第5章大西洋世界の形成Foundations of the Atlantic World

To extract wealth from their colonies, over the course of the late fifteenth through the early nineteenth centuries, European nations shipped approximately twelve million enslaved African people across the Atlantic Ocean on the Middle Passage. Some ten million arrived alive to satisfy the labor needs of European planters, who grew cash crops like sugar, rice, and tobacco. These agricultural goods were shipped to Europe, and finished products made from them were shipped to Africa to purchase more captives from other Africans. This three-legged exchange made up the triangular trade. The slave trade brought some areas of Africa damaging population losses, and the importation of European goods also harmed African industries.

植民地から富を引き出すため、ヨーロッパ諸国は15世紀後半から19世紀初めにかけて、およそ1,200万人の奴隷化されたアフリカ人を、ミドル・パッセージで大西洋の向こうへ運んだ。約1,000万人が生きて到着し、砂糖、米、タバコのような換金作物を栽培するヨーロッパ人農園主の労働需要を満たした。これらの農産物はヨーロッパへ輸送され、それを原料に作られた完成品がアフリカへ運ばれ、他のアフリカ人からさらに多くの捕虜を買うのに用いられた。この三つの区間からなる交換が、三角貿易を構成した。奴隷貿易はアフリカの一部の地域に有害な人口減少をもたらし、ヨーロッパ製品の輸入も、アフリカの産業を傷つけた。

The majority of enslaved people labored in the Caribbean and Brazil growing sugar. The work was hard and dangerous, and many died. Nevertheless, enslaved people established ties with one another and found ways to maintain their human dignity and aspects of their culture. Europeans profited immensely from their labor, and many industries were enriched by either the slave trade or the sugar production that depended on it.

奴隷化された人々の大半は、カリブ海とブラジルで砂糖栽培に従事した。仕事はつらく危険で、多くが死んだ。それでも彼らは互いに結び付きを築き、人間としての尊厳や自分たちの文化の一部を保つ方法を見いだした。ヨーロッパ人は彼らの労働から莫大な利益を得て、多くの産業が、奴隷貿易や、それに依存する砂糖生産によって富を得た。