第7章ヨーロッパと北アメリカの革命Revolutions in Europe and North America

The eighteenth century was an era of radical political transformation, social upheaval, and far-reaching change that reverberated across the Atlantic. As new ideas began to challenge traditional political structures and hierarchies, people increasingly debated the rights of individuals and the proper limits of royal and religious authority. Many, such as Toussaint Louverture, the leader of the Haitian Revolution (Figure 7.1), were inspired by the philosophical movement known as the Enlightenment, which embraced the principles of reason and intellectual optimism. Enlightenment ideals were only partially realized. But the growing spirit of critical thinking ultimately inspired a series of revolutions that radically transformed political and economic life.

18世紀は、政治の根本的な変革、社会の激動、そして大西洋の両岸に波及する広範な変化の時代だった。新しい思想が従来の政治構造や序列に異議を唱え始めると、個人の権利や、王権・宗教的権威の適切な限界をめぐる議論が盛んになった。ハイチ革命の指導者トゥサン・ルーヴェルチュール（図7.1）など、多くの人は、理性と知的な楽観主義を重んじる「啓蒙」と呼ばれる哲学運動に触発された。啓蒙の理想は一部分しか実現しなかった。しかし、批判的に考えようとする気運の高まりは、最終的に一連の革命を促し、政治と経済のあり方を根本から変えた。

In the American Revolution, colonists’ rejection of arbitrary monarchical power and taxation expanded into a full-fledged demand for national independence. The French Revolution also represented a rejection of traditional royal privileges and the inauguration of a new political model. In neither case, however, did the demands for freedom and inclusion extend to Black people, Native Americans, women, or religious minorities. As the first sustained and successful challenge to the institution of slavery in the Atlantic world, the Haitian Revolution, more than any other conflict of the eighteenth century, resulted in the most widespread radical change. Rather than being universally supported, however, each of these three revolutions and their embrace of newfound freedoms met with a reactionary backlash, the effects of which reached into the modern world.

アメリカ革命では、植民地の人々による君主の恣意的な権力と課税への拒絶が、国家としての独立を全面的に求める運動へと発展した。フランス革命も、伝統的な王の特権を否定し、新たな政治の形を始めるものだった。しかし、どちらの場合も、自由と社会への包摂を求める声は、黒人、アメリカ先住民、女性、宗教的少数派には及ばなかった。大西洋世界の奴隷制度に対する最初の持続的かつ成功した挑戦となったハイチ革命は、18世紀の他のどの紛争よりも、広範で根本的な変化をもたらした。とはいえ、この3つの革命と、そこで得られた新しい自由への支持は、誰もが賛同したわけではない。いずれも反動的な巻き返しに遭い、その影響は現代にまで及んだ。