第11章すべての戦争を終わらせるための戦争The War to End All Wars

World War I served as a clear demarcation line. By separating the world of empires from an emerging and more modern world, the conflict set the stage for a redrawn map of Europe. It featured many characteristics that have since become common in warfare—total war, civilian losses, massive numbers of troops in armies, and warfare that relies on military technology as well as the courageous charge of soldiers against enemies (Figure 11.1). The war was a surprise to many and was welcomed by some when it broke out in 1914. Its level of destruction, however, came to shape public opinion about war for decades.

第一次世界大戦は、明確な時代の境界線となった。帝国の世界と、台頭しつつあるより近代的な世界を分かつことで、この戦争はヨーロッパの地図が描き直される舞台を整えた。総力戦、民間人の犠牲、膨大な数の兵員、そして敵への兵士の勇敢な突撃だけでなく軍事技術にも依存する戦闘など、その後の戦争で一般的になる多くの特徴を備えていた（図11.1）。1914年の開戦は多くの人々には驚きであり、歓迎した人々もいた。しかし、その破壊の規模は、その後数十年にわたる戦争についての世論を形づくった。