第14章宇宙からの試料と太陽系の起源Cosmic Samples and the Origin of the Solar System
For Further Explorationさらに探究するために
Note: Resources about exoplanets exoplanets (planets that orbit other stars) can be found in The Birth of Stars and the Discovery of Planets outside the Solar System.
注：太陽系外惑星、すなわちほかの恒星を回る惑星についての資料は、「星の誕生と太陽系外惑星の発見」にある。
Articles記事
Meteors and Meteorites流星と隕石
Alper, J. “It Came from Outer Space.” Astronomy (November 2002): 36. On the analysis of organic materials in meteorites.
Alper, J. “It Came from Outer Space.” Astronomy（2002年11月）：36ページ。隕石中の有機物の分析について。
Beatty, J. “Catch a Fallen Star.” Sky & Telescope (August 2009): 22. On the recovery of meteorites from an impact that was seen in the sky.
Beatty, J. “Catch a Fallen Star.” Sky & Telescope（2009年8月）：22ページ。空で目撃された衝突に伴う隕石の回収について。
Durda, D. “The Chelyabinsk Super-Meteor.” Sky & Telescope (June 2013): 24. A nice summary, with photos and eyewitness reporting.
Durda, D. “The Chelyabinsk Super-Meteor.” Sky & Telescope（2013年6月）：24ページ。写真と目撃者の報告を含む、分かりやすいまとめ。
Garcia, R., & Notkin, G. “Touching the Stars without Leaving Home.” Sky & Telescope (October 2008): 32. Hunting and collecting meteorites.
Garcia, R., & Notkin, G. “Touching the Stars without Leaving Home.” Sky & Telescope（2008年10月）：32ページ。隕石の探索と収集について。
Kinsman, T. “Micrometeorite Hunter.” Sky & Telescope (February 2020): 14. On collecting and identifying magnetic micrometeorites.
Kinsman, T. “Micrometeorite Hunter.” Sky & Telescope（2020年2月）：14ページ。磁性を持つ微小隕石の採集と識別について。
Kring, D. “Unlocking the Solar System’s Past.” Astronomy (August 2006): 32. Part of a special issue devoted to meteorites.
Kring, D. “Unlocking the Solar System’s Past.” Astronomy（2006年8月）：32ページ。隕石特集号の記事の一つ。
Loomis, I. “Excavating Cosmic Fossils.” Astronomy (August 2020): 28. On studying micrometeorites and what they can tell us.
Loomis, I. “Excavating Cosmic Fossils.” Astronomy（2020年8月）：28ページ。微小隕石の研究と、そこから分かることについて。
Rao, J. “A New Meteor Shower.” Sky & Telescope (May 2022): 34. On the breakup of Comet Schwassmann-Wachmann 3 and whether it will lead to a meteor shower.
Rao, J. “A New Meteor Shower.” Sky & Telescope（2022年5月）：34ページ。シュヴァスマン・ヴァハマン第3彗星の分裂と、それが流星群につながるかどうかについて。
Shubinski, R. “Secrets of the Meteorites.” Astronomy (May 2022): 52. Finding and analyzing rocks that fall from space.
Shubinski, R. “Secrets of the Meteorites.” Astronomy（2022年5月）：52ページ。宇宙から落ちてくる岩石の発見と分析について。
Evolution of the Solar System and Protoplanetary Disks太陽系の進化と原始惑星系円盤
Ansdell, M. “Revising the Story of Planetary Formation.” Sky & Telescope (May 2020): 34. Modern theories on how a planetary system forms around a star.
Ansdell, M. “Revising the Story of Planetary Formation.” Sky & Telescope（2020年5月）：34ページ。恒星の周りに惑星系が形成される仕組みについての現代の理論。
Bakich, M. “Our Solar System’s Origins.” Astronomy (January 2021): 40. How a cloud of raw material gave birth to the Sun and planets.
Bakich, M. “Our Solar System’s Origins.” Astronomy（2021年1月）：40ページ。原材料の雲がどのように太陽と惑星を生んだか。
Barbuzano, J. “Earth’s Wellspring.” Sky & Telescope (March 2023): 34. Where did Earth’s water come from, if comets didn’t bring it all?
Barbuzano, J. “Earth’s Wellspring.” Sky & Telescope（2023年3月）：34ページ。彗星がすべてを運んだのでなければ、地球の水はどこから来たのか。
Cendes, Y. “The Sun’s Lost Siblings.” Astronomy (July 2020): 44. Trying to identify the stars that formed from the same nebula as the Sun.
