruz-CruzとWilliam Freyによる「ビジネス・科学・工学の学生のための倫理教材の作成」に基づく。Connexions。http://cnx.org/content/m15555/latest/（2013年5月1日閲覧）。

Chapter Review章の復習

A poorly designed study will not produce reliable data. There are certain key components that must be included in every experiment. To eliminate lurking variables, subjects must be assigned randomly to different treatment groups. One of the groups must act as a control group, demonstrating what happens when the active treatment is not applied. To counter the influence of the power of suggestion in the study, participants in the control group receive an inactive placebo treatment that looks exactly like the active treatments, but cannot directly influence the response variable. To preserve the integrity of the placebo, both researchers and subjects may be blinded. When a study is designed properly, the only difference between treatment groups is the one imposed by the researcher. Therefore, when groups respond differently to different treatments, the difference must be due to the influence of the explanatory variable.
英語のヒント
計画が不適切な研究からは、信頼できるデータは得られない。どの実験にも含めなければならない重要な要素がある。潜在変数を排除するには、被験者を異なる処理群に無作為に割り当てる必要がある。そのうち1群は対照群となり、有効な処理を施さない場合に何が起こるかを示さなければならない。研究における暗示の力の影響に対処するため、対照群の参加者は、有効な処理と見た目が全く同じだが、応答変数には直接影響しない無効なプラセボ処理を受ける。プラセボとしての働きを保つため、研究者と被験者の両方を盲検化する場合がある。適切に計画された研究では、処理群間の唯一の違いは研究者が与えたものとなる。したがって、異なる処理に対して各群が異なる反応を示したなら、その差は説明変数の影響によるものでなければならない。
“An ethics problem arises when you are considering an action that benefits you or some cause you support, hurts or reduces benefits to others, and violates some rule.” (Andrew Gelman, “Open Data and Open Methods,” Ethics and Statistics, http://www.stat.columbia.edu/~gelman/research/published/ChanceEthics1.pdf (accessed May 1, 2013).) Ethical violations in statistics are not always easy to spot. Professional associations and federal agencies post guidelines for proper conduct. It is important that you learn basic statistical procedures so that you can recognize proper data analysis.
「自分や自分が支持する目的に利益をもたらし、他者を傷つけたり他者の利益を減らしたりし、何らかの規則に違反する行動を考えるとき、倫理の問題が生じる。」（Andrew Gelman「オープンなデータと手法」、Ethics and Statistics。http://www.stat.columbia.edu/~gelman/research/published/ChanceEthics1.pdf、2013年5月1日閲覧。）統計学の倫理違反は、必ずしも見抜きやすいわけではない。専門団体や連邦機関は、適切な行動の指針を公表している。適切なデータ分析を見分けられるよう、基本的な統計手法を学ぶことが重要である。
Exercises 87–88練習問題 87–88
Exercise 87問題 87
Design an experiment. Identify the explanatory and response variables. Describe the population being studied and the experimental units. Explain the treatments that will be used and how they will be assigned to the experimental units. Describe how blinding and placebos may be used to counter the power of suggestion.
実験を設計せよ。説明変数と応答変数を示せ。調べる母集団と実験単位を述べよ。どの処理を使い、それを実験単位にどう割り当てるか説明せよ。暗示の力に対処するため、盲検化やプラセボをどう使えるか述べよ。
Exercise 88問題 88
Discuss potential violations of the rule requiring informed consent.
インフォームド・コンセントを求める規則への、起こりうる違反について論じよ。
  1. People in a correctional facility are offered good behavior credit in return for participation in a study.
    矯正施設の収容者に、研究への参加と引き換えに、善行に対する処遇上の優遇が提示される。
  2. A research study is designed to investigate a new children’s allergy medication.
    子ども用の新しいアレルギー薬を調べる研究が計画される。
  3. Participants in a study are told that the new medication being tested is highly promising, but they are not told that only a small portion of participants will receive the new medication. Others will receive placebo treatments and traditional treatments.
    研究参加者には、試験中の新薬はきわめて有望だと伝えられるが、実際に新薬を受け取るのはごく一部だとは伝えられない。ほかの参加者はプラセボ処理や従来の処理を受ける。
Solution解き方
  1. People who are incarcerated may not feel comfortable refusing participation, or may feel obligated to take advantage of the promised benefits. They may not feel truly free to refuse participation.
    収監されている人は参加を断りにくいと感じたり、約束された利益を得なければならないと感じたりする可能性がある。参加を断る自由が本当にあるとは感じられないかもしれない。
  2. Parents can provide consent on behalf of their children, but children are not competent to provide consent for themselves.
    親は子どもを代理して同意できるが、子どもには自分で同意する能力がない。
  3. All risks and benefits must be clearly outlined. Study participants must be informed of relevant aspects of the study in order to give appropriate consent.
    すべてのリスクと利益を明確に示さなければならない。適切に同意できるよう、参加者には研究の関連する側面を知らせる必要がある。