第20章星と星の間――宇宙のガスと塵Between the Stars: Gas and Dust in Space
Key Concepts and Summary重要事項のまとめ
About 15% of the visible matter in the Galaxy is in the form of gas and dust, serving as the raw material for new stars. About 99% of this interstellar matter is in the form of gas—individual atoms or molecules. The most abundant elements in the interstellar gas are hydrogen and helium. About 1% of the interstellar matter is in the form of solid interstellar dust grains.
銀河の目に見える物質の約15%は、ガスと塵の形で存在し、新しい星の原材料になる。この星間物質の約99%は、個々の原子や分子からなる気体である。星間ガスで最も多い元素は水素とヘリウムで、約1%は固体の星間塵の粒として存在する。
interstellar dust
星間塵
tiny solid grains in interstellar space thought to consist of a core of rocklike material (silicates) or graphite surrounded by a mantle of ices; water, methane, and ammonia are probably the most abundant ices
星間空間にある小さな固体粒子。岩石状の物質（ケイ酸塩）か黒鉛の芯を、氷の層が包んだものと考えられる。最も多い氷は、おそらく水、メタン、アンモニアである。
interstellar medium (ISM)
星間物質（ISM）
(or interstellar matter) the gas and dust between the stars in a galaxy
銀河の星と星の間にあるガスと塵。英語ではinterstellar mediumまたはinterstellar matterという。
nebula
星雲
a cloud of interstellar gas or dust; the term is most often used for clouds that are seen to glow with visible light or infrared
星間ガスや塵の雲。最もよく使われるのは、可視光や赤外線で輝くことが分かる雲に対してである。