第7章ほかの世界――太陽系入門Other Worlds: An Introduction to the Solar System
Key Concepts and Summary重要事項のまとめ
Our solar system currently consists of the Sun, eight planets, five dwarf planets, some 430 known moons, and a host of smaller objects. The planets can be divided into two groups: the inner terrestrial planets and the outer giant planets. Pluto, Eris, Haumea, and Makemake do not fit into either category; as icy dwarf planets, they exist in an ice realm on the fringes of the main planetary system. The giant planets are composed mostly of liquids and gases. Smaller members of the solar system include asteroids (including the dwarf planet Ceres), which are rocky and metallic objects found mostly between Mars and Jupiter; comets, which are made mostly of frozen gases and generally orbit far from the Sun; and countless smaller grains of cosmic dust. When a meteor survives its passage through our atmosphere and falls to Earth, we call it a meteorite.
現在の私たちの太陽系は、太陽、8個の惑星、5個の準惑星、知られている約430個の衛星、それに多数の小天体からなる。惑星は、内側の地球型惑星と、外側の巨大惑星の二つのグループに分けられる。冥王星、エリス、ハウメア、マケマケは、どちらの区分にも当てはまらない。これらは氷の準惑星であり、主要な惑星系の周縁にある氷の領域に存在する。巨大惑星は、主として液体と気体でできている。太陽系の小さな仲間には、主に火星と木星の間にある岩石と金属の天体、小惑星（準惑星ケレスも含む）、主として凍った気体からできていて一般に太陽から遠くを回る彗星、それに無数の小さな宇宙塵の粒がある。流星が大気を通り抜けても残り、地球に落ちてきたものを、隕石と呼ぶ。
asteroid
小惑星
a stony or metallic object orbiting the Sun that is smaller than a planet but that shows no evidence of an atmosphere or of other types of activity associated with comets
太陽を回る、惑星より小さい岩石質または金属質の天体。大気の存在や、彗星に見られるようなその他の活動の証拠を示さない。
comet
彗星
a small body of icy and dusty matter that revolves about the Sun; when a comet comes near the Sun, some of its material vaporizes, forming a large head of tenuous gas and often a tail
太陽を回る、氷と塵からできた小天体。太陽に近づくと物質の一部が蒸発し、希薄なガスからなる大きな頭部と、多くの場合は尾を形成する。
giant planet
巨大惑星
any of the planets Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune in our solar system, or planets of roughly that mass and composition in other planetary systems
太陽系の木星、土星、天王星、海王星のいずれか。または、ほかの惑星系にある、おおむね同じような質量と組成を持つ惑星。
meteor
流星
a small piece of solid matter that enters Earth’s atmosphere and burns up, popularly called a shooting star because it is seen as a small flash of light
地球の大気に入って燃え尽きる、小さな固体物質のかけら。小さく一瞬光って見えるため、一般には流れ星と呼ばれる。
meteorite
隕石
a portion of a meteor that survives passage through an atmosphere and strikes the ground
流星のうち、大気を通り抜けても残り、地面に衝突した部分。
terrestrial planet
地球型惑星
any of the planets Mercury, Venus, Earth, or Mars; sometimes the Moon is included in the list
水星、金星、地球、火星のいずれか。月を含めることもある。