第26章銀河Galaxies

The universe is expanding. Observations show that the spectral lines of distant galaxies are redshifted, and that their recession velocities are proportional to their distances from us, a relationship known as Hubble’s law. The rate of recession, called the Hubble constant, is approximately 22 kilometers per second per million light-years. We are not at the center of this expansion: an observer in any other galaxy would see the same pattern of expansion that we do. The expansion described by Hubble’s law is best understood as a stretching of space.

宇宙は膨張している。観測によると、遠方の銀河のスペクトル線は赤方偏移しており、その後退速度は私たちからの距離に比例する。この関係をハッブルの法則という。後退の割合を表すハッブル定数は、およそ22 km/s/百万光年である。私たちがこの膨張の中心にいるわけではない。ほかのどの銀河の観測者にも、同じ膨張の規則性が見える。ハッブルの法則が述べる膨張は、空間が伸びていると捉えるのが最もよい。

Andrews, B. “What Are Galaxies Trying to Tell Us?” Astronomy (February 2011): 24. Introduction to our understanding of the shapes and evolution of different types of galaxies.

Andrews, B.「銀河は何を語りかけているのか」“What Are Galaxies Trying to Tell Us?”『Astronomy』2011年2月号、24ページ。さまざまな種類の銀河の形と進化について、現在の理解を紹介する。

Bothun, G. “Beyond the Hubble Sequence.” Sky & Telescope (May 2000): 36. History and updating of Hubble’s classification scheme.

Bothun, G.「ハッブル系列を越えて」“Beyond the Hubble Sequence.”『Sky & Telescope』2000年5月号、36ページ。ハッブルの分類体系の歴史と、その更新について。

Croswell, K. “The Drama Next Door.” Sky & Telescope (December 2023): 12. On the development of our understanding of the nature and evolution of the Andromeda Galaxy.

Croswell, K.「お隣で起こるドラマ」“The Drama Next Door.”『Sky & Telescope』2023年12月号、12ページ。アンドロメダ銀河の性質と進化について、理解がどう発展したかを扱う。

Dalcanton, J. “The Overlooked Galaxies.” Sky & Telescope (April 1998): 28. On low-brightness galaxies, which have been easy to miss.

Dalcanton, J.「見過ごされてきた銀河」“The Overlooked Galaxies.”『Sky & Telescope』1998年4月号、28ページ。見逃されやすかった、明るさの低い銀河について。

Eicher, D. “A Universe of Galaxies.” Astronomy (March 2019): 20. A brief history of and introduction to the subject of galaxies. Part of a special issue on this topic.

Eicher, D.「銀河の宇宙」“A Universe of Galaxies.”『Astronomy』2019年3月号、20ページ。銀河研究の短い歴史と入門的な紹介。この話題の特集号の一部。

Eicher, D. “Explore the World of Galaxies.” Astronomy (June 2020): 28. An introduction to the history and current state of our study of galaxies.

Eicher, D.「銀河の世界を探る」“Explore the World of Galaxies.”『Astronomy』2020年6月号、28ページ。銀河研究の歴史と現状を紹介する。

Eicher, D. “V.M. Slipher’s Expanding Universe.” Astronomy (May 2020): 30. On the life and work of the Lowell Observatory astronomer who pioneered galaxy redshift measurements.

Eicher, D.「V・M・スライファーの膨張する宇宙」“V.M. Slipher’s Expanding Universe.”『Astronomy』2020年5月号、30ページ。銀河の赤方偏移の測定を切り開いた、ローウェル天文台の天文学者の生涯と業績。

Martin, P. and Friedli, D. “At the Hearts of Barred Galaxies.” Sky & Telescope (March 1999): 32. On barred spirals.

Martin, P.、Friedli, D.「棒渦巻銀河の中心で」“At the Hearts of Barred Galaxies.”『Sky & Telescope』1999年3月号、32ページ。棒渦巻銀河について。

MacDougal, D. “Vesto Slipher’s Fast Stars and Hotrod Galaxies.” Sky & Telescope (September 2023). On his pioneering measurements of redshifts in galaxies.

MacDougal, D.「ヴェスト・スライファーの速い星と猛スピードの銀河」“Vesto Slipher’s Fast Stars and Hotrod Galaxies.”『Sky & Telescope』2023年9月号。銀河の赤方偏移についての先駆的な測定を扱う。

Olsen, K. “A Tale of Two Galaxies.” Astronomy (November 2020): 16. About the Magellanic Clouds, past and future observations. Redd, N. “The Magellanic Giant.” Sky & Telescope (June 2021): 20. On the Large Magellanic Cloud galaxy, and its history of interactions.

