第9章クレーターに覆われた世界Cratered Worlds

Mercury is the nearest planet to the Sun and the fastest moving. Mercury is similar to the Moon in having a heavily cratered surface and no atmosphere, but it differs in having a very large metal core. Early in its evolution, it apparently lost part of its silicate mantle, probably due to one or more giant impacts. Long scarps on its surface testify to a global compression of Mercury’s crust during the past 4 billion years.

水星は太陽に最も近く、最も速く動く惑星である。クレーターが密集した表面と、大気がない点で月に似ているが、非常に大きな金属核を持つ点では異なる。進化の初期に、おそらく1回以上の巨大衝突によって、ケイ酸塩マントルの一部を失ったらしい。表面の長い断崖は、この40億年間に、水星の地殻全体が圧縮されたことを物語る。

Barbuzano, J. “The Moon Mess.” Sky & Telescope (August 2018): 26. On figuring out the details of the giant impact hypothesis for the Moon’s origin.

Barbuzano, J. “The Moon Mess.” Sky & Telescope（2018年8月）：26頁。月の起源についての巨大衝突仮説の細部を明らかにする研究。

Beatty, J. “NASA Slams the Moon.” Sky & Telescope (February 2010): 28. The impact of the LCROSS mission on the Moon and what we learned from it.

Beatty, J. “NASA Slams the Moon.” Sky & Telescope（2010年2月）：28頁。LCROSSミッションによる月への衝突と、そこからわかったこと。

Bell, T. “Warning: Dust Ahead.” Astronomy (March 2006): 46. What we know about lunar dust and the problems it can cause.

Bell, T. “Warning: Dust Ahead.” Astronomy（2006年3月）：46頁。月の塵についてわかっていることと、塵が引き起こしうる問題。

Canup, R. “The Moon’s Violent Origin.” Astronomy (November 2019): 44. On the giant impact hypothesis.

Canup, R. “The Moon’s Violent Origin.” Astronomy（2019年11月）：44頁。巨大衝突仮説について。

Cokinos, C. “Looking for Ice in the Dark.” Sky & Telescope (January 2021): 34. Missions to search for water ice in shadowed craters on the Moon.

Cokinos, C. “Looking for Ice in the Dark.” Sky & Telescope（2021年1月）：34頁。月の影になったクレーターで、水の氷を探すミッション。

Dorminey, B. “Secrets beneath the Moon’s Surface.” Astronomy (March 2011): 24. A nice timeline of the Moon’s evolution and the story of how we are finding out more about its internal structure.

Dorminey, B. “Secrets beneath the Moon’s Surface.” Astronomy（2011年3月）：24頁。月の進化をわかりやすく示す年表と、内部構造について理解を深めている過程の紹介。

Eicher, D. “Michael Collins Remembers Apollo 11.” Astronomy (July 2019): 24. Interview with the astronaut, followed by summary of and images from the first Moon-landing mission.

Eicher, D. “Michael Collins Remembers Apollo 11.” Astronomy（2019年7月）：24頁。宇宙飛行士へのインタビューに続き、初の月面着陸ミッションの概要と画像を紹介する。

Evans, B. “The Moon’s Farside Unveiled.” Astronomy (October 2020): 24. Luna 3 and modern views of the side of the Moon facing away from us.

Evans, B. “The Moon’s Farside Unveiled.” Astronomy（2020年10月）：24頁。ルナ3号と、私たちに背を向ける月の側についての現代の画像。

Shirao, M. “Kaguya’s High-Def Highlights.” Sky & Telescope (February 2010): 20. Results from the Japanese mission to the Moon, with high-definition TV cameras.

Shirao, M. “Kaguya’s High-Def Highlights.” Sky & Telescope（2010年2月）：20頁。高精細テレビカメラを搭載した、日本の月探査ミッションの成果。

Shubinski, R. “Mapping the Moon.” Astronomy (June 2022): 40. The history of mapping our satellite from the first telescopes through today.

Shubinski, R. “Mapping the Moon.” Astronomy（2022年6月）：40頁。最初の望遠鏡から現在まで、月を地図化してきた歴史。

Wadhwa, M. “What Are We Learning from the Moon Rocks?” Astronomy (June 2013): 54. Very nice discussion of how the rocks tell us about Moon’s composition, age, and origin.

Wadhwa, M. “What Are We Learning from the Moon Rocks?” Astronomy（2013年6月）：54頁。岩石が月の組成、年代、起源について何を教えてくれるかを、非常にわかりやすく論じる。

Wood, J. “The First Lunar Samples: The Science of Apollo.” Sky & Telescope (July 2019): 14. What analysis of the moon rocks revealed.

