第5章大西洋世界の形成Foundations of the Atlantic World

The sixteenth century was a time of momentous change in Europe. The Age of Exploration began in the late 1400s with forays into the Atlantic by two European nations—Portugal and Spain. Although these countries took the lead and Christopher Columbus has been glorified as a central figure in the history of that exploration (Figure 5.1), they were soon joined by other European players including England, France, the Netherlands, and Denmark. Their extensive overseas exploration and the exploding web of connections in the Atlantic World—the Columbian Exchange, the colonization of the Americas, and the development of the Atlantic slave trade—forever changed people’s understanding of what the world was like and the face and direction of history. Yet far more was altered in the sixteenth century than the human conception of the earth; profound changes in European religious belief also transformed the way many Christians thought of the life they hoped for beyond this one.

16世紀は、ヨーロッパにとって重大な変化の時代だった。大航海時代は1400年代末、ポルトガルとスペインという二つのヨーロッパ国家が大西洋へ進出したことで始まった。この二国が先頭に立ち、クリストファー・コロンブスはその探検史の中心人物として称揚されてきたが（図5.1）、まもなくイングランド、フランス、オランダ、デンマークなど、他のヨーロッパ勢力も加わった。大規模な海外探検と、急速に広がる大西洋世界のつながり――コロンブス交換、アメリカ大陸の植民地化、大西洋奴隷貿易の発展――は、世界がどのようなものかという人々の理解と、歴史の様相・方向を永久に変えた。しかし16世紀に変化したのは、人間の地球観だけではなかった。ヨーロッパの宗教信仰の深い変化も、多くのキリスト教徒が現世の先に望む来世をどう考えるかを一変させた。