Olsen, K.「二つの銀河の物語」“A Tale of Two Galaxies.”『Astronomy』2020年11月号、16ページ。マゼラン雲と、その過去・将来の観測について。Redd, N.「マゼランの巨人」“The Magellanic Giant.”『Sky & Telescope』2021年6月号、20ページ。大マゼラン雲と、ほかの銀河と相互作用してきた歴史。

Russell, D. “Island Universes from Wright to Hubble.” Sky & Telescope (January 1999) 56. A history of our discovery of galaxies.

Russell, D.「ライトからハッブルまでの島宇宙」“Island Universes from Wright to Hubble.”『Sky & Telescope』1999年1月号、56ページ。銀河発見の歴史。

Smith, R. “The Great Debate Revisited.” Sky & Telescope (January 1983): 28. On the Shapley-Curtis debate concerning the extent of the Milky Way and the existence of other galaxies.

Smith, R.「大論争を再訪する」“The Great Debate Revisited.”『Sky & Telescope』1983年1月号、28ページ。天の川銀河の広がりとほかの銀河の存在をめぐる、シャプレーとカーティスの論争について。

Tosteson, D. “Hubble’s Eureka Moment.” Sky & Telescope (September 2023): 26. How Hubble used a Cepheid to establish that the Andromeda Galaxy was far away.

Tosteson, D.「ハッブルの『分かった！』の瞬間」“Hubble’s Eureka Moment.”『Sky & Telescope』2023年9月号、26ページ。ハッブルがセファイドを使い、アンドロメダ銀河が遠くにあると確立した経緯。

ABCs of Distance: http://www.astro.ucla.edu/~wright/distance.htm. A concise summary by astronomer Ned Wright of all the different methods we use to get distances in astronomy.

距離のABC：http://www.astro.ucla.edu/~wright/distance.htm。天文学者ネッド・ライトによる、天文学で距離を求める各種の方法の簡潔なまとめ。

Cosmic Times 1929: http://cosmictimes.gsfc.nasa.gov/online_edition/1929Cosmic/index.html. NASA project explaining Hubble’s work and surrounding discoveries as if you were reading newspaper articles.

Cosmic Times 1929：http://cosmictimes.gsfc.nasa.gov/online_edition/1929Cosmic/index.html。ハッブルの研究とその周辺の発見を、新聞記事を読むような形で解説するNASAの企画。

Edwin Hubble: Biography: https://www.nasa.gov/content/about-story-edwin-hubble . Concise biography from the people at the Hubble Space Telescope.

エドウィン・ハッブルの伝記：https://www.nasa.gov/content/about-story-edwin-hubble。ハッブル宇宙望遠鏡の関係者による簡潔な伝記。

Edwin Hubble: http://apod.nasa.gov/diamond_jubilee/d_1996/sandage_hubble.html. An article on the life and work of Hubble by his student and successor, Allan Sandage. A bit technical in places, but giving a real picture of the man and the science.

エドウィン・ハッブル：http://apod.nasa.gov/diamond_jubilee/d_1996/sandage_hubble.html。弟子で後継者でもあるアラン・サンデージが書いた、ハッブルの生涯と業績の記事。所々やや専門的だが、その人物像と科学を生き生きと描く。

International Astronomical Union resolution to call Hubble Law the Hubble-Lemaître Law (with background information): https://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1812/.

ハッブルの法則をハッブル＝ルメートルの法則と呼ぶことについての国際天文学連合の決議。背景説明も含む：https://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1812/。

NASA Science: Introduction to Galaxies: http://science.nasa.gov/astrophysics/focus-areas/what-are-galaxies/. A brief overview with links to other pages, and recent Hubble Space Telescope discoveries.

NASA Science：銀河入門：http://science.nasa.gov/astrophysics/focus-areas/what-are-galaxies/。他のページへのリンクと、ハッブル宇宙望遠鏡による最近の発見を含む、短い概説。

National Optical Astronomy Observatories Gallery of Galaxies: https://www.noao.edu/image_gallery/galaxies.html. A collection of images and information about galaxies and galaxy groups of different types. Another impressive archive can be found at the European Southern Observatory site: https://www.eso.org/public/images/archive/category/galaxies/.

米国国立光学天文台の銀河ギャラリー：https://www.noao.edu/image_gallery/galaxies.html。さまざまな種類の銀河や銀河群の画像と情報を集めている。ヨーロッパ南天天文台にも見応えのあるアーカイブがある：https://www.eso.org/public/images/archive/category/galaxies/。

Sloan Digital Sky Survey: Introduction to Galaxies: http://skyserver.sdss.org/dr1/en/astro/galaxies/galaxies.asp. Another brief overview.

