第2章空を観測する――天文学の誕生Observing the Sky: The Birth of Astronomy

Gingerich, O. “From Aristarchus to Copernicus.” Sky & Telescope (November 1983): 410.

Gingerich, O. “From Aristarchus to Copernicus”（アリスタルコスからコペルニクスへ）. Sky & Telescope（1983年11月号）：410ページ。

Fraknoi, A. “Your Astrology Defense Kit.” Sky & Telescope (August 1989): 146.

Fraknoi, A. “Your Astrology Defense Kit”（占星術への対処キット）. Sky & Telescope（1989年8月号）：146ページ。

Crossen, C. “Our Surprisingly Ancient “Greek” Constellations.” Sky & Telescope (May 2016): 24. On the earlier cultures on which Greeks constellations are based.

Crossen, C. “Our Surprisingly Ancient “Greek” Constellations”（驚くほど古い「ギリシャ」の星座）. Sky & Telescope（2016年5月号）：24ページ。ギリシャの星座の基礎となった、それ以前の文化について。

Crossen, C. “The Ancient Circle of Animals: Zodiac History.” Sky & Telescope (January 2018): 66.

Crossen, C. “The Ancient Circle of Animals: Zodiac History”（古代の動物の輪：黄道帯の歴史）. Sky & Telescope（2018年1月号）：66ページ。

Hannikainen, D. “What Are Constellations.” Sky & Telescope (October 2022): 74.

Hannikainen, D. “What Are Constellations”（星座とは何か）. Sky & Telescope（2022年10月号）：74ページ。

Falk, D. “How Copernicus Moved the Sun.” Astronomy (August 2019): 44. The story of his life and work.

Falk, D. “How Copernicus Moved the Sun”（コペルニクスはどう太陽を動かしたか）. Astronomy（2019年8月号）：44ページ。その生涯と仕事をたどる。

Gingerich, O. “Galileo and the Phases of Venus.” Sky & Telescope (December 1984): 520.

Gingerich, O. “Galileo and the Phases of Venus”（ガリレオと金星の満ち欠け）. Sky & Telescope（1984年12月号）：520ページ。

Gingerich, O. “How Galileo Changed the Rules of Science.” Sky & Telescope (March 1993): 32.

Gingerich, O. “How Galileo Changed the Rules of Science”（ガリレオはいかに科学の規則を変えたか）. Sky & Telescope（1993年3月号）：32ページ。

Maran, S., and Marschall, L. “The Moon, the Telescope, and the Birth of the Modern World.” Sky & Telescope (February 2009): 28.

Maran, S., and Marschall, L. “The Moon, the Telescope, and the Birth of the Modern World”（月、望遠鏡、そして近代世界の誕生）. Sky & Telescope（2009年2月号）：28ページ。

Sobel, D. “The Heretic’s Daughter: A Startling Correspondence Reveals a New Portrait of Galileo.” The New Yorker (September 13, 1999): 52.

Sobel, D. “The Heretic’s Daughter: A Startling Correspondence Reveals a New Portrait of Galileo”（異端者の娘：驚くべき往復書簡が明らかにする新たなガリレオ像）. The New Yorker（1999年9月13日号）：52ページ。

Aristarchos of Samos: http://adsabs.harvard.edu//full/seri/JRASC/0075//0000029.000.html. By Dr. Alan Batten.

Aristarchos of Samos（サモスのアリスタルコス）：http://adsabs.harvard.edu//full/seri/JRASC/0075//0000029.000.html。アラン・バッテン博士による記事。

Claudius Ptolemy: http://www-history.mcs.st-and.ac.uk/Biographies/Ptolemy.html. An interesting biography.

Claudius Ptolemy（クラウディオス・プトレマイオス）：http://www-history.mcs.st-and.ac.uk/Biographies/Ptolemy.html。興味深い伝記。

Eratosthenes: https://mathshistory.st-andrews.ac.uk/Biographies/Eratosthenes/. MacTutor biography.

