第8章ラテンアメリカの革命Revolutions in Latin America

In the late eighteenth century, new ideas of freedom spread throughout the Americas, raised by the Declaration of Independence in the former British American colonies in 1776 and by the French Revolution of 1789. These principles, combined with poor conditions for a majority of people in French, Spanish, and Portuguese America and a growing distrust of monarchy, soon led to revolutions against colonial authorities. In the first three decades of the nineteenth century, most European American colonies gained their independence. While each revolution was unique, all were connected to the broader trend of using nationalism to oppose unequal power dynamics. During these rebellions, the majestic horse, a vital part of the history and mythology of power (consider Pegasus and centaurs, for example), was associated with liberators, who were admiringly depicted on their mounts to convey independence, courage, triumph, and heroism (Figure 8.1).

18世紀末、1776年の旧イギリス領アメリカ植民地の独立宣言や、1789年のフランス革命が掲げた、新しい自由の思想がアメリカ大陸全域に広まった。これらの原理は、フランス・スペイン・ポルトガル領アメリカで大多数の人が置かれた劣悪な状況や、君主制への不信の高まりと結びつき、ほどなく植民地当局に対する革命を引き起こした。19世紀最初の30年間に、ヨーロッパ諸国のアメリカ植民地の大半は独立を得た。革命はそれぞれ固有のものだったが、すべて、不平等な力関係にナショナリズムを用いて対抗するという、より大きな潮流につながっていた。こうした反乱のなかで、威厳ある馬は解放者たちと結びつけられた。馬は、たとえばペガサスやケンタウロスを考えてもわかるように、権力の歴史と神話で重要な存在だった。解放者は、独立、勇気、勝利、英雄性を伝えるため、称賛を込めて馬上の姿で描かれた（図8.1）。