第14章冷戦期の紛争Cold War Conflicts

At the beginning of the Cold War, ideological differences between the Soviet Union and the United States seemed insurmountable. The enmity between the Western Bloc and the Eastern Bloc resulted in conflicts around the globe that cost the lives of millions of people. Millions also died in China’s pursuit of the ideal communist society. Nuclear weapons that threatened the very existence of the human species were stockpiled in preparation for a war that neither side wanted. A world that was not so deeply divided seemed unimaginable to many. However, the Cold War lasted less than fifty years.

冷戦が始まったとき、米ソの思想的な隔たりは克服不可能に思われた。東西陣営の敵対は世界各地の紛争を生み、何百万人もの命を奪った。理想の共産主義社会を追求した中国でも何百万人もが死亡した。どちらも望まない戦争に備え、人類の存在そのものを脅かす核兵器が備蓄された。これほど深く分断されていない世界を、多くの人は想像できなかった。しかし冷戦が続いた期間は50年に満たなかった。

The Cold War had begun in Greece, an unlikely place. Its last shot was also fired in an unlikely place—Afghanistan, the site of the final proxy war waged between the allies of the Soviet Union and those of the United States.

冷戦は意外な場所、ギリシャで始まった。最後の銃声が響いたのも意外な場所、アフガニスタンだった。ソ連の同盟勢力とアメリカの同盟勢力が戦う、最後の代理戦争の舞台となったのである。

In 1973, the nationalist Mohammad Sardar Daoud Khan, once the prime minister of Afghanistan from 1953 to 1963, came to power again in that country after deposing its king. He was originally backed by the communist People’s Democratic Party of Afghanistan (PDPA), which received support from the Soviet Union. Not all factions of the PDPA supported Daoud, however. When he failed to reconcile the factions and realized he was losing the support of PDPA members who had helped him to power, he turned to the United States for support. He wished to free Afghanistan from dependence on the Soviet Union, which had extended assistance to the country in the past, and he reasoned that the United States would help. He also sought closer relations with U.S. allies Saudi Arabia and Iran and expelled Soviet military and economic advisers from the country.

1953年から1963年までアフガニスタン首相だった民族主義者モハンマド・サルダール・ダーウード・ハーンは、1973年、国王を倒して再び権力を握った。当初は、ソ連の支援を受ける共産主義のアフガニスタン人民民主党（PDPA）に支持された。しかし同党のすべての派閥がダーウードを支持したわけではない。派閥の和解に失敗し、権力獲得を助けた党員の支持も失いつつあると気づくと、アメリカへ支援を求めた。従来援助を受けてきたソ連への依存から国を解放したく、アメリカなら助けると考えた。アメリカの同盟国サウジアラビア、イランとも接近し、ソ連の軍事・経済顧問を追放した。

In 1978, Daoud was overthrown and killed by one of the PDPA factions. As the victors sought to eliminate their enemies, a group of Islamic fundamentalists who opposed secular and Western influences on Islamic societies and endorsed strict codes of behavior fought back against government attempts to spread communism to tribal areas. When it became clear that the PDPA leader favored by Moscow could not maintain control of the country and a pro-U.S. rival was gaining ascendancy, the Soviet Union sent ground troops to invade Afghanistan in December 1979.

1978年、ダーウードはPDPAの一派に倒され、殺害された。勝利した勢力が敵の排除を進めると、イスラーム社会への世俗的・西洋的な影響に反対し、厳格な行動規範を支持するイスラーム原理主義者たちが、部族地域へ共産主義を広めようとする政府に反撃した。モスクワが支持するPDPA指導者には国を掌握できず、親米の対立者が優勢になりつつあることが明らかになると、ソ連は1979年12月、地上軍を送ってアフガニスタンへ侵攻した。

President Jimmy Carter protested the Soviet incursion and imposed economic sanctions. The United States also continued arming the Islamist enemies of the pro-Soviet Afghan regime, a policy it had been following for some time. These Islamist insurgents, called the mujahideen (Arabic for Muslims who battle non-Muslims on behalf of Islam), regarded the Afghan government and the Soviet Union as enemies of religion and waged a guerrilla war against them. The Soviet Union fought the various groups of mujahideen for ten years without coming close to victory. It spent the equivalent of billions of dollars and lost some fifteen thousand soldiers. About two million Afghans were killed.