Eratosthenes（エラトステネス）：https://mathshistory.st-andrews.ac.uk/Biographies/Eratosthenes/。MacTutor の伝記。

Hipparchus of Rhodes: http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/Biographies/Hipparchus.html. An interesting biography.

Hipparchus of Rhodes（ロドスのヒッパルコス）：http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/Biographies/Hipparchus.html。興味深い伝記。

Astrology and Science: http://www.astrology-and-science.com/index.htm. Articles and research studies fill this crowded site, which is the single best place to examine seriously the issues with astrology and the experiments that have been done.

Astrology and Science（占星術と科学）：http://www.astrology-and-science.com/index.htm。記事や調査研究が数多く集められたサイト。占星術の問題点や、これまでに行われた実験を真剣に調べるには、最も優れた場所である。

Bad Astronomy Page on Astrology: http://www.badastronomy.com/bad/misc/astrology.html. Good analysis by Phil Plait.

Bad Astronomy の占星術のページ：http://www.badastronomy.com/bad/misc/astrology.html。フィル・プレイトによる優れた分析。

Does Astrology Need to be True?: https://skepticalinquirer.org/2016/11/does-astrology-need-to-be-true-a-thirty-year-update/. An article from Skeptical Inquirer.

Does Astrology Need to be True?（占星術は真実である必要があるのか）：https://skepticalinquirer.org/2016/11/does-astrology-need-to-be-true-a-thirty-year-update/。Skeptical Inquirer の記事。

Real Romance in the Stars: http://www.independent.co.uk/voices/the-real-romance-in-the-stars-1527970.html. 1995 newspaper commentary attacking astrology.

Real Romance in the Stars（星々の本当のロマン）：http://www.independent.co.uk/voices/the-real-romance-in-the-stars-1527970.html。占星術を批判する、1995年の新聞の論評。

Constellations Explained (from the International Astronomical Union): https://www.iau.org/public/themes/constellations/.

Constellations Explained（星座の解説、国際天文学連合）：https://www.iau.org/public/themes/constellations/。

Cultures in the Sky: How Civilizations Across the World Have Seen Their Myths and Legends in the Sky: https://figuresinthesky.visualcinnamon.com/.

Cultures in the Sky: How Civilizations Across the World Have Seen Their Myths and Legends in the Sky（空の文化：世界各地の文明は、空にどのように神話や伝説を見いだしてきたか）：https://figuresinthesky.visualcinnamon.com/。

Learn the Constellations (Tours from Astronomy Magazine): https://www.astronomy.com/observing/learn-the-constellations/.

Learn the Constellations（星座を学ぼう、Astronomy 誌による案内）：https://www.astronomy.com/observing/learn-the-constellations/。

Galileo Galilei: http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/Biographies/Galileo.html. A good biography with additional links.

Galileo Galilei（ガリレオ・ガリレイ）：http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/Biographies/Galileo.html。関連リンクも付いた優れた伝記。

Galileo Project: http://galileo.rice.edu/. Rice University’s repository of information on Galileo.

Galileo Project：http://galileo.rice.edu/。ガリレオに関する情報を収集した、ライス大学の資料集。

N. Copernicus: https://mathshistory.st-andrews.ac.uk/Biographies/Copernicus/. A biography at MacTutor including links to photos about his life.

N. Copernicus（N. コペルニクス）：https://mathshistory.st-andrews.ac.uk/Biographies/Copernicus/。MacTutor に掲載された伝記。生涯に関係する写真へのリンクもある。

Music about Copernicus and Galileo

コペルニクスとガリレオを題材にした音楽

Galileo: The Rock Musical. Premiered in Berkeley in 2024; some excerpts with the songs: https://www.youtube.com/watch?v=skDxT793YYw&list=PLUH841ep4pWhaiTruypPHTk70JwttoY3a.

