プリンキピア

第13章彗星と小惑星――太陽系に残されたかけらComets and Asteroids: Debris of the Solar System

Key Concepts and Summary重要事項のまとめ

Halley first showed that some comets are on closed orbits and return periodically to swing around the Sun. The heart of a comet is its nucleus, a few kilometers in diameter and composed of volatiles (primarily frozen H2O) and solids (including both silicates and carbonaceous materials). Whipple first suggested this “dirty snowball” model in 1950; it has been confirmed by spacecraft studies of several comets. As the nucleus approaches the Sun, its volatiles evaporate (perhaps in localized jets or explosions) to form the comet’s head or atmosphere, which escapes at about 1 kilometer per second. The atmosphere streams away from the Sun to form a long tail. The ESA Rosetta mission to Comet P67 (Churyumov-Gerasimenko) has greatly increased our knowledge of the nature of the nucleus and of the process by which comets release water and other volatiles when heated by sunlight.

ハレーは、一部の彗星が閉じた軌道にあり、周期的に戻って太陽の周りを回ることを初めて示した。彗星の中心となるものは核で、直径数km、揮発性物質、主に凍ったH₂Oと、ケイ酸塩や炭素質物質を含む固体からなる。ホイップルが1950年に初めて提案した、この「汚れた雪玉」モデルは、複数の彗星への探査機による研究で確認された。核が太陽へ近づくと、揮発性物質が、おそらく局所的なジェットや爆発として蒸発し、彗星の頭部、すなわち大気を作る。大気は毎秒約1kmで逃げ出し、太陽から遠ざかる向きへ流れて長い尾を形成する。ESAのロゼッタによるP67(チュリュモフ・ゲラシメンコ)彗星の探査は、核の性質と、太陽光で加熱された彗星が水などの揮発性物質を放出する過程について、私たちの知識を大きく増やした。

comet

彗星

a small body of icy and dusty matter that revolves about the Sun; when a comet comes near the Sun, some of its material vaporizes, forming a large head of tenuous gas and often a tail

氷と塵からなる小天体で、太陽の周りを公転する。太陽へ近づくと物質の一部が気化し、希薄なガスからなる大きな頭部と、多くの場合、尾を作る。

nucleus (of a comet)

核(彗星の)

the solid chunk of ice and dust in the head of a comet

彗星の頭部の中にある、氷と塵からなる固体の塊。

tail

尾

(of a comet) a tail consisting of two parts: the dust tail is made of dust loosened by the sublimation of ice in a comet that is then pushed by photons from the Sun into a curved stream; the ion tail is a stream of ionized particles evaporated from a comet and then swept away from the Sun by the solar wind

彗星の尾は二つの部分からなる。塵の尾は、彗星の氷の昇華によって離れた塵が、太陽から来る光子に押されて作る、曲がった流れである。イオンの尾は、彗星から蒸発してイオン化した粒子が、太陽風で太陽から遠ざかる方向へ掃き流されてできる流れである。