ジミー・カーター大統領はソ連の侵入に抗議し、経済制裁を科した。アメリカはまた、以前から続けていた政策に沿い、親ソ政権に敵対するイスラーム主義勢力へ武器を与え続けた。ムジャヒディン（アラビア語で、イスラームのために非ムスリムと戦うムスリム）と呼ばれる反乱勢力は、アフガニスタン政府とソ連を宗教の敵とみなし、ゲリラ戦を行った。ソ連は10年間、各地のムジャヒディンと戦ったが、勝利には近づけなかった。何十億ドル相当もの費用を使い、約1万5,000人の兵士を失った。アフガニスタン人の死者は約200万人に達した。

Among the groups of mujahideen who fought the Soviets were young men from the Pashtun tribe who had studied at Islamic religious schools in Pakistan. They were supported by both the CIA and its Pakistani equivalent, the Inter-Services Intelligence Directorate, and were called the Taliban (meaning “student” in the Pashtun tribal language of Pashto). Following the withdrawal of the Soviets, various groups of mujahideen battled for control of Afghanistan, with the Taliban eventually emerging victorious. The stability and order their rule offered was welcomed by many Afghans after the long years of chaos.

ソ連と戦ったムジャヒディンの中には、パキスタンのイスラーム宗教学校で学んだパシュトゥーン人の若者たちがいた。CIAと、それに相当するパキスタンの軍統合情報局（ISI）の双方に支援され、パシュトー語で「学生」を意味するタリバンと呼ばれた。ソ連撤退後、ムジャヒディン各派はアフガニスタンの支配を争い、最終的にタリバンが勝利した。長年の混乱の後、その統治がもたらす安定と秩序を、多くのアフガニスタン人は歓迎した。

Although the United States offered the mujahideen support to combat the Soviets in Afghanistan, it found itself the enemy of another group of Islamic fundamentalists, this time in Iran. Since the 1950s, the United States had provided funds and weapons to the leader of Iran, Shah Mohammad Reza Pahlavi. With U.S. aid, the Shah had built one of the largest armies in the Middle East and SAVAK, one of the most feared secret police forces. He allowed no dissent, and the secret police spied upon, arrested, and tortured anyone suspected of opposing him. The Shah’s efforts to modernize and Westernize Iran by granting women the right to vote, outlawing their wearing of veils, and providing them equal opportunities for education angered many traditionalist Muslim religious leaders. They also disliked the messages contained in the Western movies and music the Shah had allowed into Iran. In contrast, although liberal Iranians approved of these actions, they disliked the lack of political freedom. Nearly all Iranians resented the enormous wealth the Shah and his closest friends had amassed as a result of U.S. assistance. The Shah had few supporters.

アメリカはアフガニスタンのムジャヒディンを支援してソ連と戦わせたが、イランでは別のイスラーム原理主義勢力の敵となった。1950年代以来、国王モハンマド・レザー・パフラヴィーへ資金と武器を供与してきた。アメリカの援助で国王は、中東最大級の軍と、最も恐れられる秘密警察の一つSAVAKを作った。異論を許さず、秘密警察は反対の疑いがある者を監視、逮捕、拷問した。女性の参政権、ヴェール着用の禁止、教育の平等な機会を通じて近代化と西洋化を進める政策は、多くの伝統主義的な宗教指導者を怒らせた。国王が流入を認めた西洋の映画や音楽の内容にも反発した。リベラルなイラン人はこれらの政策を支持したが、政治的自由の欠如を嫌った。ほとんどすべてのイラン人は、アメリカの援助で国王と側近が蓄えた莫大な富に憤った。国王の支持者はわずかだった。

