第5章大西洋世界の形成Foundations of the Atlantic World

In the sixteenth century, many European Christians were critical of practices within the Catholic Church. Some scholars in northern Europe had turned to Christian humanism as a means of making people more pious and thus achieving religious reform. Martin Luther, a German monk, began the Protestant Reformation when he publicly objected to the church’s sale of indulgences. Luther was excommunicated, but the printing press enabled his ideas to spread throughout Europe. Luther taught that faith alone was needed for salvation and that scripture was the only source of Christian authority.

16世紀、多くのヨーロッパのキリスト教徒は、カトリック教会内部の慣行に批判的だった。北ヨーロッパの一部の学者は、人々をより敬虔にし、それによって宗教改革を実現する手段として、キリスト教人文主義に向かった。ドイツ人修道士マルティン・ルターは、教会の贖宥状販売に公然と反対し、プロテスタントの宗教改革を始めた。ルターは破門されたが、印刷機によってその思想はヨーロッパ全体に広まった。彼は、救済には信仰だけが必要であり、聖書のみがキリスト教の権威の源であると教えた。

Luther’s ideas became popular among many, including Ulrich Zwingli and John Calvin in Switzerland. Followers of John Calvin, called Calvinists, spread his teachings to the Netherlands, Scotland, France, and England. A variety of Anabaptist churches were also established that rejected infant baptism. In England, Henry VIII rejected the pope’s authority after the pope refused to grant him an annulment. As Protestantism gained adherents, religious wars erupted throughout Europe. The Council of Trent, called by the Roman Catholic Church in 1545, reaffirmed some aspects of church doctrine while also passing reforms that attempted to eliminate some of the problems that led to the Reformation. Wars over religion continued for many years.

ルターの思想は、スイスのウルリヒ・ツヴィングリやジャン・カルヴァンを含む多くの人々に支持された。カルヴァン派と呼ばれるジャン・カルヴァンの信奉者は、その教えをオランダ、スコットランド、フランス、イングランドに広めた。幼児洗礼を拒む、さまざまな再洗礼派の教会も設立された。イングランドでは、教皇が婚姻無効を認めなかったため、ヘンリ8世が教皇の権威を拒否した。プロテスタントが信徒を増やすにつれ、ヨーロッパ各地で宗教戦争が勃発した。1545年にローマ・カトリック教会が召集したトリエント公会議は、教会教義の一部を再確認すると同時に、宗教改革を招いた問題の一部を除去しようとする改革を可決した。宗教をめぐる戦争は、長年にわたり続いた。