第7章ヨーロッパと北アメリカの革命Revolutions in Europe and North America

As the revolutionary fervor of the eighteenth century faded, a desire to restore order and stability permeated the political and intellectual atmosphere of Europe. In particular, the ideologies of conservatism, nationalism, and liberalism represented different approaches to protecting the revolutionary gains of the eighteenth century and temporarily quieting the turbulence of the revolutionary era. These gains were relatively short-lived, however, as political upheaval once again irrevocably transformed Europe by the middle of the nineteenth century. In the case of Italy and Germany, the desire for unification prevailed over the desire for freedom, resulting in the birth of new states. Although the forces of nationalism and conservatism reversed some democratic gains rooted in notions of the social contract and individual liberty, liberal principles such as religious toleration and equality before the law continued to exert a powerful influence on the rise of the modern nation-state.

18世紀の革命的熱情が薄れると、秩序と安定を回復したいという願いが、ヨーロッパの政治的・知的な空気に広まった。とくに保守主義、ナショナリズム、自由主義は、18世紀の革命の成果を守り、革命時代の騒乱を一時的に鎮めるための、異なる取り組みを表していた。しかし、こうした成果は比較的短命だった。19世紀半ばまでに、政治的激動が再びヨーロッパを、元には戻せないほど変えたからである。イタリアとドイツの場合、統一への願いが自由への願いに勝り、新国家の誕生につながった。ナショナリズムと保守主義の力は、社会契約と個人の自由に根ざす民主的成果の一部を覆した。それでも宗教的寛容や法の下の平等などの自由主義的原理は、近代国民国家の台頭に強い影響を及ぼし続けた。