One of his most outspoken critics was the Shiite religious leader Ayatollah Ruhollah Khomeini. Despite being repeatedly arrested, Khomeini continued to criticize both the Shah and his patron, the U.S. government. In 1964, Khomeini was expelled from Iran. This did not end his influence, however, and tape-recorded messages from him encouraging opposition to the Shah were smuggled into the country. Beginning in 1977, Khomeini exhorted Iranians to go on strike and refuse to pay their taxes. In 1978, waves of protests and strikes by government and oil industry workers were punished with attacks by government forces. Each was followed by a larger wave of protest.

最も率直に国王を批判した一人が、シーア派の宗教指導者アーヤトッラー・ルーホッラー・ホメイニだった。繰り返し逮捕されても、国王とその後ろ盾アメリカ政府を批判し続けた。1964年に国外追放されても影響は消えず、国王への抵抗を促す録音テープが密かに国内へ運び込まれた。1977年からはストライキと納税拒否を訴えた。1978年、政府職員や石油労働者による抗議・ストの波を、政府軍は攻撃で罰した。そのたびに、さらに大きな抗議が続いた。

On January 16, 1979, the Shah and his family fled the country, and two weeks later Ayatollah Khomeini returned. He was greeted enthusiastically by the vast majority of Iranians, and in mid-February 1979, Shapur Bakhtiar, the prime minister appointed by the Shah, was replaced by Mehdi Bazargan, selected by Khomeini. In December 1979, the Iranian people voted to adopt a constitution making the country an Islamic republic. Islam became the nation’s official religion, and the constitution ordained that all laws passed must conform to Islamic law.

1979年1月16日、国王と家族は国外へ逃れ、2週間後にホメイニが帰国した。イラン人の圧倒的多数は熱狂的に迎えた。2月半ば、国王が任命した首相シャープール・バフティヤールに代わり、ホメイニの選んだメフディー・バーザルガーンが首相となった。1979年12月、国民は投票で、イスラーム共和国とする憲法を採択した。イスラームを国教とし、制定するすべての法律はイスラーム法に従うと定めた。

On October 22, 1979, the Shah entered the United States for medical treatment. Many Iranians feared this meant Washington was about to take steps to return him to power. On November 4, Iranian students stormed the U.S. embassy in the Iranian capital of Tehran and took its staff and Marine guards hostage, demanding the Shah be returned to Iran for trial and execution (Figure 14.19). Their actions were widely supported within Iran, including by Khomeini, which led the moderate prime minister to resign. Although female and African American hostages were released within a few days, the others were held for 444 days, to be set free on January 20, 1981, the day President Carter left office.

1979年10月22日、国王が治療のためアメリカへ入国した。多くのイラン人は、アメリカが復位を図る前触れではないかと恐れた。11月4日、学生たちが首都テヘランのアメリカ大使館へ突入し、職員と海兵隊の警備兵を人質に取った。国王をイランへ返し、裁判と処刑にかけるよう要求した（図14.19）。ホメイニを含め国内で広く支持されたため、穏健派の首相は辞任した。女性とアフリカ系アメリカ人の人質は数日で解放されたが、残る人質は444日間拘束され、カーターが大統領を退く1981年1月20日に解放された。

Fearing that Iraqi Shiites would be radicalized by events in neighboring Iran, the Sunni-dominated government of Iraq, controlled by the socialist Ba’ath Party, sent its troops to invade Iran. Iraq also hoped to resolve long-standing border disputes between the two nations and replace Iran as the dominant nation in the region, which had not been possible when Iran was receiving U.S. military and economic support. The United States provided economic and technological support to Iraq. The Iran-Iraq war ended in August 1988 with a cease-fire arranged by the United Nations and no real gains by either side.

