第1章過去を理解するUnderstanding the Past
Introductionはじめに
The Whole World.世界全体
(credit: modification of work “A Modern Depiction of the World” by Library of Congress/Wikimedia Commons, Public Domain) · Public Domain
Figure 1.1 This seventeenth-century projection map of the world, prepared by cartographer Philip Eckebrecht for the noted German astronomer Johannes Kepler, gives a sense of the breadth of territory this text will cover. As we see later in this chapter, maps often reflect the maker’s perception of geographical realities. (credit: modification of work “A Modern Depiction of the World” by Library of Congress/Wikimedia Commons, Public Domain)
図1.1 この17世紀の世界地図は、著名なドイツの天文学者ヨハネス・ケプラーのために、地図製作者フィリップ・エッケブレヒトが作成したものである。この教科書が扱う地域の広がりを感じ取れる。本章で後に見るように、地図には地理的な現実に対する製作者の認識が反映されることが多い。（出典：Library of Congress／Wikimedia Commons「A Modern Depiction of the World」を改変。パブリックドメイン）
What is history? Is it simply a record of things people have done? Is it what writer Maya Angelou suggested—a way to meet the pain of the past and overcome it? Or is it, as Winston Churchill said, a chronicle by the victors, an interpretation by those who write it? History is all this and more. Above all else, it is a path to knowing why we are the way we are—all our greatness, all our faults—and therefore a means for us to understand ourselves and change for the better.
英語のヒント
歴史とは何だろうか。人々が行ってきたことを記録しただけのものだろうか。作家マヤ・アンジェロウが示唆したように、過去の苦痛と向き合い、それを乗り越える手段なのだろうか。それともウィンストン・チャーチルが述べたように、勝者による年代記、書き手による解釈なのだろうか。歴史はそのすべてであり、それ以上のものでもある。何よりも歴史は、私たちの偉大さも欠点も含め、なぜ私たちが今のような存在であるのかを知る道である。したがって、自分たちを理解し、よりよく変わるための手段でもある。
But history serves this function only if it is a true reflection of the past. It cannot be a way to mask the darker parts of human nature, nor a way to justify acts of previous generations. It is the historian’s task to paint as clear a picture as sources will allow.
英語のヒント
ただし歴史がこの役割を果たすのは、過去を真実に即して映し出している場合に限られる。人間性の暗い部分を覆い隠す手段であってはならず、過去の世代の行為を正当化する手段であってもならない。史料が許すかぎり明瞭な姿を描くことが、歴史家の仕事である。
Will history ever be a perfect telling of the human tale? No. There are voices we may never hear. Yet each new history book written and each new source uncovered reveal an ever more precise record of events around the world (Figure 1.1). You are about to take a journey into human history.
英語のヒント
歴史はいつか、人類の物語を完全に語れるようになるだろうか。そうはならない。私たちが永遠に聞くことのできない声もあるかもしれない。それでも、新たな歴史書が書かれ、新たな史料が発見されるたびに、世界各地の出来事について、いっそう正確な記録が明らかになる（図1.1）。これから、あなたは人類の歴史をたどる旅に出る。