Cendes, Y. “The Sun’s Lost Siblings.” Astronomy（2020年7月）：44ページ。太陽と同じ星雲から形成された恒星を特定する試み。
Emspak, J. “New Insights into How the Solar System Formed.” Astronomy (May 2018): 22. Violence and chaos in the early days.
Emspak, J. “New Insights into How the Solar System Formed.” Astronomy（2018年5月）：22ページ。初期の激しい出来事と混沌について。
Redd, N. “Cataclysm in the Early Solar System.” Astronomy (February 2020): 28. On what studies of the Moon and Mars reveal about the early history of the planets.
Redd, N. “Cataclysm in the Early Solar System.” Astronomy（2020年2月）：28ページ。月と火星の研究が、惑星の初期の歴史について明らかにすること。
Redd, N. “How Did We Get the Asteroid Belt.” Sky & Telescope (March 2021): 22. Modern ideas of how it formed and grew, connecting its story with the history of the solar system.
Redd, N. “How Did We Get the Asteroid Belt.” Sky & Telescope（2021年3月）：22ページ。小惑星帯がどのように形成・成長したかという現代の考えを、太陽系の歴史と結び付けて説明する。
Talcott, R. “How the Solar System Came to Be.” Astronomy (November 2012): 24. On the formation period of the Sun and the planets.
Talcott, R. “How the Solar System Came to Be.” Astronomy（2012年11月）：24ページ。太陽と惑星の形成期について。
Websitesウェブサイト
Meteors and Meteorites流星と隕石
American Meteor Society: http://www.amsmeteors.org/. For serious observers.
American Meteor Society（アメリカ流星協会）：http://www.amsmeteors.org/。本格的な観測者向け。
British and Irish Meteorite Society: http://www.bimsociety.org/meteorites1.shtml.
British and Irish Meteorite Society（英国・アイルランド隕石協会）：http://www.bimsociety.org/meteorites1.shtml。
Center for Meteorite Studies: https://meteorites.asu.edu/meteorites. This Center at Arizona State University has information for beginners under the tab "Meteorites."
Center for Meteorite Studies（隕石研究センター）：https://meteorites.asu.edu/meteorites。アリゾナ州立大学のこのセンターは、「Meteorites」タブに初心者向けの情報を載せている。
How to Observer a Meteor Shower: https://www.astronomy.com/observing/how-to-observe-a-meteor-shower/. From Astronomy magazine.
How to Observer a Meteor Shower：https://www.astronomy.com/observing/how-to-observe-a-meteor-shower/。Astronomy誌による流星群の観察案内。
Meteors: http://www.skyandtelescope.com/observing/celestial-objects-to-watch/meteors/. A collection of articles on meteor observing from Sky & Telescope magazine.
Meteors：http://www.skyandtelescope.com/observing/celestial-objects-to-watch/meteors/。Sky & Telescope誌の流星観測記事集。
Nine Planets Meteorites and Meteors Page: http://nineplanets.org/meteorites.html.
Nine Planetsの隕石と流星のページ：http://nineplanets.org/meteorites.html。
Some Interesting Meteorite Falls of the Last Two Centuries: http://www.icq.eps.harvard.edu/meteorites-1.html.
過去2世紀の興味深い隕石落下の事例：http://www.icq.eps.harvard.edu/meteorites-1.html。
Evolution of the Solar System and Protoplanetary Disks太陽系の進化と原始惑星系円盤
Circumstellar Disk Learning Site: http://w.astro.berkeley.edu/~kalas/disksite/index.html. By Dr. Paul Kalas.
Circumstellar Disk Learning Site（星周円盤の学習サイト）：http://w.astro.berkeley.edu/~kalas/disksite/index.html。ポール・カラス博士による。
Disk Detective Project: https://www.zooniverse.org/projects/ssilverberg/disk-detective. The WISE mission is asking the public to help them find protoplanetary disks in their infrared data.
Disk Detective Project：https://www.zooniverse.org/projects/ssilverberg/disk-detective。WISE計画は、赤外線データの中から原始惑星系円盤を探す作業への、市民の協力を募っている。
How Are Solar Systems Born: https://www.icds.psu.edu/how-are-solar-systems-born/. A summary of current research from Penn State University.
How Are Solar Systems Born：https://www.icds.psu.edu/how-are-solar-systems-born/。ペンシルベニア州立大学による、現在の研究の概要。
Videos動画
Meteors and Meteorites流星と隕石
How to Observe Meteor Showers: https://www.youtube.com/watch?v=EBF4wFhw2Kg. Friendly, animated guided tour to meteor showers and watching them from the California Academy of Sciences (4:02).