隣国イランの出来事が国内のシーア派を急進化させるのを恐れ、社会主義のバアス党が支配するスンナ派優位のイラク政府は、イランへ侵攻した。長年の国境紛争を解決し、この地域の支配的な国の地位をイランから奪う狙いもあった。イランがアメリカの軍事・経済支援を受けていた間には、それは不可能だった。アメリカはイラクへ経済・技術支援を提供した。イラン・イラク戦争は、国連の仲介する停戦によって1988年8月に終わった。どちらにも実質的な成果はなかった。

Despite its support of Iraq in its war against Iran, the chief concern of the United States in the 1980s was not violence in the Middle East but the destruction of communism. Jimmy Carter was followed in office by President Ronald Reagan, who considered the Soviet Union an “evil empire” and vowed to eliminate communism. He believed the United States should negotiate with the Soviets to ensure world peace but should do so from a position of strength. To this end, he ordered a buildup of the country’s abilities to fight both a conventional and a nuclear war. His successor in office, George H.W. Bush, continued those efforts.

イランとの戦争でイラクを支持したものの、1980年代のアメリカの最大の関心は中東の暴力ではなく、共産主義を打ち倒すことにあった。カーターの後に大統領となったロナルド・レーガンは、ソ連を「悪の帝国」と呼び、共産主義の除去を誓った。世界平和のためソ連と交渉すべきだが、強い立場から行うべきだと考え、通常戦争と核戦争の双方を戦う能力の増強を命じた。後任のジョージ・H・W・ブッシュもこの取り組みを続けた。

When the new leader of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, came to power in 1985, discontent was simmering in the Soviet Union and in the countries of Eastern Europe. Shortages of food and other goods were making people angry. In Poland in 1980, shipyard workers under the leadership of labor activist Lech Wałęsa formed a trade union and went on strike to protest government policies. Within a year, one-third of Poland’s population had joined the Solidarity union. The Polish government tried to suppress the movement and banned the union, but its ten million members could not be silenced. Pope John Paul II, himself a Pole and an opponent of communism, called upon the Polish church to support the workers.

1985年にミハイル・ゴルバチョフがソ連の新指導者となったとき、ソ連と東ヨーロッパ諸国では不満がくすぶっていた。食糧や物資の不足が人々を怒らせていた。1980年のポーランドでは、労働運動家レフ・ワレサが率いる造船所労働者が組合を結成し、政府の政策に抗議してストライキを行った。1年以内に、人口の3分の1が「連帯」に加入した。政府は運動を抑圧し組合を禁じようとしたが、1,000万人の組合員を黙らせることはできなかった。ポーランド人で反共の教皇ヨハネ・パウロ2世も、教会に労働者を支持するよう求めた。

Gorbachev realized the need for reform in the Soviet Union. The country simply could not afford to both compete militarily with the United States and provide its citizens what they needed to lead decent lives. Gorbachev thus willingly entered into arms limitation talks with Reagan. He also began a program of perestroika, a “restructuring” of the Soviet state and economy. He cut military spending and encouraged the beginnings of private enterprise. As part of his reform efforts, Gorbachev also encouraged glasnost or openness, allowing those who were angry to be critical of the government.

ゴルバチョフはソ連の改革が必要だと悟った。アメリカと軍事で競争すると同時に、国民がまともに暮らすために必要なものを与える余裕は、単純になかった。そこでレーガンとの軍備制限交渉に進んで入った。国家と経済を「再構築」するペレストロイカにも着手した。軍事費を削り、民間事業の芽生えを促した。改革の一環として、公開性を意味するグラスノスチも進め、不満を持つ人々が政府を批判することを認めた。

Changes in the Soviet Union mirrored changes taking place elsewhere in the Eastern Bloc. In 1988, protests broke out again in Poland, and strikes swept the country. The Polish government was forced to negotiate with Solidarity leaders and make concessions to them, including free elections for some government offices. In 1989, Hungary and East Germany opened their borders, allowing their citizens to come and go freely. Berliners climbed atop the wall that divided their city and began to tear it down. People in Bulgaria and Czechoslovakia called for changes in their government as well. Soviet tanks did not roll through the streets, and troops did not arrest or fire upon protesters. Gorbachev informed other members of the Soviet government that he did not intend to use military might to maintain control of Eastern Europe. In 1990, Germany was reunified, and the capital was returned to Berlin.

