プリンキピア

第5章大西洋世界の形成Foundations of the Atlantic World

Review Questions復習問題

Their adoption of non-European navigational technology in the Age of Exploration allowed Europeans to
  1. treat sailors who fell sick on long sea voyages
  2. preserve the plant and animal specimens they found in the Americas
  3. sail out of sight of the European coast
  4. detect and avoid storms at sea
大航海時代に非ヨーロッパの航海技術を採用したことで、ヨーロッパ人は何ができるようになったか。
  1. 長期航海中に病気になった船乗りを治療すること
  2. アメリカ大陸で見つけた動植物の標本を保存すること
  3. ヨーロッパの海岸が見えない所へ航海すること
  4. 海上の嵐を発見し避けること
How did the fall of Constantinople to the Ottomans help initiate the Age of Exploration?
  1. It made allies of Portugal and Spain, who then became partners in the exploration of the globe.
  2. It provided Portuguese and Spanish soldiers with valuable military experience they used in conquering the Indigenous peoples of the Americas.
  3. It freed funds that had been spent fighting the Ottomans for use in outfitting voyages of exploration.
  4. It motivated European nations to search for an all-water route to the Indies that bypassed the Muslim Ottomans.
オスマン帝国によるコンスタンティノープルの陥落は、大航海時代の開始をどのように促したか。
  1. ポルトガルとスペインを同盟させ、両国が世界探検の協力者となった。
  2. ポルトガルとスペインの兵士に、アメリカ先住民の征服に使う貴重な軍事経験を与えた。
  3. オスマン帝国との戦闘に使っていた資金を、探検航海の装備に回せるようにした。
  4. ムスリムのオスマン帝国を迂回してインディーズへ行く、全行程海路の探索をヨーロッパ諸国に促した。
Along with the desire to grow rich, what motivated Portugal and Spain to explore new lands?
  1. the desire to spread Christianity and counter the influence of Islam
  2. the desire to acquire new medicinal plants to treat infectious diseases
  3. the desire to find new land to relieve population pressure in Europe
  4. the desire to find new food sources to feed Europe’s starving population
富を得たいという欲求に加え、ポルトガルとスペインが新しい土地を探検した動機は何か。
  1. キリスト教を広め、イスラームの影響力に対抗したいという願い
  2. 感染症を治療する新たな薬用植物を得たいという願い
  3. ヨーロッパの人口圧力を緩和する新たな土地を見つけたいという願い
  4. 飢えるヨーロッパの人々に食料を与える新たな供給源を見つけたいという願い
What was a result of the Treaty of Tordesillas?
  1. Spain was able to colonize the Philippines.
  2. Brazil became a Portuguese colony.
  3. The Portuguese were prohibited from trading in Africa.
  4. Spanish conquistadors could no longer be granted encomiendas.
トルデシリャス条約の結果はどれか。
  1. スペインがフィリピンを植民地にできるようになった。
  2. ブラジルがポルトガルの植民地になった。
  3. ポルトガル人はアフリカでの交易を禁じられた。
  4. スペインのコンキスタドールは、もはやエンコミエンダを与えられなくなった。
How did other European nations respond to the Treaty of Tordesillas between Spain and Portugal?
  1. They ignored the treaty.
  2. They requested the pope grant them territory as well.
  3. They declared war on Spain and Portugal.
  4. They abandoned their efforts to explore and colonize the Americas.
他のヨーロッパ諸国は、スペインとポルトガルの間のトルデシリャス条約に、どう対応したか。
  1. 条約を無視した。
  2. 自分たちにも領土を与えるよう教皇に求めた。
  3. スペインとポルトガルに宣戦した。
  4. アメリカ大陸の探検と植民地化の努力を放棄した。
Why were animal-borne infectious diseases more deadly for Indigenous peoples in the Americas than for Europeans?
  1. The Indigenous peoples led a nomadic lifestyle so they could not rest when they fell ill.
  2. A genetic mutation made Indigenous peoples more susceptible to bacterial infections.
  3. Indigenous peoples had no experience treating illnesses of any kind.
  4. Indigenous peoples had never been exposed to the infectious diseases originating in European domesticated animals.
動物由来の感染症が、ヨーロッパ人よりもアメリカ先住民にとって致死的だったのはなぜか。
  1. 先住民は遊動生活を送り、病気になっても休めなかったから。
  2. 遺伝子変異によって、先住民は細菌感染にかかりやすくなっていたから。
  3. 先住民は、どんな病気も治療した経験がなかったから。
  4. 先住民は、ヨーロッパの家畜に由来する感染症に接したことがなかったから。
Which plant was introduced to the Eastern Hemisphere in the Columbian Exchange?
  1. apples
  2. maize
  3. wheat
  4. rice
コロンブス交換で東半球へ導入された植物はどれか。
  1. リンゴ
  2. トウモロコシ
  3. 小麦
  4. 米