スローン・デジタル・スカイ・サーベイ：銀河入門：http://skyserver.sdss.org/dr1/en/astro/galaxies/galaxies.asp。こちらも短い概説。

Universe Expansion Measured by Hubble Space Telescope: https://hubblesite.org/contents/news-releases/1999/news-1999-19.html. The background material here provides a nice chronology of how we discovered and measured the expansion of the universe over the last century.

ハッブル宇宙望遠鏡が測定した宇宙膨張：https://hubblesite.org/contents/news-releases/1999/news-1999-19.html。背景資料には、過去1世紀に宇宙膨張をどのように発見し測定してきたかの、分かりやすい年表がある。

Edwin Hubble (Hubblecast Episode 89): https://esahubble.org/videos/hubblecast89a/. The life and work of Hubble (5:58).

エドウィン・ハッブル（Hubblecast第89回）：https://esahubble.org/videos/hubblecast89a/。ハッブルの生涯と業績を紹介する（5分58秒）。

Galaxies Across Space and Time: https://www.youtube.com/watch?v=q0P2-qcos90. A voyage out into the realm of galaxies and back in time, showing how galaxies today have clearer structure and long ago they are still in the process of organizing themselves (2:52).

空間と時間を横切る銀河：https://www.youtube.com/watch?v=q0P2-qcos90。銀河の世界を遠くへ進みながら過去へさかのぼる旅。現在の銀河には明確な構造があり、遠い過去にはまだ構造を整えつつあったことを示す（2分52秒）。

Georges LeMaître: Monseigneur Big Bang: https://www.youtube.com/watch?v=RL6ndOAOEeE. A concise biography from the European Space Agency featuring his ideas (3:42).

ジョルジュ・ルメートル：ビッグバンの高位聖職者：https://www.youtube.com/watch?v=RL6ndOAOEeE。ヨーロッパ宇宙機関による簡潔な伝記で、彼の考えを紹介する（3分42秒）。

Grand Design in a Galactic Festoon (HubbleCast #11): https://esahubble.org/videos/heic0719a/. A tour through the detailed Hubble image of the galaxy M74, a beautiful face-on spiral (5:44).

銀河の花飾りに見る壮大な構造（HubbleCast第11回）：https://esahubble.org/videos/heic0719a/。美しい渦巻銀河M74を正面から捉えた、ハッブルの精細な画像を巡る（5分44秒）。

How Many Galaxies Are There in the Universe (2016 HubbleCast #96): https://www.youtube.com/watch?v=eEbLT_U0XyY. About counts of galaxies on deep field images (5:43).

宇宙には銀河がいくつあるのか（2016年、HubbleCast第96回）：https://www.youtube.com/watch?v=eEbLT_U0XyY。深宇宙画像に写る銀河の数について（5分43秒）。

Hubble’s Views of the Deep Universe: https://www.youtube.com/watch?v=argR2U15w-M. A 2015 public talk by Brandon Lawton of the Space Telescope Science Institute about galaxies and beyond; it starts 17 minutes into the video (1:26:20).

ハッブルが見た深い宇宙：https://www.youtube.com/watch?v=argR2U15w-M。宇宙望遠鏡科学研究所のブランドン・ロートンによる、銀河とその向こうを扱う2015年の一般向け講演。講演は動画の17分頃に始まる（全体1時間26分20秒）。

Spirals in Nature: https://www.youtube.com/watch?v=W1TVoD9_vLQ. Looks at how spiral structure forms in a variety of phenomena and compares them to spiral galaxies (4:16).

自然界の渦巻き：https://www.youtube.com/watch?v=W1TVoD9_vLQ。さまざまな現象で渦巻構造ができる仕組みを調べ、渦巻銀河と比較する（4分16秒）。

The Day We Found the Universe: https://www.youtube.com/watch?v=HV23qWIieBw. In the first 40 minutes, science writer Marcia Bartusiak discusses Hubble’s work and the discovery of the expansion of the cosmos (1:24:31).

宇宙を発見した日：https://www.youtube.com/watch?v=HV23qWIieBw。最初の40分間に、科学ライターのマーシャ・バートゥシアクが、ハッブルの研究と宇宙膨張の発見を語る（全体1時間24分31秒）。

Zoom: A Spiral Among Thousands: https://esawebb.org/videos/potm2301b/. A journey into a James Webb Space Telescope image of the spiral galaxy LEDA 2046648, a little over a billion light-years from Earth, surrounded by fainter, more distant galaxies that the power of the telescope makes visible (1:00).

ズーム：何千もの銀河の中の一つの渦巻銀河：https://esawebb.org/videos/potm2301b/。地球から10億光年余り先にある渦巻銀河LEDA 2046648を捉えた、ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の画像へ入っていく。周囲には、望遠鏡の性能によって見えるようになった、さらに暗く遠い銀河が広がる（1分）。