ソ連の変化は、東側の他の地域の変化とも呼応していた。1988年、ポーランドで抗議が再燃し、ストライキが全国へ広がった。政府は連帯の指導者との交渉を強いられ、一部の公職の自由選挙などを認めた。1989年にはハンガリーと東ドイツが国境を開き、国民の自由な往来を認めた。ベルリンの人々は街を隔てる壁に登り、壊し始めた。ブルガリアとチェコスロヴァキアでも政府の変革を求める声が上がった。ソ連の戦車は街を走らず、部隊も抗議者を逮捕したり撃ったりしなかった。ゴルバチョフは政府内に、東ヨーロッパの支配を維持するため軍事力を使うつもりはないと伝えた。1990年、ドイツは再統一され、首都はベルリンへ戻った。

But the reforms Gorbachev initiated to save the Soviet Union eventually tore it apart. The Soviet republics also wanted their independence. Advocates of reform and democracy pushed for greater change. Not everyone in the Soviet Union was pleased by the reforms taking place, though. In August 1991, conservative members of the Communist Party attempted to remove Gorbachev from power, only to be foiled by the actions of Boris Yeltsin, the president of the Russian republic. Acting together, Yeltsin and the presidents of the Soviet republics of Belarus and Ukraine voted in December 1991 to dissolve the Soviet Union. The Cold War was at an end.

しかし、ソ連を救おうとして始めた改革は、やがてソ連を引き裂いた。構成共和国も独立を望み、改革と民主主義の支持者は、より大きな変化を求めた。とはいえ、誰もが改革を歓迎したわけではなかった。1991年8月、共産党の保守派はゴルバチョフを権力から追おうとしたが、ロシア共和国大統領ボリス・エリツィンの行動によって阻止された。同年12月、エリツィンとベラルーシ、ウクライナの両共和国大統領は共同で、ソ連の解体を決めた。冷戦は終わった。

Ironically, the collapse of the Eastern Bloc also meant the demise of Yugoslavia, which had tried so hard to stand apart from it. The need to present a united front to the Soviet Union and the other Warsaw Pact nations had served as a powerful glue binding together the many disparate ethnic groups and states that comprised Yugoslavia. Had Tito lived, the country might have remained unified for a while longer, but he died in May 1980. In 1991 the states of Slovenia, Croatia, and Bosnia-Herzegovina declared their independence from Yugoslavia. When Serbian minorities in Croatia and Bosnia-Herzegovina and Albanians in the Serbian province of Kosovo attempted to proclaim their independence from these larger states, violence broke out. Slobodan Milošević, the former president of both the state of Serbia and of Yugoslavia, funded Serb rebels in Bosnia and conducted a genocidal campaign against the Albanians of Kosovo. He was indicted for war crimes by the United Nations in 2001 and died in prison in 2006.

皮肉にも、東側陣営の崩壊は、そこから距離を置こうと努めたユーゴスラヴィアの終焉にもつながった。ソ連や他のワルシャワ条約国へ結束して対抗する必要性が、多様な民族集団や共和国を結びつける強い接着剤となっていた。チトーが生きていれば、もう少し統一が続いたかもしれないが、1980年5月に死去していた。1991年、スロヴェニア、クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴヴィナが独立を宣言した。クロアチアとボスニア・ヘルツェゴヴィナのセルビア人少数派、そしてセルビア内のコソボ州のアルバニア人が、さらにこれらの国から独立しようとすると、暴力が起きた。セルビア共和国とユーゴスラヴィアの双方で大統領を務めたスロボダン・ミロシェヴィチは、ボスニアのセルビア人反乱勢力に資金を与え、コソボのアルバニア人にジェノサイドを行った。2001年に国連によって戦争犯罪で起訴され、2006年に獄中で死亡した。