Wood, J. “The First Lunar Samples: The Science of Apollo.” Sky & Telescope（2019年7月）：14頁。月の岩石の分析から明らかになったこと。

Zastrow, M. “Chang’e 5 Rewrites Lunar History.” Astronomy (April 2022): 40. On the Chinese mission to Oceanus Procellarum and its sample return.

Zastrow, M. “Chang’e 5 Rewrites Lunar History.” Astronomy（2022年4月）：40頁。中国の嵐の大洋へのミッションと、その試料回収について。

Zimmerman, R. “How Much Water is on the Moon?” Astronomy (January 2014): 50. Results from the LRO’s instruments and good overview of issue.

Zimmerman, R. “How Much Water is on the Moon?” Astronomy（2014年1月）：50頁。LROの機器による成果と、この問題のわかりやすい概説。

Evans, B. “Voyage to a World of Extremes.” Astronomy (November 2018): 20. What we know and what the BepiColombo mission will try to learn.

Evans, B. “Voyage to a World of Extremes.” Astronomy（2018年11月）：20頁。わかっていることと、ベピコロンボミッションが明らかにしようとすること。

Lakdawalla, E. “Return to the Iron Planet.” Sky & Telescope (November 2018): 22. On what we know about Mercury and on the BepiColombo mission to explore further.

Lakdawalla, E. “Return to the Iron Planet.” Sky & Telescope（2018年11月）：22頁。水星についてわかっていることと、さらに探究するベピコロンボミッション。

“Mercury: Meet the Planet Nearest the Sun.” Sky & Telescope (March 2014): 39. Four-page pictorial introduction, including the MESSENGER probe’s full map of the planet.

“Mercury: Meet the Planet Nearest the Sun.” Sky & Telescope（2014年3月）：39頁。メッセンジャー探査機による水星全体の地図を含む、4ページの図解入門。

Oberg, J. “Torrid Mercury’s Icy Poles.” Astronomy (December 2013): 30. A nice overview of results from MESSENGER mission, including the ice in polar craters.

Oberg, J. “Torrid Mercury’s Icy Poles.” Astronomy（2013年12月）：30頁。極のクレーターの氷を含む、メッセンジャーミッションの成果のわかりやすい概説。

Sheehan, W. “The Strange History of Mercury’s Spots.” Astronomy (April 2022): 52. Schiaparelli’s observations of the planet’s surface markings.

Sheehan, W. “The Strange History of Mercury’s Spots.” Astronomy（2022年4月）：52頁。スキャパレリによる水星表面の模様の観測。

Sheehan, W., and Dobbins, T. “Mesmerized by Mercury.” Sky & Telescope (June 2000): 109. History of Mercury observations and how amateur astronomers can contribute.

Sheehan, W., and Dobbins, T. “Mesmerized by Mercury.” Sky & Telescope（2000年6月）：109頁。水星観測の歴史と、アマチュア天文家がどのように貢献できるか。

Talcott, R. “Surprises from MESSENGER’s Historic Mercury Fly-by.” Astronomy (March 2009): 28.

Talcott, R. “Surprises from MESSENGER’s Historic Mercury Fly-by.” Astronomy（2009年3月）：28頁。

Apollo Lunar Surface Journal: https://history.nasa.gov/alsj/main.html. Information, interviews, maps, photos, video and audio clips, and more on each of the Apollo landing missions.

Apollo Lunar Surface Journal：https://history.nasa.gov/alsj/main.html。アポロの各着陸ミッションについて、情報、インタビュー、地図、写真、動画・音声クリップなどを掲載。

Lunar & Planetary Institute: https://www.lpi.usra.edu/lunar/missions/. Summary of lunar missions and timelines.

月惑星研究所：https://www.lpi.usra.edu/lunar/missions/。月探査ミッションの概要と年表。

Lunar Reconnaissance Orbiter Mission Page: https://science.nasa.gov/mission/lro/

LROミッションのページ：https://science.nasa.gov/mission/lro/。

NASA Artemis Mission Pages: https://www.nasa.gov/specials/artemis/ and https://www.nasa.gov/humans-in-space/artemis/

NASAのアルテミスミッションのページ：https://www.nasa.gov/specials/artemis/ および https://www.nasa.gov/humans-in-space/artemis/

NASA Data Center Website: https://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/planets/moonpage.html

NASAデータセンターのウェブサイト：https://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/planets/moonpage.html。

Nine Planets Website: https://nineplanets.org/the-moon/

Nine Planetsのウェブサイト：https://nineplanets.org/the-moon/。

Planetary Society Website: https://www.planetary.org/worlds/the-moon

惑星協会のウェブサイト：https://www.planetary.org/worlds/the-moon。

The Chinese Lunar Exploration Program: https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_Lunar_Exploration_Program

中国の月探査計画：https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_Lunar_Exploration_Program。

To the Moon: https://www.pbs.org/wgbh/nova/tothemoon/. Pages to accompany the PBS program on the Apollo landings and what it took to achieve them.

