第11章すべての戦争を終わらせるための戦争The War to End All Wars

Tensions between Ireland and Britain can be traced to the twelfth century when the English seized Ireland. The political issue of home rule for Ireland was the most contentious one between the two in the early twentieth century. If approved, home rule would offer Ireland its own parliament and rights to deal with domestic issues rather than having to listen to the dictates of London. Support for it had grown significantly, and it had even been partially approved at the time of the war. But Protestant Unionists in the north of Ireland, who approved of the union with Britain and feared a Catholic-dominated Irish government, worried they would be discriminated against if home rule were enacted. The question was tabled while the British government focused on the war effort.

アイルランドとイギリスの緊張は、イングランド人がアイルランドを占領した12世紀にさかのぼる。20世紀初頭、最も対立の激しい政治問題は、アイルランドの自治だった。認められれば、独自の議会を持ち、ロンドンの命令に従う代わりに国内問題を処理する権利を得ることになる。支持は大きく広がり、開戦時には部分的に承認されてさえいた。しかし北部のプロテスタントの連合維持派は、イギリスとの連合を支持し、カトリックが優勢なアイルランド政府を恐れ、自治が実施されれば差別されると心配した。この問題は、イギリス政府が戦争遂行に集中する間、棚上げされた。

Irish nationalists were frustrated by the delay, however, and some wanted even more change, not simply home rule but an independent Ireland. The cause of Irish nationalism drove Ireland to begin talks with Germany, since the two shared the common enemy of Britain, and the Irish Republican Brotherhood organized an uprising to be supported by German weapons. When the weapons failed to arrive, the Brotherhood decided to continue with the rebellion anyway. The Easter Rising began on April 24, 1916, and lasted for several days. Irish nationalists announced the establishment of the Irish Republic and seized key buildings in Dublin. The British responded with military force, and the clashes between the two groups resulted in thousands of casualties, including many civilians. As the Irish revolutionaries surrendered, unable to withstand the trained military troops, they found themselves subject to harsh punishment, and many of the rebellion’s leaders were executed.

しかしアイルランド民族主義者は遅延に苛立ち、一部は単なる自治ではなく独立という、さらなる変化を望んだ。民族主義の大義は、イギリスという共通の敵を持つドイツとの交渉へアイルランドを向かわせ、アイルランド共和主義同盟はドイツの武器支援を受ける蜂起を組織した。武器が届かなくても、同盟は反乱を続行すると決めた。イースター蜂起は1916年4月24日に始まり、数日間続いた。民族主義者はアイルランド共和国の樹立を宣言し、ダブリンの主要な建物を占拠した。イギリスは軍事力で応じ、衝突によって多くの民間人を含む数千人の死傷者が出た。訓練された軍隊に抗しきれず降伏した革命家たちは厳罰を受け、多くの指導者が処刑された。

The British response further drove the radicalism of many Irish youth. After the war, the counties of the south organized to form the Irish Free State, which today has become the Republic of Ireland. The northern counties are still part of the United Kingdom.

イギリスの対応は、アイルランドの多くの若者をさらに急進化させた。戦後、南部の諸州がまとまってアイルランド自由国を形成し、今日のアイルランド共和国となった。北部の諸州は今も連合王国の一部である。

The war was so all-encompassing that governments had to find new ways to manage the supplies and support for the war, usually by taking tighter control of industrial output through new legislation. Women entered new types of work such as munitions manufacture to fill the gaps left by male workers now fighting in the military. Those on the home front found themselves confronting food shortages and sometimes civil unrest as people began questioning their government’s competence to fight the war. Such questioning was often met with harsh penalties. Other political challenges also arose, such as the Irish Nationalists striking out against British rule in the 1916 Easter Rising.

戦争は社会のすべてを巻き込むものだったため、政府は戦争の物資と支援を管理する新しい方法を見つける必要があり、通常は新法で工業生産の統制を強めた。女性は軍に出た男性労働者の穴を埋めるため、軍需品製造など新しい種類の仕事に就いた。銃後では、人々が政府の戦争遂行能力を疑い始める中、食糧不足や時には社会不安に直面した。そのような疑問には厳罰が科されることが多かった。1916年のイースター蜂起でアイルランド民族主義者がイギリス支配に反抗したように、他の政治的な挑戦も生じた。