第8章ラテンアメリカの革命Revolutions in Latin America

In the first few decades of the nineteenth century, two waves of revolutionary fervor swept New Spain. In 1816, Miguel Hidalgo proclaimed Mexico’s independence from Spain with the Grito de Dolores and led a largely Indigenous and mestizo army to overthrow the colony’s government. However, Hidalgo’s call for widespread social reforms and the violence of his followers led creoles to desert both his movement and the calls of his successor José Maria Morelos for social equality.

19世紀最初の数十年間、革命的熱情の2つの波がヌエバ・エスパーニャを覆った。1816年、ミゲル・イダルゴはドローレスの叫びでメキシコのスペインからの独立を宣言し、主に先住民とメスティーソからなる軍を率いて植民地政府を倒そうとした。しかし、広範な社会改革を求める彼の呼びかけと支持者の暴力は、クリオーリョを離反させ、後継者ホセ・マリア・モレロスの社会的平等の要求からも遠ざけた。

The second wave was more successful. Following the adoption of liberal reforms by the Spanish government, Mexican creoles sought independence in order to retain the privileges their status granted them. In 1821, Agustín de Iturbide proclaimed the Plan de Iguala, which declared Mexico’s independence and transformed the country into a constitutional monarchy with protections for the Catholic Church and guarantees of social equality. Iturbide allied himself with Vicente Guerrero, the leader of Indigenous and mixed-race rebels, to form the victorious Army of the Three Guarantees. Iturbide became Mexico’s first emperor in 1822, but in 1823 he abdicated, and Mexico became a republic.

第2の波は、より大きな成功を収めた。スペイン政府が自由主義的改革を採用すると、メキシコのクリオーリョは、自らの地位に伴う特権を保持するために独立を求めた。1821年、アグスティン・デ・イトゥルビデはイグアラ綱領を発表した。綱領はメキシコの独立を宣言し、カトリック教会の保護と社会的平等の保証を備えた立憲君主国へ、国を変えた。イトゥルビデは、先住民と混合出自の反乱者の指導者ビセンテ・ゲレロと同盟し、勝利を収める「3つの保証の軍」を組織した。1822年にメキシコ初代皇帝となったが、1823年に退位し、メキシコは共和国となった。