To the Moon：https://www.pbs.org/wgbh/nova/tothemoon/。アポロの月面着陸と、その達成に何が必要だったかを扱うPBS番組に付随するページ。

Science@NASA Website: https://science.nasa.gov/moon/

Science@NASAのウェブサイト：https://science.nasa.gov/moon/。

Sky & Telescope magazine’s observing guides and articles about the Moon: https://skyandtelescope.org/observing/celestial-objects-to-watch/moon/

Sky & Telescope誌の月の観測ガイドと記事：https://skyandtelescope.org/observing/celestial-objects-to-watch/moon/。

BepiColombo Mission pages (European Space Agency): https://sci.esa.int/web/bepicolombo/home

ベピコロンボミッションのページ（欧州宇宙機関）：https://sci.esa.int/web/bepicolombo/home。

MESSENGER Mission Website: https://messenger.jhuapl.edu/

メッセンジャーミッションのウェブサイト：https://messenger.jhuapl.edu/。

NASA Data Center Website: https://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/planets/mercurypage.html

NASAデータセンターのウェブサイト：https://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/planets/mercurypage.html。

Nine Planets Website: https://nineplanets.org/mercury/

Nine Planetsのウェブサイト：https://nineplanets.org/mercury/。

Planetary Society Website: https://www.planetary.org/worlds/mercury

惑星協会のウェブサイト：https://www.planetary.org/worlds/mercury。

Science@NASA Website: https://science.nasa.gov/mercury/

Science@NASAのウェブサイト：https://science.nasa.gov/mercury/。

Evolution of the Moon: https://www.youtube.com/watch?v=mIRPeYGKfic. Produced by the Lunar Reconnaissance Orbiter team, tracing the development of the Moon, from its origin to the Moon we see today (2:53).

Evolution of the Moon（月の進化）：https://www.youtube.com/watch?v=mIRPeYGKfic。LROチーム制作。月の起源から現在の姿まで、その変化をたどる（2分53秒）。

Exploring the Presence of Water on the Moon: https://www.youtube.com/watch?v=xVC6PeUr_T8. Narrated by astronomer Jim Green, this video explains the LCROSS mission to detect water and what we might do with it (4:01).

Exploring the Presence of Water on the Moon（月の水を探る）：https://www.youtube.com/watch?v=xVC6PeUr_T8。天文学者ジム・グリーンのナレーションで、水を検出するLCROSSミッションと、その水の利用の可能性を説明する（4分1秒）。

Man on the Moon: Hoax or No Hoax: https://www.youtube.com/watch?v=x_Lyayavib0. Laura Danly and Patrick So of Griffith Observatory explain how we know the Apollo landings really took place (32:08; start at 6:00)

Man on the Moon: Hoax or No Hoax（月面の人間――捏造か事実か）：https://www.youtube.com/watch?v=x_Lyayavib0。グリフィス天文台のローラ・ダンリーとパトリック・ソーが、アポロの着陸が実際に起きたとどうしてわかるかを説明する（32分8秒。6分0秒から視聴）。

Tour of the Moon: https://www.youtube.com/watch?v=nr5Pj6GQL2o. A narrated tour based on the Lunar Reconnaissance Orbiter images and data (4:56).

Tour of the Moon（月を巡る旅）：https://www.youtube.com/watch?v=nr5Pj6GQL2o。LROの画像とデータに基づく、ナレーション付きの旅（4分56秒）。

Water on the Moon: https://www.youtube.com/watch?v=NfOfrlVf4rs. Brief summary of how the LCROSS mission found water on the Moon and where it might come from (1:38).

Water on the Moon（月の水）：https://www.youtube.com/watch?v=NfOfrlVf4rs。LCROSSミッションがどのように月の水を見つけ、その水がどこから来たのかを短くまとめる（1分38秒）。

Where Did the Moon Come From: https://www.youtube.com/watch?v=c0FCE4H0Dro. Nicely produced recreation and explanation of the giant impact theory of the Moon’s origin, narrated by space scientist Maggie Aderin-Pocock (3:06).

Where Did the Moon Come From（月はどこから来たのか）：https://www.youtube.com/watch?v=c0FCE4H0Dro。月の起源についての巨大衝突説を、よくできた再現映像と解説で紹介する。宇宙科学者マギー・アデリン＝ポコックのナレーション（3分6秒）。