Check Your Understanding理解度を確認する

How did Muslim and Chinese inventions help Europeans explore the Atlantic Ocean in the fifteenth and sixteenth centuries?
ムスリムと中国人の発明は、15〜16世紀のヨーロッパ人による大西洋探検を、どのように助けたか。
What motivated ordinary Spanish people to embark on voyages of exploration?
一般のスペイン人が探検航海に乗り出す動機は何だったか。
What role did the popes play in the early years of Spanish and Portuguese exploration and conquest?
スペインとポルトガルの探検・征服の初期に、教皇はどのような役割を果たしたか。
How effective were the Treaty of Tordesillas and the Treaty of Zaragoza in establishing which nations could control which territories in the Americas, Africa, and Asia? Why?
アメリカ大陸、アフリカ、アジアのどの領域を、どの国が支配できるかを定めるうえで、トルデシリャス条約とサラゴサ条約はどれほど有効だったか。その理由は何か。
What was the Columbian Exchange?
コロンブス交換とは何だったか。
How did the introduction of European livestock affect the Indigenous people of the Americas?
ヨーロッパの家畜の導入は、アメリカ先住民にどのような影響を与えたか。

Reflection Questions考察問題

In your opinion, did the religious zeal of Spain and Portugal help them accomplish their goals or interfere with their accomplishment? Explain your answer.
スペインとポルトガルの宗教的熱意は、両国の目的達成を助けたと思うか。それとも妨げたと思うか。理由を説明しよう。
Imagine a world in which the Columbian Exchange did not occur. What would that world look like today? Why?
コロンブス交換が起こらなかった世界を想像しよう。今日、その世界はどのような姿をしているだろうか。その理由は何か。

astrolabe

アストロラーベ

a device for navigation that used constellations as a guide and enabled mariners to find their north–south position on the earth’s surface

星座を手がかりとし、船乗りが地表での南北方向の位置を知ることを可能にした航海器具。

colonialism

植民地主義

a practice in which one group of people attempts to establish control over another group, usually for purposes of economic exploitation

通常は経済的搾取を目的として、ある集団が別の集団に対する支配を確立しようとする実践。

Columbian Exchange

コロンブス交換

the flow of plants, animals, and diseases between the Eastern and Western Hemispheres

東半球と西半球の間で起こった、植物、動物、病気の移動。

conquistadors

コンキスタドール

Spanish explorers in the Americas during the Age of Exploration

大航海時代にアメリカ大陸で活動したスペインの探検家たち。

encomienda

エンコミエンダ

a system of coerced labor based on a grant by the Spanish Crown that entitled conquistadors to the labor of specified numbers of Indigenous people

スペイン王室の付与を根拠として、コンキスタドールに一定人数の先住民の労働を受ける権利を与えた、強制労働の制度。

Treaty of Tordesillas

トルデシリャス条約

a 1494 agreement awarding land to Portugal and Spain by dividing the Atlantic Ocean along a line one hundred leagues west of the Cape Verde Islands off the coast of Africa

アフリカ沖のカーボヴェルデ諸島から西へ100リーグの線に沿って大西洋を分割し、ポルトガルとスペインに土地を割り当てた、1494年の合意。