第11章すべての戦争を終わらせるための戦争The War to End All Wars

The Ottoman Empire was disintegrating due to military losses prior to the war and the push for nationalism within its borders. The same drive toward nationalism occurred in Austria-Hungary. People of different nationalities wanted to live in their own independent nations rather than being forced into an empire that did not serve their needs. When Archduke Franz Ferdinand was assassinated by a Bosnian Serb in June 1914, it caused Austria-Hungary to undertake a war against Serbia, which it blamed for his death. This war drew in Serbia’s ally Russia, and Austria-Hungary’s ally Germany. Treaty and alliance obligations then brought more countries into the conflict.

オスマン帝国は、戦前の軍事的敗北と国内のナショナリズムの高まりによって崩壊しつつあった。同じ民族主義への動きはオーストリア＝ハンガリーでも起きた。さまざまな民族の人々は、自分たちの要求に応えない帝国に無理に組み込まれるより、独立した自らの国で暮らしたかった。1914年6月、フランツ・フェルディナント大公がボスニアのセルビア人に暗殺されると、オーストリア＝ハンガリーはセルビアにその死の責任を負わせ、戦争を始めた。この戦争はセルビアの同盟国ロシアと、オーストリア＝ハンガリーの同盟国ドイツを引き込んだ。さらに条約と同盟の義務によって、より多くの国が参戦した。

In the first months of war, the invasion of Belgium painted Germany as the aggressor nation, and fierce fighting through Belgium and northern France forced civilians to evacuate. With the Battle of the Marne in September 1914, a system of trench warfare was established on the western front. On the eastern front, Russian troops were poorly equipped and poorly trained and therefore experienced heavy losses. The United States planned to maintain its isolationist foreign policy and continued trading with both sides in the conflict, but Britain’s naval blockade of German ports meant that U.S. trade with Germany was somewhat limited.

開戦から数か月の間に、ベルギー侵攻はドイツを侵略国家として印象づけ、ベルギーとフランス北部での激戦は民間人に避難を強いた。1914年9月のマルヌの戦いによって、西部戦線では塹壕戦の体制が形成された。東部戦線では、ロシア軍は装備と訓練が不十分で、そのため大きな損害を受けた。アメリカ合衆国は孤立主義外交を維持するつもりで双方との貿易を続けたが、イギリス海軍によるドイツ港湾の封鎖によって、対独貿易はある程度制限された。