第10章工業化世界の生活と労働Life and Labor in the Industrial World

Introductionはじめに

伝統的な服を着た日本人が、電灯や椅子など西洋の物品と戦っている絵。 — **Figure 10.1** This 1870 image from Meiji-era Japan, which reflects the Japanese folk belief that objects can become living things, shows representatives of old Japan doing battle with modern inventions and Western imports, like electric lamps and chairs. (credit: modification of work “The New Fighting the Old” by Printing Museum News N36/Wikimedia Commons, Public Domain)
**図10.1**　明治期の日本で作られた1870年のこの絵は、物が生き物になりうるという日本の民間信仰を反映し、古い日本を代表する者たちが、電灯や椅子といった近代の発明品や西洋からの輸入品と戦う様子を描いている。（クレジット：「The New Fighting the Old」を改変、『Printing Museum News N36』／Wikimedia Commons、パブリックドメイン）

The Second Industrial Revolution, which began in the second half of the nineteenth century and lasted until the start of World War I, brought about more than the economic developments that you learned about in Expansion in the Industrial Age. In addition to radically changing national economies and international trade, it also transformed the ways in which individuals lived and worked. Workplaces, homes, cities, and the experiences of entertainment, art, and literature were completely reshaped. Even the family underwent significant changes. This chapter focuses on the social and cultural transformations that accompanied the technological innovations of the nineteenth and early twentieth centuries.

英語のヒント

19世紀後半に始まり、第一次世界大戦の開戦まで続いた第二次産業革命は、「工業化時代の拡張」で学んだ経済的発展以上のものをもたらした。各国の経済と国際貿易を根本的に変えるだけでなく、個人の暮らし方や働き方も変えた。職場、家庭、都市、そして娯楽・芸術・文学の経験は、すっかり姿を変えた。家族さえ大きな変化を経験した。この章では、19世紀から20世紀初めの技術革新に伴う、社会と文化の変容に焦点を当てる。

この時代の重要な出来事を示す年表。1788年、イギリスが囚人のオーストラリア移送を開始。1848年、『共産党宣言』刊行。同書の表紙が描かれる。1850年、中国人のディアスポラが西へ広がる。伝統的な衣服の中国人男性2人の絵がある。1865年、アメリカが奴隷制を廃止。1873年、日本が公共公園を設ける。1875年、パリが電気街灯を導入。同じ1875年、ロンドンが近代的下水道を建設。下水道工事の絵がある。1881年、ユダヤ人がヨーロッパのポグロムから逃れる。逃走するユダヤ人の絵がある。1883年、ドイツが強制加入の健康保険を開始。1885年、コレラワクチン開発。1904年、ドリームランド遊園地開園。来園者の写真がある。1911年、テイラー主義が労働者の効率を重視する。 — **Figure 10.2** (credit “1848”: modification of work “Communist-manifesto” by www.marxists.org/Wikimedia Commons, Public Domain; credit “1850”: modification of work “Southern Chinese (From Fukien), Merchant in Penang” by The History of Costume by Braun & Schneider/Wikimedia Commons, Public Domain; credit “1875”: modification of work “Deepening the Fleet sewer, 1845” by Illustrated London News/Wikimedia Commons, Public Domain; credit “1881”: modification of work “Pogrom” by Christie’s/Wikimedia Commons, Public Domain; credit “1885”: modification of work “Cholera” by Le Petit Journal/Wikimedia Commons, Public Domain; credit “1904”: modification of work “Dreamland Park, Coney Island, N.Y.” by Detroit Publishing, Co./Library of Congress; credit “1911”: modification of work “Can factory workers stamping out end discs” by Alaska-Yukon-Pacific Exposition of 1909/Wikimedia Commons, Public Domain)
**図10.2**　（「1848年」のクレジット：「Communist-manifesto」を改変、www.marxists.org／Wikimedia Commons、パブリックドメイン。「1850年」：「Southern Chinese (From Fukien), Merchant in Penang」を改変、Braun & Schneider著『The History of Costume』／Wikimedia Commons、パブリックドメイン。「1875年」：「Deepening the Fleet sewer, 1845」を改変、『Illustrated London News』／Wikimedia Commons、パブリックドメイン。「1881年」：「Pogrom」を改変、Christie’s／Wikimedia Commons、パブリックドメイン。「1885年」：「Cholera」を改変、『Le Petit Journal』／Wikimedia Commons、パブリックドメイン。「1904年」：「Dreamland Park, Coney Island, N.Y.」を改変、Detroit Publishing, Co.／アメリカ議会図書館。「1911年」：「Can factory workers stamping out end discs」を改変、1909年アラスカ・ユーコン・太平洋博覧会／Wikimedia Commons、パブリックドメイン）

第10章工業化世界の生活と労働Life and Labor in the Industrial World

Introductionはじめに

The New Fighting the Old.新しきものと古きものの戦い。

Timeline: Life and Labor in the Industrial World.年表：工業化した世界の生活と労働。