How to Observe Meteor Showers：https://www.youtube.com/watch?v=EBF4wFhw2Kg。カリフォルニア科学アカデミーによる、流星群とその観察方法を親しみやすく紹介するアニメーション（4分02秒）。
Meteorites and Meteor-wrongs: https://www.youtube.com/watch?v=VQO335Y3zXo. Video with Dr. Randy Korotev of Washington U. in St. Louis (7:05).
Meteorites and Meteor-wrongs：https://www.youtube.com/watch?v=VQO335Y3zXo。セントルイスのワシントン大学、ランディ・コロテフ博士が出演する動画（7分05秒）。
Rare Meteorites from London’s Natural History Museum: https://www.youtube.com/watch?v=w-Rsk-ywN44. A tour of the meteorite collection with curator Caroline Smith (18:22). Also see a short news piece about a martian meteorite: https://www.youtube.com/watch?v=1EMR2r53f2s (2:54).
Rare Meteorites from London’s Natural History Museum：https://www.youtube.com/watch?v=w-Rsk-ywN44。学芸員キャロライン・スミスと巡る隕石コレクション（18分22秒）。火星隕石についての短いニュース動画も参照：https://www.youtube.com/watch?v=1EMR2r53f2s（2分54秒）。
What Is a Meteor Shower (and How to Watch Them): https://www.youtube.com/watch?v=xNmgvlwInCA. Top tips for watching meteor showers from the At-Bristol Science Center (3:18).
What Is a Meteor Shower (and How to Watch Them)：https://www.youtube.com/watch?v=xNmgvlwInCA。アット・ブリストル科学センターによる、流星群観察のこつ（3分18秒）。
Evolution of the Solar System and Protoplanetary Disks太陽系の進化と原始惑星系円盤
How Solar Systems Form: https://ca.pbslearningmedia.org/resource/buac18-912-sci-ess-solarsystemformation/solar-system-formation/. From PBS Learning Media to accompany a show about the mission to Asteroid Bennu, this is a quick introduction to how our solar system got organized (6:01).
How Solar Systems Form：https://ca.pbslearningmedia.org/resource/buac18-912-sci-ess-solarsystemformation/solar-system-formation/。小惑星ベンヌへの探査計画を扱う番組に合わせ、PBS Learning Mediaが制作した、太陽系がどのように形作られたかの短い紹介（6分01秒）。
Origins of the Solar System: http://www.pbs.org/wgbh/nova/space/origins-solar-system.html. Video from Nova ScienceNow narrated by Neil deGrasse Tyson (13:02).
Origins of the Solar System：http://www.pbs.org/wgbh/nova/space/origins-solar-system.html。ニール・ドグラース・タイソンが語るNova ScienceNowの動画（13分02秒）。
Revolutionary ALMA Image Reveals Planetary Genesis: https://www.eso.org/public/videos/eso1436a/. New observations of the disk around the star HL Tau and what they reveal about planet formation (5:25).
Revolutionary ALMA Image Reveals Planetary Genesis：https://www.eso.org/public/videos/eso1436a/。おうし座HL星を取り巻く円盤の新しい観測と、そこから分かる惑星形成について（5分25秒）。
Simulating the Origin of the Solar System: https://www.youtube.com/watch?v=yXq1i3HlumA. From the California Academy of Sciences, this section of a planetarium show features dramatic simulations (4:21).
Simulating the Origin of the Solar System：https://www.youtube.com/watch?v=yXq1i3HlumA。カリフォルニア科学アカデミーのプラネタリウム番組の一部で、迫力あるシミュレーションを紹介する（4分21秒）。
Where Do Planets Come From?: https://www.youtube.com/watch?v=zdIJUdZWlXo. Public talk by Anjali Tripathi in March 2016 in the Center for Astrophysics Observatory Nights Series (56:14).
Where Do Planets Come From?：https://www.youtube.com/watch?v=zdIJUdZWlXo。2016年3月、Center for AstrophysicsのObservatory Nightsシリーズで行われた、アンジャリ・トリパシによる一般向け講演（56分14秒）。
Collaborative Group Activitiesグループで取り組もう
Ever since the true (cosmic) origin of meteorites was understood, people have tried to make money selling them to museums and planetariums. More recently, a growing number of private collectors have been interested in purchasing meteorite fragments, and a network of dealers (some more reputable than others) has sprung up to meet this need. What does your group think of all this? Who should own a meteorite? The person on whose land it falls, the person who finds it, or the local, state, or federal government where it falls? What if it falls on public land? Should there be any limit to what people charge for meteorites? Or should all meteorites be the common property of humanity? (If you can, try to research what the law is now in your area. See, for example, http://www.space.com/18009-meteorite-collectors-public-lands-rules.html.)
