第14章冷戦期の紛争Cold War Conflicts

Following the surrender of Germany in May 1945, the “Big Three” Allied nations of the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States began the massive task of recovering from the European phase of World War II. However, by no means did they agree on the manner in which to do so, and their differences in goals and political ideology threatened to plunge the world back into conflict almost as soon as it had emerged from it.

1945年5月のドイツ降伏後、連合国の「三大国」であるソ連・イギリス・アメリカは、第二次世界大戦のヨーロッパでの戦争から復興するという大仕事に取りかかった。しかし、その方法について意見が一致していたわけでは決してない。目標と政治思想の相違は、戦争を抜け出したばかりの世界を、ほとんど直ちに再び紛争へ突き落としかねなかった。

In the summer of 1945, the world looked much different from the way it had five years before. Of all the great powers, only the United States had been relatively unaffected by World War II. Its territory and national infrastructure remained intact, its economy was strong, and its civilian population had gone unharmed. The Union of Soviet Socialist Republics (USSR), while badly bloodied, had also emerged relatively whole; its immense size and population had spared it the scale of destruction suffered by the rest of Europe. Britain, though pounded by German air raids, had escaped invasion, but it had been severely weakened by the war and could no longer be the world leader it had been. It was about to be superseded by the United States and the Soviet Union, whose ideological differences shaped the postwar world.

1945年の夏、世界は5年前とは大きく異なる姿になっていた。大国のうち、第二次世界大戦の影響が比較的小さかったのはアメリカだけだった。領土と国内の基盤設備は損なわれず、経済は強力で、民間人も被害を免れていた。ソビエト社会主義共和国連邦（ソ連）も、大きな打撃を受けながら、比較的まとまった状態で戦争を終えた。広大な国土と膨大な人口のため、ヨーロッパの他の地域ほどの破壊を免れたのである。イギリスはドイツの空襲を受けたものの侵攻は免れたが、戦争によって著しく弱体化し、それまでのような世界の指導国ではいられなくなっていた。その地位は、戦後世界をそれぞれの思想によって形作るアメリカとソ連に取って代わられようとしていた。

The United States and the Soviet Union each saw themselves as the rightful leader of the world emerging from the ashes of the war. Although they had united to defeat Hitler, their deep-seated differences now returned to the fore. For the United States, the ideal world was one in which democratically governed nations would coexist peacefully, enjoying economic prosperity thanks to capitalistic endeavors. In the Soviet Union’s vision of the future, communism would lead the world’s countries to a peaceful, prosperous future, and it would never again fear invasion from the lands to its west. The latter goal was the reason Stalin insisted on establishing satellite states in Eastern Europe, countries the Soviet Union would control by installing communist, pro-Soviet governments within them.

アメリカとソ連はそれぞれ、戦争の灰の中から生まれつつある世界を率いる正当な立場にあると考えた。ヒトラーを倒すためには協力したが、根深い相違が再び前面に現れた。アメリカにとって理想の世界とは、民主的に統治される国々が平和に共存し、資本主義的な活動によって経済的繁栄を享受する世界だった。ソ連の未来像では、共産主義が各国を平和で豊かな未来へ導き、ソ連は西方の地域からの侵攻を二度と恐れずにすむはずだった。スターリンが東ヨーロッパでの衛星国の設置に固執したのは、この後者の目標のためである。衛星国とは、ソ連が親ソ的な共産主義政権を据えることによって支配する国々を指す。

At the Moscow Conference of 1944, which U.S. president Franklin Roosevelt did not attend, Prime Minister Winston Churchill agreed to let Stalin install Soviet-allied communist parties to control the governments of Romania and Bulgaria, which had been German allies during the war. In exchange, Stalin promised to leave control of the Balkans to the British. By the time the victorious Allies met in Potsdam in the summer of 1945 to finalize plans to partition Germany and its capital city of Berlin, Churchill no longer wished Stalin to exercise so much power in Eastern Europe. He warned the new U.S. president, Harry Truman, who was unaware of what had been agreed to at the Moscow Conference, of the danger of allowing the Soviets to control the region. But Stalin then consolidated his grip on Eastern Europe by placing a pro-Soviet government in power in Poland.