Galileo: The Rock Musical（ガリレオ：ロック・ミュージカル）。2024年にバークリーで初演。歌を含む抜粋はこちら：https://www.youtube.com/watch?v=skDxT793YYw&list=PLUH841ep4pWhaiTruypPHTk70JwttoY3a。

Glass, P. Galileo Galilei: An Opera. A retrospective through Galileo’s life and work, going from old age back to his youth. (See https://en.wikipedia.org/wiki/Galileo_Galilei_(opera) for information; for some glimpses of the Portland Opera production, see https://www.youtube.com/watch?v=lhL_C3QqaY8.)

Glass, P. Galileo Galilei: An Opera（オペラ『ガリレオ・ガリレイ』）。老年から青年期へとさかのぼりながら、ガリレオの生涯と仕事を回想する。（情報は https://en.wikipedia.org/wiki/Galileo_Galilei_(opera) を参照。ポートランド・オペラによる上演の一部は https://www.youtube.com/watch?v=lhL_C3QqaY8 で見られる。）

Gorecki, H. Symphony 2 (Copernican). Commissioned to celebrate the 500th anniversary of Copernicus’ birth; includes some text from his book De Revolucionibus. (Background information at http://unsungsymphonies.blogspot.com/2010/08/hey-copernicus-goreckis-second-symphony.html; Music on YouTube at https://www.youtube.com/watch?v=JF_h9147RIw.)

Gorecki, H. Symphony 2 (Copernican)（交響曲第2番「コペルニクス」）。コペルニクスの生誕500年を祝って委嘱され、著書『天球の回転について（De Revolucionibus）』の文章の一部も用いられている。（背景の解説：http://unsungsymphonies.blogspot.com/2010/08/hey-copernicus-goreckis-second-symphony.html。YouTube の演奏：https://www.youtube.com/watch?v=JF_h9147RIw。）

Grant, A. “Galileo” on her Heart in Motion album. Compares the singer’s attraction to her lover to Galileo’s attraction to starlight: https://www.youtube.com/watch?v=hxlE_cnm8aA.

Grant, A. アルバム Heart in Motion 収録の “Galileo”。歌い手が恋人に引きつけられる思いを、ガリレオが星の光に引きつけられることになぞらえる：https://www.youtube.com/watch?v=hxlE_cnm8aA。

Indigo Girls. “Galileo.” Calls on the spirit of Galileo for society to accept things that are new or different: https://www.youtube.com/watch?v=KELOhOMyHHA.

Indigo Girls. “Galileo”。社会が新しいものや異なるものを受け入れるよう、ガリレオの精神に呼びかける：https://www.youtube.com/watch?v=KELOhOMyHHA。

Smit, L. Copernicus: Narrative and Credo. With text by astronomer Fred Hoyle. Written in honor of the 500th anniversary of Copernicus’ birth; contains a moving declaration of cosmic belief from Hoyle. You can hear that “Credo” at https://www.youtube.com/watch?v=3J9583fiOws.

Smit, L. Copernicus: Narrative and Credo（コペルニクス：語りと信条）。天文学者フレッド・ホイルのテキストを用いた作品。コペルニクス生誕500年をたたえて作曲され、ホイルによる、宇宙への信念を示す心を動かす宣言を含む。その「Credo（信条）」は https://www.youtube.com/watch?v=3J9583fiOws で聴ける。

Astrology Debunked: https://www.youtube.com/watch?v=y84HX2pMo5U. A compilation of clips of scientists and magicians (including Carl Sagan and Bill Nye) commenting on why astrology cannot work and on experiments to demonstrate that (9:09).

Astrology Debunked（占星術の誤りを明らかにする）：https://www.youtube.com/watch?v=y84HX2pMo5U。カール・セーガンやビル・ナイを含む科学者や奇術師が、なぜ占星術が成り立たないのか、そしてそれを示す実験について語る映像をまとめたもの（9分09秒）。

Astrology Debunked: Enemies of Reason: https://www.youtube.com/watch?v=dlMiKrwCRQ0. A segment of a TV show where Richard Dawkins discusses astrology versus astronomy and gives reasons why astrology is just an ancient superstition (9:00).

