プリンキピア

第7章ヨーロッパと北アメリカの革命Revolutions in Europe and North America

Section Summaryこの節のまとめ

Over the course of the seventeenth and eighteenth centuries, the public sphere became an increasingly important component in the spread and development of Enlightenment ideas. As networks of informal socialization and intellectual exchange, coffeehouses provided a setting in which people from all social backgrounds who had the luxury of leisure could share ideas and opinions without fear of punishment from the state or church. Salons likewise served as important centers of philosophical discussion. They also enabled the small number of women from the upper and middle classes who hosted them to play leadership roles in the Enlightenment, though guests from less privileged backgrounds were generally excluded. Along with the emergence of academies, print shops and a flourishing long-distance community of writers, salons and coffeehouses ensured the development of a public sphere that stimulated the free and open exchange of Enlightenment ideas.

英語のヒント

17〜18世紀を通じて、公共圏は啓蒙思想の普及と発展にますます重要となった。非公式な社交と知的交流のネットワークとして、コーヒーハウスは、余暇を持つゆとりのあるあらゆる社会層の人々が、国家や教会の処罰を恐れず、思想や意見を分かち合える場を提供した。サロンも哲学的討論の重要な中心となった。また、それを主催する少数の上層・中層階級の女性が、啓蒙運動で指導的な役割を担うことも可能にした。ただし、恵まれない社会層の客は一般に排除されていた。学術団体、印刷所、活発な遠距離の著述家共同体の出現とともに、サロンとコーヒーハウスは、啓蒙思想の自由で開かれた交流を促す公共圏の発達を確かなものにした。

Review Questions復習問題

Which of the following was not true of European coffeehouses in the eighteenth century?
  1. They served as important outlets for news and information.
  2. They enabled people from a variety of social backgrounds to acquire an informal education.
  3. They were centers of royal power and tightly controlled by monarchs.
  4. They had their origins in the cities of the Islamic world.
18世紀ヨーロッパのコーヒーハウスについて、正しくないものはどれか。
  1. ニュースと情報の重要な提供の場になった。
  2. さまざまな社会的背景の人が、非公式な教育を受けられるようにした。
  3. 王権の中心であり、君主が厳しく統制した。
  4. イスラーム世界の都市に起源を持っていた。
Elite women typically hosted which influential settings for the exchange of Enlightenment ideas?
  1. the salons
  2. the coffeehouses
  3. the academies
  4. the royal societies
啓蒙思想を交流させる影響力のある場のうち、通常、上層女性が主催したのはどれか。
  1. サロン
  2. コーヒーハウス
  3. 学術団体
  4. 王立協会
The Republic of Letters refers to which sphere of information exchange?
  1. a long-distance community of writers who corresponded with each other across Europe and the Atlantic
  2. the urban areas of western Europe that housed the printshops of the Enlightenment
  3. the debates that occurred in the coffee shops of eighteenth-century France
  4. the royal libraries of the English monarch
「文芸共和国」は、どのような情報交流の領域を指すか。
  1. ヨーロッパと大西洋の両岸で互いに文通した著述家たちの、遠距離の共同体
  2. 啓蒙時代の印刷所が集まった西ヨーロッパの都市部
  3. 18世紀フランスのコーヒーハウスで行われた討論
  4. イングランドの君主の王立図書館
What obstacle or obstacles made it difficult for those at the lower end of the socioeconomic ladder to actively participate in the print culture of the Enlightenment?
  1. lack of interest
  2. low levels of literacy and a lack of leisure time
  3. a widespread shortage of books and other printed materials
  4. royal edicts restricting the practice of reading to all but a small aristocratic elite
社会経済的序列の下位にいる人々が、啓蒙時代の出版文化に積極的に参加するのを難しくした障壁は何か。
  1. 関心の不足
  2. 低い識字率と余暇の不足
  3. 本などの印刷物の広範な不足
  4. 読書を少数の貴族層だけに認める王の勅令

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

In what ways did women participate in the Enlightenment?
女性はどのような形で啓蒙運動に参加したか。
How was the public sphere of the Enlightenment influenced by earlier developments in the Islamic world?
啓蒙時代の公共圏は、それ以前のイスラーム世界の発展からどのような影響を受けたか。
What role did coffeehouses play in the exchange of Enlightenment ideas?
啓蒙思想の交流において、コーヒーハウスはどのような役割を果たしたか。
What role did universities play in fostering public debate?
公の討論を促すうえで、大学はどのような役割を果たしたか。

Application and Reflection Questions応用と思考のための問題

Did the public debates of the Enlightenment represent the general population? Why or why not?
啓蒙時代の公の討論は、一般の人々を代表していたか。そう考える理由、またはそうではないと考える理由を述べよう。
How did the public sphere of the salons and coffeehouses intersect with the print culture of the Enlightenment era?
サロンやコーヒーハウスの公共圏は、啓蒙時代の出版文化とどのように交わっていたか。

public sphere

公共圏

shared spaces that enabled the exchange of ideas and information outside the control of state and church, like coffeehouses and salons

コーヒーハウスやサロンのように、国家と教会の統制の外で思想や情報の交流を可能にする共有空間。

salon

サロン

informal gathering in the homes of wealthy aristocrats, generally hosted by women, that served as a site for the discussion of Enlightenment ideas and philosophies

裕福な貴族の家で開かれ、一般に女性が主催した非公式な集まり。啓蒙の思想や哲学を論じる場となった。