1944年のモスクワ会談には、アメリカ大統領フランクリン・ローズヴェルトは参加しなかった。この会談でイギリス首相ウィンストン・チャーチルは、戦時中ドイツの同盟国だったルーマニアとブルガリアについて、スターリンがソ連と連携する共産党を据えて政府を支配することを認めた。引き換えにスターリンは、バルカン半島の支配をイギリスに委ねると約束した。勝利した連合国が、ドイツと首都ベルリンの分割計画を最終決定するため1945年夏にポツダムで会合したころには、チャーチルはスターリンが東ヨーロッパでそれほど大きな権力を振るうことを望まなくなっていた。モスクワ会談の合意を知らなかった新しいアメリカ大統領ハリー・トルーマンに、ソ連へこの地域の支配を認める危険を警告した。しかしスターリンは、ポーランドに親ソ政権を据え、東ヨーロッパへの支配を固めた。

In March 1946, in a speech in Fulton, Missouri, Churchill warned his audience that “an iron curtain” had cut Europe in two, trapping half the continent under Soviet domination. This division of the world into United States–allied and Soviet-allied halves characterized the Cold War, a contest for ideological, social, economic, technological, and military supremacy that lasted until the collapse of the Soviet Union in 1991. The war was “cold” because it did not include actual fighting between U.S. and Soviet forces. (A “hot” war is a conflict in which countries engage in armed conflict with one another.)

1946年3月、チャーチルはミズーリ州フルトンでの演説で、ヨーロッパを二つに分ける「鉄のカーテン」が下り、大陸の半分がソ連の支配下に閉じ込められたと聴衆に警告した。アメリカ側とソ連側に世界を二分するこの構図が冷戦を特徴づけた。冷戦とは、思想・社会・経済・技術・軍事の優位をめぐる競争であり、1991年のソ連崩壊まで続いた。「冷たい」戦争と呼ばれたのは、米ソ両軍が実際に戦うことを伴わなかったためである。（これに対し「熱い」戦争とは、国々が互いに武力で戦う紛争を指す。）

The splintering of Europe that Churchill described deepened in 1948, when a government composed of both communists and non-communists in Czechoslovakia was toppled and replaced by an all-communist government loyal to Moscow. In 1949, Hungary also came under the control of a communist party closely allied with the Soviet Union.

チャーチルが述べたヨーロッパの分裂は、1948年にさらに深まった。チェコスロヴァキアで共産主義者と非共産主義者が組む政府が倒され、モスクワに忠実な共産主義者だけの政府へと置き換えられたのである。1949年には、ハンガリーもソ連と緊密に連携する共産党の支配下に入った。

The chief strategy of the United States in the Cold War was containment—an effort to confine Soviet influence to Eastern Europe. Containment was first mentioned by George F. Kennan, a U.S. diplomat stationed in Moscow, in a message to the State Department known as the Long Telegram. Kennan described the Soviet government as paranoid and committed to a war against capitalism. Soviet leaders, he believed, could not be moved by reason and understood only force. Their attempts to spread communism must thus be met with strong resistance.

冷戦におけるアメリカの中心戦略は、ソ連の影響力を東ヨーロッパの内部にとどめようとする「封じ込め」だった。この考えを最初に示したのは、モスクワ駐在のアメリカ外交官ジョージ・F・ケナンである。国務省に送った「長文電報」と呼ばれる報告で述べた。ケナンはソ連政府について、猜疑心が強く、資本主義との闘争に専念していると説明した。ソ連の指導者は理屈では動かず、力しか理解しないと彼は考えた。したがって、共産主義を広めようとする試みには、強力な抵抗で対抗しなければならないというのである。

The foreign policy goals of the Soviet Union following World War II were directly opposed to those of the United States. The USSR sought to protect itself and bolster its economy by strengthening its control over the communist states of Eastern Europe. It also encouraged communist revolution in other countries and maintained close ties with communist parties throughout the world. The Soviet Union regarded itself as the chief opponent of European and U.S. imperialism, and in this role, it supported independence movements in colonies in Asia and Africa. To the Soviet leadership, the United States was an aggressor nation bent upon world domination, and the spread of communism reduced the threat of future wars. To protect its own interests and those of its allies, the Soviet Union needed to be militarily and technologically superior.

第二次世界大戦後のソ連の外交目標は、アメリカの目標と真っ向から対立していた。ソ連は東ヨーロッパの共産主義国への支配を強めることで、自国の安全を守り、経済を支えようとした。他国での共産主義革命を促し、世界各地の共産党とも緊密な関係を維持した。ソ連は自らをヨーロッパとアメリカの帝国主義に対抗する主要勢力とみなし、その立場からアジア・アフリカの植民地独立運動を支援した。ソ連の指導部にとって、アメリカは世界支配に固執する侵略国であり、共産主義が広がれば将来の戦争の脅威は減ると考えられた。自国と同盟国の利益を守るには、軍事と技術で優位に立つ必要があった。