英語のヒント
隕石の本当の、つまり宇宙にある起源が理解されて以来、人々は博物館やプラネタリウムに隕石を売って利益を得ようとしてきた。近年は隕石の破片を買いたい個人収集家が増え、その需要を満たすために販売業者のネットワークも生まれた。業者の評判や信頼性には差がある。グループはこの状況をどう考えるだろうか。隕石は誰が所有すべきか。落ちた土地の所有者、見つけた人、それとも落下地点を管轄する地方・州・連邦政府だろうか。公有地に落ちた場合はどうか。隕石の販売価格には何らかの上限を設けるべきか。それとも、すべての隕石を人類の共有財産にすべきだろうか。可能なら、自分たちの地域の現在の法律を調べてみよう。例えば、http://www.space.com/18009-meteorite-collectors-public-lands-rules.html を参照。
Your group has been formed to advise a very rich person who wants to buy some meteorites but is afraid of being cheated and sold some Earth rocks. How would you advise your client to make sure that the meteorites she buys are authentic?
英語のヒント
グループは、隕石を買いたいが、だまされて地球の岩石を売り付けられることを心配している大変な富豪に助言するため、結成された。依頼人が買う隕石が本物であることを確かめるために、どのように助言するだろうか。
Your group is a committee set up to give advice to NASA about how to design satellites and telescopes in space to minimize the danger of meteor impacts. Remember that the heavier a satellite is, the harder (more expensive) it is to launch. What would you include in your recommendations?
英語のヒント
グループは、流星体の衝突の危険を最小限にするには、宇宙の衛星や望遠鏡をどう設計すべきか、NASAに助言する委員会である。衛星が重いほど、打ち上げは難しく、費用も高くなることを忘れないでほしい。提言に何を盛り込むだろうか。
Discuss what you would do if you suddenly found that a small meteorite had crashed in or near your home. Whom would you call first, second, third? What would you do with the sample? (And would any damage to your home be covered by your insurance?)
小さな隕石が自宅の中や近くに落ちたと突然分かったら、どうするか話し合おう。最初、二番目、三番目に誰へ連絡するだろうか。試料はどうするか。また、自宅の損害は保険で補償されるだろうか。
A friend of your group really wants to see a meteor shower. The group becomes a committee to assist her in fulfilling this desire. What time of year would be best? What equipment would you recommend she gets? What advice would you give her?
英語のヒント
グループの友人が、流星群をぜひ見たいと思っている。グループはその望みをかなえるのを手伝う委員会となる。何月ごろが最も良いだろうか。どのような道具をそろえるよう勧めるか。どんな助言をするか。
Work with your group to find a table of the phases of the Moon for the next calendar year. Then look at the table of well-known meteor showers in this chapter and report on what phase the Moon will be in during each shower. (The brighter the Moon is in the night sky, the harder it is to see the faint flashes of meteors.)
グループで協力し、来年1年分の月の満ち欠けの表を見つけよう。次に、この章の有名な流星群の表を見て、各流星群の時期に月がどの位相になるかを報告しよう。夜空で月が明るいほど、流星の淡い閃光は見えにくくなる。
Thinking that all giant planets had to be far from their stars (because the ones in our solar system are) is an example of making theories without having enough data (or examples). Can your group make a list of other instances in science (and human relations) where we have made incorrect judgments without having explored enough examples?
英語のヒント
すべての巨大惑星は恒星から遠くなければならないと考えたことは、太陽系ではそうだからというだけで、十分なデータや例を持たずに理論を作った一例である。科学や人間関係で、十分な事例を調べずに誤った判断を下したほかの例を、グループで一覧にできるだろうか。
Have your group list and then discuss several ways in which the discovery of a diverse group of exoplanets (planets orbiting other stars) has challenged our conventional view of the formation of planetary systems like our solar system.
英語のヒント
ほかの恒星を回る多様な太陽系外惑星の発見が、太陽系のような惑星系の形成についての従来の見方に、どのような疑問や修正を迫ったか。いくつか挙げ、グループで話し合おう。