プリンキピア

第8章ラテンアメリカの革命Revolutions in Latin America

Section Summaryこの節のまとめ

Venezuela’s junta declared its independence from Spain in 1811. In 1812, however, resistant conservative White Venezuelans were aided by mixed-race people who resented liberal creole privileges and remained loyal to the Spanish Crown. Following Fernando VII’s return to the Spanish throne, Spanish troops joined local royalist forces to fight the Venezuelan patriots being led by Simón Bolívar. By promising to abolish slavery, Bolívar won the help of Haiti’s president Alexandre Pétion. He also relied heavily on the mixed-race llaneros. Bolívar’s troops liberated the territories that became Gran Colombia (Venezuela, Colombia, Ecuador). The Congress of Cúcuta that formed to govern Gran Colombia provided for the gradual abolition of slavery and granted voting rights to property-owning men.

英語のヒント

ベネズエラのフンタは、1811年にスペインからの独立を宣言した。しかし1812年、独立に抵抗する保守的なベネズエラの白人たちは、自由主義的クリオーリョの特権に反感を抱き、スペイン王室への忠誠を保っていた混血の人々の支援を受けた。フェルナンド7世がスペイン王位に戻ると、スペイン軍は現地の王党派軍と合流し、シモン・ボリバルが率いるベネズエラの愛国派と戦った。ボリバルは奴隷制廃止を約束することで、ハイチのアレクサンドル・ペション大統領の協力を得た。また、混血のリャネーロにも大きく依存した。ボリバル軍は、大コロンビアとなる地域、すなわちベネズエラ、コロンビア、エクアドルを解放した。大コロンビアを統治するために成立したククタ議会は、奴隷制の段階的廃止を定め、財産を所有する男性に投票権を与えた。

In the south, the Viceroyalty of Río de la Plata (modern Argentina, Uruguay, Paraguay) proclaimed independence from Spain in 1816. The Argentine general José de San Martín then led troops through the Andes to assist Bernardo O’Higgins of Chile. Both San Martín and Bolívar led forces into Peru, the last royalist stronghold, where royalist troops were forced to accept amnesty.

南部では、現在のアルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイにあたるリオ・デ・ラ・プラタ副王領が、1816年にスペインからの独立を宣言した。その後、アルゼンチンの将軍ホセ・デ・サン・マルティンは、チリのベルナルド・オイギンスを支援するために、アンデス山脈を越えて軍を率いた。サン・マルティンとボリバルはともに、王党派最後の拠点ペルーへ軍を進め、王党派軍は恩赦を受け入れざるをえなくなった。

Review Questions復習問題

The South American wars of independence _____.
  1. received no significant foreign assistance
  2. did not rely on the support of the majority of the population
  3. were not led by military leaders
  4. were not a civil war between patriots and royalists
南アメリカの独立戦争は、＿＿＿。
  1. 外部から重要な援助を受けなかった
  2. 住民の大多数の支持に依存していなかった
  3. 軍事指導者が率いたものではなかった
  4. 愛国派と王党派の間の内戦ではなかった
What was the most important action taken by the Congress of Cúcuta?
  1. the writing of a liberal constitution for a new republican nation, Gran Colombia
  2. the imposition of new taxes
  3. the abolition of slavery
  4. the suppression of male convents
ククタ議会が行った最も重要なことは何か。
  1. 新たな共和政国家、大コロンビアのための自由主義的憲法の起草
  2. 新たな税の賦課
  3. 奴隷制の廃止
  4. 男子修道院の抑圧
What did Simón Bolívar’s political program for Gran Colombia envision?
  1. a monarchy to be ruled by a European king
  2. a republican system based on universal suffrage
  3. a republican system with suffrage restricted to the propertied elite
  4. an authoritarian form of government based on his own dictatorship
シモン・ボリバルの大コロンビアに関する政治構想は、何を想定していたか。
  1. ヨーロッパの王が統治する君主制
  2. 普通選挙に基づく共和政
  3. 選挙権を有産のエリート層に制限する共和政
  4. 彼自身の独裁に基づく権威主義的な政治体制
What was the most critical issue discussed at the Guayaquil Conference?
  1. whether Guayaquil should belong to Peru or Gran Colombia
  2. whether independent Spanish America should be monarchical or republican
  3. whether Bolívar or San Martín should have the glory of completing the struggle for independence
  4. how to defeat the Spanish forces in Peru
グアヤキル会談で議論された最も重要な問題は何か。
  1. グアヤキルはペルーと大コロンビアのどちらに属すべきか
  2. 独立後のスペイン領アメリカは君主制と共和制のどちらを採るべきか
  3. ボリバルとサン・マルティンのどちらが独立闘争を完成させた栄誉を得るべきか
  4. ペルーのスペイン軍をどう打ち破るか

Check Your Understanding Questions理解度を確かめる問題

What effect did the 1812 earthquake in Caracas have on the Venezuelan independence movement?
1812年のカラカス地震は、ベネズエラの独立運動にどのような影響を与えたか。
Why did the abolition of slavery become a goal of Simón Bolívar’s independence movement?
なぜ奴隷制の廃止が、シモン・ボリバルの独立運動の目標となったのか。
What role did José de San Martín play in the Spanish American independence movements?
ホセ・デ・サン・マルティンは、スペイン領アメリカの独立運動でどのような役割を果たしたか。

Application and Reflection Questions応用と思考のための問題

What were some similarities between the U.S. struggle for independence and the South American revolutionary wars of independence? What were some differences between them?
合衆国の独立闘争と、南アメリカの革命的な独立戦争には、どのような類似点があったか。どのような相違点があったか。
What were the consequences of South American liberation in the larger geopolitical sphere?
南アメリカの解放は、より大きな地政学的世界でどのような結果をもたらしたか。
What did the Spanish American independence movements have in common? What made them different from each other?
スペイン領アメリカの独立運動に共通していたことは何か。何がそれぞれの運動を異なるものにしたのか。
Given that the Congress of Cúcuta established a government in which only property owners could vote and slavery was abolished only gradually, to what extent can Simón Bolívar truly be thought of as a “liberator”? How “revolutionary” was Bolívar’s movement?
ククタ議会が設立した政府では、投票できるのは財産所有者だけであり、奴隷制の廃止も段階的だった。このことを踏まえて、シモン・ボリバルをどの程度まで本当に「解放者」と考えられるか。ボリバルの運動はどれほど「革命的」だったか。

llaneros

リャネーロ

cowboys of the Venezuelan plains

ベネズエラの平原で働く牧畜民。

Monroe Doctrine

モンロー主義

a principle of U.S. foreign policy that warned European nations to refrain from interfering with independent countries in the Western Hemisphere

ヨーロッパ諸国に、西半球の独立国家への干渉を控えるよう警告した、アメリカ合衆国の外交原則。