Astrology Debunked: Enemies of Reason（占星術の誤りを明らかにする：理性の敵）：https://www.youtube.com/watch?v=dlMiKrwCRQ0。リチャード・ドーキンスが占星術と天文学を論じ、占星術が古代の迷信にすぎない理由を述べるテレビ番組の一部（9分00秒）。

Derren Brown on Astrology: https://www.youtube.com/watch?v=haP7Ys9ocTk. Excerpt from 2007 British TV “Trick of the Mind,” in which magician and skeptic Brown cleverly exposes astrology as a pseudo-science (8:24).

Derren Brown on Astrology（デレン・ブラウン、占星術を語る）：https://www.youtube.com/watch?v=haP7Ys9ocTk。2007年のイギリスのテレビ番組 Trick of the Mind の抜粋。奇術師で懐疑論者のブラウンが、巧みな方法で占星術が疑似科学であることを暴く（8分24秒）。

How to Find (Some) Constellations: https://www.youtube.com/watch?v=7oxoAAs9TUI. A short video where a park naturalist explains how to start with the Big Dipper and find several key constellations around it, including the one that includes the North Star (2:26).

How to Find (Some) Constellations（星座をいくつか見つける方法）：https://www.youtube.com/watch?v=7oxoAAs9TUI。公園の自然解説員が、北斗七星を出発点に、北極星を含む星座など、その周囲の主要ないくつかの星座を見つける方法を説明する短い動画（2分26秒）。

Virtual Planetarium: All 88 Constellations: >https://www.youtube.com/watch?v=LgoEK4Qubk4. A visualization and tour, from the Rochester Museum of Science, of the 88 regions or constellations into which we have divided the sky (22:02).

Virtual Planetarium: All 88 Constellations（仮想プラネタリウム：全88星座）：https://www.youtube.com/watch?v=LgoEK4Qubk4。ロチェスター科学博物館による、空を分割した88の領域、すなわち星座を図示して案内する動画（22分02秒）。

Apollo 15 Hammer and Feather Drop: https://www.youtube.com/watch?v=oYEgdZ3iEKA. Apollo 15 astronaut David Scott took a hammer and feather to the Moon and dropped them in a vacuum to show Galileo was right (1:22).

Apollo 15 Hammer and Feather Drop（アポロ15号、ハンマーと羽根の落下実験）：https://www.youtube.com/watch?v=oYEgdZ3iEKA。アポロ15号の宇宙飛行士デイヴィッド・スコットが、ハンマーと羽根を月へ持参し、真空中で落としてガリレオの正しさを示す（1分22秒）。

Copernicus: Astronomer: https://www.youtube.com/watch?v=M0p6NKANE08. A short video about Copernicus’ life and work, part of the Biography series (2:41).

Copernicus: Astronomer（天文学者コペルニクス）：https://www.youtube.com/watch?v=M0p6NKANE08。Biography シリーズの一編で、コペルニクスの生涯と仕事を扱う短い動画（2分41秒）。

Galileo’s Battle for the Heavens: https://www.youtube.com/playlist?list=PL28AF597A9C90E18E. A NOVA episode on PBS (1:48:55)

Galileo’s Battle for the Heavens（ガリレオ、天をめぐる闘い）：https://www.youtube.com/playlist?list=PL28AF597A9C90E18E。PBS の番組 NOVA の一編（1時間48分55秒）。

Mini-biography of Galileo: https://www.youtube.com/watch?v=2J0-ZbbrD6U. 2013 illustrated video, with interviews with astronomers Laura Danly and Amy Mainzer (2:51).

Mini-biography of Galileo（ガリレオの短い伝記）：https://www.youtube.com/watch?v=2J0-ZbbrD6U。2013年の、図解を交えた動画。天文学者ローラ・ダンリーとエイミー・マインザーのインタビューを含む（2分51秒）。