第7章ヨーロッパと北アメリカの革命Revolutions in Europe and North America

Section Summaryこの節のまとめ

Over the course of the eighteenth century, a series of famines and economic crises deepened wealth inequality and narrowed access to political power on both sides of the Atlantic. As the growing influence of the public sphere and Enlightenment ideas of equality and liberty shaped opposition to colonial and monarchical privilege, the century concluded with a series of revolutionary movements and the adoption of novel democratic systems.

18世紀を通じて、相次ぐ飢饉と経済危機が、大西洋の両岸で富の不平等を深め、政治権力に関われる人の範囲を狭めた。公共圏の影響が拡大し、平等と自由を説く啓蒙思想が、植民地支配や君主の特権への反対を形づくるなか、世紀末には一連の革命運動が起こり、新しい民主的制度が採用された。

The American Revolution, which initiated the revolutionary era, launched the foundation of the newly formed United States of America but established a paradoxical model of political liberty that coexisted with the institution of slavery. Inspired by the colonists’ victory over the British monarchy, those who led the French Revolution established a political model based on principles of democratic rights and equality, but they faced significant challenges due to political factionalism and ongoing economic crises. The Haitian Revolution resulted in the most radical break from the past by toppling the French colonial government, successfully challenging the institution of slavery, and creating the new nation of Haiti. However, Haiti faced long-term economic challenges after France imposed an independence debt on the fledgling nation in 1825.

英語のヒント

革命の時代を開いたアメリカ革命は、新生アメリカ合衆国の基礎を築いたが、奴隷制度と共存するという逆説的な政治的自由のモデルを確立した。イギリス王権に対する植民地人の勝利に触発されたフランス革命の指導者たちは、民主的な権利と平等の原理に基づく政治の形を作った。しかし、政治的な派閥対立と続く経済危機のために、大きな難題に直面した。ハイチ革命は、フランスの植民地政府を倒し、奴隷制度への挑戦に成功し、ハイチという新国家を作ることで、過去からの最も根本的な断絶を実現した。しかし1825年、フランスが新生国家に独立債務を課した後、ハイチは長期にわたる経済的困難に直面した。

Although these revolutions reflected a variety of political aims and consequences, each radically reshaped the political landscape of the Atlantic world by challenging traditional models of monarchical privilege and calling into question long-standing disparities in wealth and access to political power.

英語のヒント

これらの革命の政治的目標と結果はさまざまだったが、いずれも君主の特権という伝統的なあり方に挑み、富と政治権力への参加の長年の格差を問い直すことで、大西洋世界の政治情勢を根本的に変えた。

Review Questions復習問題

What was a principal cause of the American Revolution?

desire to abolish slavery
growing support for the enfranchisement of women
British efforts to consolidate control over its colonies
refusal of colonists to expand westward beyond Appalachia

アメリカ革命の主な原因は何だったか。

奴隷制を廃止したいという願い
女性の選挙権獲得への支持の高まり
植民地への支配を固めようとするイギリスの取り組み
アパラチア山脈を越えて西へ広がることを植民地人が拒んだこと

What was a cause of the French Revolution?

an economic crisis
decolonization
the threat of Spanish invasion
the acquisition of equal rights for women

フランス革命の原因となったものはどれか。

経済危機
脱植民地化
スペイン侵攻の脅威
女性の平等な権利の獲得

What was a similarity among the American, French, and Haitian revolutions?

the vision of natural rights
the pursuit of racial equality
the support of the Catholic Church
the pursuit of liberty from tyrannical governments

アメリカ革命、フランス革命、ハイチ革命に共通したものはどれか。

自然権の構想
人種的平等の追求
カトリック教会の支持
専制政府からの自由の追求

What was a key difference between the Haitian Revolution and those in British North America and France?

The Haitian Revolution directly addressed racial inequality.
Haiti did not issue a written constitution.
The Haitian Revolution was fought by foreign mercenaries.
Only Haiti experienced violent battles during its revolution.

ハイチ革命と、イギリス領北アメリカおよびフランスの革命との重要な違いは何か。

ハイチ革命は人種的不平等に直接取り組んだ。
ハイチは成文憲法を発しなかった。
ハイチ革命は外国の傭兵によって戦われた。
革命で激しい戦闘を経験したのはハイチだけだった。

What was one of the main causes of the Haitian Revolution?

the criminalization of Catholicism
the desire of poor Whites to abolish slavery
slave rebellion against White planters
an outbreak of smallpox

ハイチ革命の主な原因の一つは何か。

カトリック信仰の犯罪化
貧しい白人の奴隷制廃止への願い
白人農園主に対する奴隷の反乱
天然痘の流行

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

To whom were the principles of natural rights actually extended as a result of the American Revolution, and who was omitted from the extension of such rights?

アメリカ革命の結果、自然権の原理は実際には誰に適用され、誰がその対象から外されたか。

What was Saint-Domingue’s relationship with France prior to the Haitian Revolution?

ハイチ革命以前、サン＝ドマングとフランスはどのような関係にあったか。

To whom did the leaders of Haiti’s Revolution intend to extend natural rights?

ハイチ革命の指導者たちは、誰に自然権を広げようとしたか。

Who achieved full rights of citizenship as a result of the French Revolution, and who did not?

フランス革命の結果、完全な市民権を得たのは誰で、得られなかったのは誰か。

Application and Reflection Questions応用と思考のための問題

How did the American Revolution, the French Revolution, and the Haitian Revolution each adapt the principles of natural rights and social contact theory?

アメリカ革命、フランス革命、ハイチ革命は、それぞれ自然権と社会契約論の原理をどのように取り入れ、作り替えたか。

In your opinion, which of the American Revolution’s achievements and shortcomings are still apparent today, and how have they shaped the modern world? How do these historical legacies compare with those of other revolutions of the eighteenth century?

あなたの考えでは、アメリカ革命の成果と欠点のうち、今日も明らかに見えるものは何か。それらは現代世界をどう形づくったか。こうした歴史的遺産を、18世紀の他の革命の遺産と比べるとどうか。

Committee of Public Safety

公安委員会

the provisional government of revolutionary France from 1793 to 1794

1793〜1794年の革命期フランスの臨時政府。

Continental Congresses

大陸会議

two assemblies of elected colonial representatives that met in Philadelphia in 1774 and 1775, the second time to adopt the powers of government and approve the Declaration of Independence from Britain

選挙で選ばれた植民地代表が、1774年と1775年にフィラデルフィアで開いた2回の集会。第2回は政府の権限を引き受け、イギリスからの独立宣言を承認した。