第16章太陽――核エネルギーの源The Sun: A Nuclear Powerhouse

Key Concepts and Summary重要事項のまとめ

Solar energy is produced by interactions of particles—that is, protons, neutrons, electrons, positrons, and neutrinos. Specifically, the source of the Sun’s energy is the fusion of hydrogen to form helium. The series of reactions required to convert hydrogen to helium is called the proton-proton chain. A helium atom is about 0.71% less massive than the four hydrogen atoms that combine to form it, and that lost mass is converted to energy (with the amount of energy given by the formula E = mc²).

太陽エネルギーは、陽子、中性子、電子、陽電子、ニュートリノという粒子の相互作用によって生み出される。具体的には、太陽のエネルギー源は水素が融合してヘリウムを作ることである。水素をヘリウムへ変えるために必要な一連の反応を、陽子・陽子連鎖反応という。ヘリウム原子の質量は、それを作るために結合する4個の水素原子より約0.71%小さく、この失われた質量がエネルギーに変わる。エネルギーの量はE = mc²で与えられる。

fission

核分裂

breaking up of heavier atomic nuclei into lighter ones

重い原子核が、より軽い原子核に分かれること。

fusion

核融合

building up of heavier atomic nuclei from lighter ones

軽い原子核から、より重い原子核が作られること。

neutrino

ニュートリノ

fundamental particle that has no charge and a mass that is tiny relative to an electron; it rarely interacts with ordinary matter and comes in three different types

電荷をもたず、電子に比べて極めて小さい質量をもつ基本粒子。通常の物質とはめったに相互作用せず、3種類がある。

positron

陽電子

particle with the same mass as an electron, but positively charged

電子と同じ質量をもち、正の電荷をもつ粒子。

proton-proton chain

陽子・陽子連鎖反応

series of thermonuclear reactions by which nuclei of hydrogen are built up into nuclei of helium

水素原子核からヘリウム原子核を作る、一連の熱核反応。