プリンキピア

第10章工業化世界の生活と労働Life and Labor in the Industrial World

A particular type of reform movement resulted in the creation of trade and labor unions to represent workers in dealings with management. In trade unions, workers organized within a particular craft or industry. In labor unions, skilled and unskilled workers of all kinds joined together to promote and defend their interests. In Britain, trade unions were at the forefront of change. In 1866, the Trades Union Congress, a federation of English and Welsh trade unions, was formed primarily to represent the interests of skilled workers. In 1871, the British government legalized their existence, and in 1875, Parliament made it legal for workers to strike as well. The result was that trade union membership increased from about 100,000 to about one million by the middle of the 1870s. Coal miners, iron and steel workers, and textile factory employees were the first to unionize. In the 1880s and 1890s, unions began to make concerted efforts to organize unskilled laborers. Two million people had joined British trade unions by the beginning of the twentieth century.

英語のヒント

ある種の改革運動から、経営側との交渉において労働者を代表する職種別組合や労働組合が生まれた。職種別組合では、特定の技能や産業の労働者が組織された。労働組合では、あらゆる種類の熟練労働者と不熟練労働者が団結し、自分たちの利益を促進し守った。イギリスでは、職種別組合が変革の先頭に立った。1866年、主として熟練労働者の利益を代表するため、イングランドとウェールズの労働組合の連合体である労働組合会議が結成された。1871年にイギリス政府はその存在を合法化し、1875年には議会が労働者のストライキも合法化した。その結果、労働組合員数は約10万人から1870年代半ばには約100万人へ増加した。最初に組合を結成したのは、炭鉱労働者、鉄鋼労働者、繊維工場の従業員だった。1880年代と1890年代には、組合が不熟練労働者を組織するための協調した取り組みを始めた。20世紀の初めまでに、イギリスの労働組合には200万人が加入していた。

Workers’ demands focused largely on improving wages, hours, and working conditions. Establishing an eight-hour day was the goal of many unions. When these goals were not met, they struck. In 1881, women in British match factories went on strike. They wanted relief from fourteen-hour days and the hazards of working with white phosphorous. Between 1910 and 1914, a period known as the Great Unrest, miners, dockworkers, and railway workers across Britain went on strike repeatedly, and workers in other industries walked off the job to place added pressure on the strikers’ employers to give in to their demands.

英語のヒント

労働者の要求は、主として賃金、労働時間、労働条件の改善に向けられた。多くの組合は1日8時間労働の実現を目標とした。目標が満たされないと、ストライキを行った。1881年には、イギリスのマッチ工場で働く女性たちがストライキを行った。彼女たちは1日14時間労働と白リンを扱う危険からの解放を求めた。大争議期と呼ばれる1910年から1914年にかけて、イギリス各地の炭鉱労働者、港湾労働者、鉄道労働者が繰り返しストライキを行った。他の産業の労働者も職場を離れ、ストライキ中の労働者の雇用主に対し、要求を受け入れるよう一層の圧力をかけた。

In the United States, both trade unions and labor unions existed. The American Federation of Labor (AFL), originally called the Federation of Organized Trades and Labor Unions of the United States and Canada, was established by Samuel Gompers in 1886. Like the British Trades Union Congress, it included many different unions, though originally, only skilled White male workers could join. The AFL supported strikes, but Gompers preferred to avoid them. Even if he had favored strikes, it would have been difficult for members to use them. Employers routinely called in the police, private detectives, or the military to disperse striking employees, and union leaders could be jailed.

英語のヒント

アメリカ合衆国には、職種別組合と労働組合の両方が存在した。アメリカ労働総同盟(AFL)は、もとはアメリカ合衆国・カナダ職能労働組合連盟という名称で、1886年にサミュエル・ゴンパーズが設立した。イギリスの労働組合会議と同様、多くの異なる組合を含んでいたが、当初加入できたのは白人男性の熟練労働者だけだった。AFLはストライキを支持したが、ゴンパーズはそれを避けることを好んだ。仮にストライキを支持していたとしても、組合員がその手段を使うのは難しかっただろう。雇用主は日常的に警察、私立探偵、軍隊を呼んでストライキ中の従業員を追い払い、組合の指導者は投獄されることもあった。

When Pullman employees went on strike in 1894, more than 100,000 American railroad workers refused to handle any train with cars manufactured by Pullman’s company. Rail travel ground to a halt, and the transportation of the U.S. mail along with it. Violence broke out as striking workers and those who supported them burned buildings and attacked African American men who had been hired by railroad owners to replace the strikers. The U.S. Army was brought in to end the strike by attacking the workers. Many strikes ended the way the Pullman strike had.

英語のヒント

1894年にプルマン社の従業員がストライキに入ると、10万人を超えるアメリカの鉄道労働者が、同社製の車両を連結した列車の取り扱いを拒否した。鉄道輸送は停止し、合衆国の郵便輸送もともに止まった。ストライキ中の労働者とその支持者が建物に火を放ち、鉄道経営者がストライキ参加者の代わりに雇ったアフリカ系アメリカ人男性を襲うなど、暴力が発生した。合衆国陸軍が投入され、労働者への攻撃によってストライキを終結させた。多くのストライキが、プルマン・ストライキと同じような結末を迎えた。