第1章標本抽出とデータ
1.3 Frequency, Frequency Tables, and Levels of Measurement1.3 度数、度数表、測定尺度
Once you have a set of data, you will need to organize it so that you can analyze how frequently each datum occurs in the set. However, when calculating the frequency, you may need to round your answers so that they are as precise as possible.
データが集まったら、それぞれの値がどのくらいの頻度で現れるか分析できるように整理する必要がある。ただし、度数を計算する際には、できるだけ適切な精度になるよう、答えを丸める必要があるかもしれない。
Answers and Rounding Off答えと丸め方
A simple way to round off answers is to carry your final answer one more decimal place than was present in the original data. Round off only the final answer. Do not round off any intermediate results, if possible. If it becomes necessary to round off intermediate results, carry them to at least twice as many decimal places as the final answer. For example, the average of the three quiz scores four, six, and nine is 6.3, rounded off to the nearest tenth, because the data are whole numbers. Most answers will be rounded off in this manner.
英語のヒント
答えを丸める簡単な方法は、元のデータより小数点以下を1桁多く残して、最終結果を示すことである。丸めるのは最終結果だけにし、可能なら途中の計算結果は丸めない。途中で丸める必要がある場合は、最終結果の少なくとも2倍の小数桁数を残す。例えば、小テストの点数4、6、9の平均は、元のデータが整数なので、小数第1位に丸めて6.3とする。多くの答えは、この方法で丸める。
It is not necessary to reduce most fractions in this course. Especially in Probability Topics, the chapter on probability, it is more helpful to leave an answer as an unreduced fraction.
英語のヒント
この授業では、ほとんどの分数を約分する必要はない。特に確率を扱う章「確率の話題」では、答えを約分しない分数のまま残す方が役立つ。
Levels of Measurement測定尺度
The way a set of data is measured is called its level of measurement. Correct statistical procedures depend on a researcher being familiar with levels of measurement. Not every statistical operation can be used with every set of data. Data can be classified into four levels of measurement. They are (from lowest to highest level):
データをどのように測定するかを、その測定尺度という。正しい統計手順を使うには、研究者が測定尺度をよく理解していなければならない。すべての統計的操作を、どのデータにも使えるわけではない。データは、低いものから高いものへ、次の四つの測定尺度に分類できる。
- Nominal scale level名義尺度
- Ordinal scale level順序尺度
- Interval scale level間隔尺度
- Ratio scale level比率尺度
Data that is measured using a nominal scale is qualitative (categorical). Categories, colors, names, labels and favorite foods along with yes or no responses are examples of nominal level data. Nominal scale data are not ordered. For example, trying to classify people according to their favorite food does not make any sense. Putting pizza first and sushi second is not meaningful.
英語のヒント
名義尺度で測るデータは、質的(カテゴリ)データである。分類、色、名前、ラベル、好きな食べ物、「はい/いいえ」の回答などが例となる。名義尺度のデータには、順序がない。例えば、好きな食べ物によって人を順序付けようとしても意味がない。ピザを1位、寿司を2位にしても意味はない。
Smartphone companies are another example of nominal scale data. The data are the names of the companies that make smartphones, but there is no agreed upon order of these brands, even though people may have personal preferences. Nominal scale data cannot be used in calculations.
スマートフォンのメーカーも、名義尺度のデータの例である。データはメーカー名であり、個人の好みはあっても、ブランド間に合意された順序はない。名義尺度のデータは計算に使えない。
Data that is measured using an ordinal scale is similar to nominal scale data but there is a big difference. The ordinal scale data can be ordered. An example of ordinal scale data is a list of the top five national parks in the United States. The top five national parks in the United States can be ranked from one to five but we cannot measure differences between the data.
英語のヒント
順序尺度で測るデータは名義尺度に似ているが、大きな違いがある。順序を付けられることである。米国の国立公園ベスト5の一覧が一例となる。1位から5位まで順位は付けられるが、データ同士の差は測れない。
Another example of using the ordinal scale is a cruise survey where the responses to questions about the cruise are “excellent,” “good,” “satisfactory,” and “unsatisfactory.” These responses are ordered from the most desired response to the least desired. But the differences between two pieces of data cannot be measured. Like the nominal scale data, ordinal scale data cannot be used in calculations.
英語のヒント
クルーズ旅行の調査で、回答を「非常によい」「よい」「満足」「不満」とするのも、順序尺度の例である。望ましい回答から望ましくない回答へ並べられるが、二つのデータの差は測れない。名義尺度と同様、順序尺度も計算には使えない。
Like data measured on an ordinal scale, data that are measured on an interval scale have a definite ordering. While ordinal scale data are categorical, or qualitative, interval scale data are numerical, or quantitative. It is possible to calculate differences between values measured on an interval scale. There is no minimum or "zero" value, however.
英語のヒント
間隔尺度のデータには、順序尺度と同様、明確な順序がある。順序尺度が質的、つまりカテゴリデータなのに対し、間隔尺度は量的、つまり数値データである。値の差を計算できるが、最小値や「ゼロ」の値はない。
Temperature scales like Celsius (C) and Fahrenheit (F) are measured by using the interval scale. In both temperature measurements, 40° is equal to 100° minus 60°. Differences make sense. But 0 degrees does not represent a minimum value. In both scales, 0 is not the absolute lowest temperature. Temperatures like -10° F and -15° C exist and are colder than 0.
英語のヒント
摂氏(C)や華氏(F)の温度は、間隔尺度で測る。どちらも、100度から60度を引けば40度となり、差に意味がある。しかし、0度は最小値を表さない。どちらの尺度でも0度は絶対的な最低温度ではない。華氏−10度や摂氏−15度のように、0度より低い温度が存在する。
Data that are measured using the ratio scale give the most information. Ratio scale data is like interval scale data, but there is a minimum value and ratios can be calculated. For example, four multiple choice statistics final exam scores are 80, 68, 20 and 92 (out of a possible 100 points). The exams are machine-graded.
比率尺度で測るデータは、最も多くの情報を与える。間隔尺度に似ているが、最小値があり、比率を計算できる。例えば、機械採点された統計の多肢選択式期末試験の点数が、100点満点で80、68、20、92だったとする。
The data can be put in order from lowest to highest: 20, 68, 80, 92.
データは、小さい順に20、68、80、92と並べられる。
The differences between the data have meaning. The score 92 is more than the score 68 by 24 points. Ratios can be calculated. The minimum score is 0. So 80 is four times 20. The score of 80 is four times better than the score of 20.
データの差には意味がある。92点は68点より24点高い。比率も計算できる。最低点は0点なので、80は20の4倍である。80点は20点の4倍よい点数である。