プリンキピア

第10章工業化世界の生活と労働Life and Labor in the Industrial World

Review Questions復習問題

What was a common way in which contract laborers could fall into debt bondage?
  1. renting a home in a nearby city
  2. buying goods at a store owned by the employer
  3. borrowing money from a friend
  4. running away
契約労働者が債務労働に陥る一般的な経路は何だったか。
  1. 近くの都市で家を借りること
  2. 雇い主の所有する店で品物を買うこと
  3. 友人から金を借りること
  4. 逃亡すること
What was the katorga system?
  1. a form of penal servitude in which criminals were sent to labor camps in Siberia
  2. a form of debt bondage used in Brazil
  3. a British system of contracting for passage to another country in exchange for labor
  4. the practice in French brothels of charging prostitutes for food and clothing so they always remained in debt
カートルガ制度とは何だったか。
  1. 犯罪者をシベリアの労働収容所へ送る刑罰としての労働制度
  2. ブラジルで使われた債務労働の一形態
  3. 他国への渡航と引き換えに労働を契約するイギリスの制度
  4. 売春婦に食費や衣服代を請求して常に借金を負わせる、フランスの売春宿の慣行
What was the primary reason contract laborers were taken to Hawaii?
  1. build railroads
  2. grow sugarcane
  3. work in salt mines
  4. fish for abalone
契約労働者がハワイへ連れて行かれた主な目的は何か。
  1. 鉄道建設
  2. サトウキビ栽培
  3. 岩塩鉱山での労働
  4. アワビ漁
Which country pressured others to end the slave trade?
  1. Canada
  2. the United States
  3. Britain
  4. Germany
他国に奴隷貿易を終えるよう圧力をかけた国はどこか。
  1. カナダ
  2. アメリカ
  3. イギリス
  4. ドイツ
Other than criminals, what kinds of people often ended up in the Russian katorga?
  1. debtors
  2. alcoholics
  3. political prisoners
  4. unfaithful partners
犯罪者以外に、ロシアのカートルガへ送られることが多かったのはどのような人々か。
  1. 債務者
  2. アルコール依存症の人
  3. 政治犯
  4. 不貞を働いた配偶者
What was a negative result of the abolition of Russian serfdom?
  1. Domestic serfs received no land and no longer had a place to live.
  2. Serfs were required to leave the farms on which they had always lived.
  3. Serfs were no longer entitled to food and clothing from their employer.
  4. Serfs were no longer protected from arrest by their employers when they committed crimes.
ロシアの農奴制廃止の否定的な結果は何だったか。
  1. 家内農奴は土地を受け取らず、住む場所も失った。
  2. 農奴はずっと住んできた農場を去ることを義務づけられた。
  3. 農奴は雇用者から食料と衣服を得る権利を失った。
  4. 農奴は犯罪を犯したとき、雇用者から逮捕を防いでもらえなくなった。

Check Your Understanding Questions理解の確認

By what means did White people in the southern United States legally force African American people to work for them after the abolition of slavery?
奴隷制廃止後、アメリカ南部の白人は、どのような手段でアフリカ系アメリカ人を合法的に強制して働かせたか。
What steps led to the abolition of slavery in Brazil in 1888?
1888年のブラジルの奴隷制廃止には、どのような段階を経て至ったか。

Application and Reflection Questions応用と考察

How did conditions faced by those emancipated from slavery in the United States in the late nineteenth century compare to others around the world facing similar conditions? Are the problems the same or different? If different, how?
19世紀後半にアメリカで奴隷制から解放された人々の状況は、世界の他地域で似た状況に直面した人々と比べてどうだったか。問題は同じか、異なるか。異なるなら、どのようにか。
There has been much talk of giving reparations (monetary compensation) to the descendants of enslaved African American people to compensate them for their ancestors’ labor. Do you believe this should be done? Why or why not? Should other countries in which slavery or serfdom existed do the same? Why or why not?
奴隷にされたアフリカ系アメリカ人の子孫へ、祖先の労働を償う賠償金を支払うことが盛んに論じられている。そうすべきだと思うか。その理由は何か。奴隷制や農奴制が存在した他国も同じことをすべきだろうか。その理由は何か。

contract labor

契約労働

a system in which people sign contracts promising to perform work in exchange for a fee

報酬と引き換えに仕事をすることを約して、人々が契約を結ぶ制度

debt bondage

債務労働

a system in which a person who owes money works (or provides someone else to work) for the creditor until the debt has been repaid

借金のある人が、債務を返済するまで債権者のために働く、または他の人を働かせる制度

penal labor

囚人労働

forced labor assigned as punishment to those convicted of crimes

犯罪で有罪となった人々に、刑罰として課される強制労働