プリンキピア

第7章ヨーロッパと北アメリカの革命Revolutions in Europe and North America

Section Summaryこの節のまとめ

The eighteenth century marked the beginning of a new spirit of intellectual exchange in Europe known as the Enlightenment. Inspired by the Scientific Revolution’s spirit of critical thinking, the ideas of the Italian Renaissance, and the legacy of Muslim, Greek, and Indian scientific foundations, the Enlightenment centered on the role of reason and generated a newfound optimism in philosophical principles such as liberty, rights, and the rejection of tyranny. Such ideals inspired many members of the upper and middle classes in western Europe to question the legitimacy of traditional laws, political systems, and religious teachings.

英語のヒント

18世紀には、ヨーロッパで「啓蒙」と呼ばれる新しい知的交流の精神が生まれた。科学革命の批判的思考、イタリア・ルネサンスの思想、ムスリム・ギリシア・インドの科学的基盤の遺産に触発され、啓蒙思想は理性の役割を中心に据え、自由、権利、専制の拒否といった哲学的原理に新たな楽観を生んだ。こうした理想は、西ヨーロッパの上層・中層階級の多くの人に、伝統的な法律、政治制度、宗教の教えの正当性を問い直させた。

Although the Enlightenment established important foundations for the defense of human rights, its reach was limited to a relatively small elite. Despite its emphasis on ideals of freedom and liberty, it coexisted with the oppressive institutions of slavery and colonialism.

英語のヒント

啓蒙思想は人権を擁護するための重要な土台を築いたが、その恩恵が届く範囲は比較的少数の特権層に限られていた。自由の理想を重視しながらも、奴隷制や植民地主義という抑圧的な制度と共存していた。

Review Questions復習問題

What is the form of reasoning that begins with a general theory and arrives at a specific conclusion after observing a body of information?
  1. deductive reasoning
  2. inductive reasoning
  3. empirical reasoning
  4. conjectural reasoning
一般的な理論から出発し、一群の情報を観察した後に具体的な結論に至る推論の形はどれか。
  1. 演繹的推論
  2. 帰納的推論
  3. 経験的推論
  4. 推測的推論
What premise is the concept of natural rights based on?
  1. Rights and freedoms are temporary and can be revoked for any reason by political leaders.
  2. Rights come into existence only with the creation of human-made laws that derive from a monarch’s authority.
  3. People have fundamental rights that cannot be revoked by human-made laws or political leaders.
  4. Animals living in a state of nature should be granted the same rights and freedoms as their human counterparts.
自然権の概念は、どのような前提に基づくか。
  1. 権利と自由は一時的なものであり、政治指導者はどのような理由でも取り消せる。
  2. 権利は、君主の権威に由来する人為的な法律が作られて初めて存在する。
  3. 人々には、人為的な法律や政治指導者によって取り消されない基本的権利がある。
  4. 自然状態で生きる動物にも、人間と同じ権利と自由を与えるべきである。
Which philosopher argued that all people are born free in a state of nature, and the government should exist only by their consent?
  1. Thomas Hobbes
  2. John Locke
  3. Jeremy Bentham
  4. Edmund Burke
すべての人は自然状態において自由に生まれ、政府は人々の同意によってのみ存在すべきだと主張した哲学者は誰か。
  1. トマス・ホッブズ
  2. ジョン・ロック
  3. ジェレミー・ベンサム
  4. エドマンド・バーク
The belief that individuals must accept certain moral and political obligations as members of society is part of which philosophical concept?
  1. the social contract
  2. the general will
  3. natural law
  4. the Zoroastrian tradition
社会の一員として、個人は一定の道徳的・政治的義務を受け入れなければならないという考えは、どの哲学的概念の一部か。
  1. 社会契約
  2. 一般意志
  3. 自然法
  4. ゾロアスター教の伝統

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

How did the principles of the Scientific Revolution influence the Enlightenment?
科学革命の原理は、啓蒙思想にどのような影響を与えたか。
What were some of the global foundations of the Enlightenment?
啓蒙思想の世界各地に広がる基盤には、どのようなものがあったか。
What did the concept of natural rights mean to John Locke?
ジョン・ロックにとって、自然権の概念は何を意味したか。
What was the general will, according to Rousseau, and what role did he believe it should play in government?
ルソーによれば一般意志とは何か。また、それは政府においてどのような役割を果たすべきだと彼は考えたか。
How did Burke and Bentham each disagree with Locke and other philosophers about the concept of natural rights?
自然権の概念について、バークとベンサムはそれぞれ、ロックなどの哲学者とどのように意見が異なっていたか。
What was the relationship between social contract theory and natural rights?
社会契約論と自然権は、どのような関係にあったか。

Application and Reflection Questions応用と思考のための問題

In your opinion, what should be considered natural rights? Why?
あなたの考えでは、何を自然権とみなすべきか。それはなぜか。
What were some of the ways in which the rhetoric about rights and freedoms in the Enlightenment was contradictory?
啓蒙時代の権利と自由をめぐる言説には、どのような矛盾があったか。

deductive reasoning

演繹的推論

a form of logical reasoning that begins with a general statement and applies it to specific conclusions

一般的な命題から出発し、それを具体的な結論に適用する論理的推論の方法。

empiricism

経験主義

a philosophical concept based on the belief that all knowledge derives from sensory experience

すべての知識は感覚的経験から生まれるという考えに基づく哲学的概念。

enlightened despot

啓蒙専制君主

an absolutist ruler influenced by the principles of the Enlightenment

啓蒙思想の原理に影響を受けた絶対主義的な統治者。

general will

一般意志

a concept in political philosophy by which the state can be legitimate only if it is guided by the will of the people as a whole

人民全体の意志に導かれるときにのみ、国家は正当性を持つという政治哲学の概念。

inductive reasoning

帰納的推論

a form of logical reasoning that gathers specific examples and observations to arrive at a broad generalization

個別の事例や観察を集め、広い一般化に至る論理的推論の方法。

natural rights

自然権

universal and inalienable rights that cannot be revoked or rescinded by human laws

人間の法律では取り消し・撤回のできない、普遍的かつ不可譲の権利。

popular sovereignty

人民主権

the idea that government should exist only by the consent of the governed

政府は統治される人々の同意によってのみ存在すべきだという考え。

the social contract

社会契約

an implicit agreement among members of a society to surrender their natural rights to the state, which is then charged with maintaining and protecting those rights

社会の成員が自然権を国家に譲り渡し、国家がそれを維持・保護する責任を負うという、暗黙の合意。