第8章ラテンアメリカの革命Revolutions in Latin America

João left his son and heir Pedro I as prince regent in Rio de Janeiro, with instructions to preserve the family’s lineage and power. The talented twenty-three-year-old prince enthusiastically took to his duties. The Cortes wanted to reduce Brazil to its former colonial status and ordered the dismantling of Rio’s central government structure. In January 1822, it commanded the prince to return, but Pedro sided with the Brazilians when they asked him to stay. (This event became known as O Fico, from the Portuguese ficar, to remain.)

ジョアンは、息子で後継者のペドロ1世を摂政王子としてリオデジャネイロに残し、王家の血統と権力を守るよう命じた。才能ある23歳の王子は、その務めに熱心に取り組んだ。コルテスはブラジルを従来の植民地の地位へ引き戻そうとし、リオの中央政府機構の解体を命じた。1822年1月には王子の帰国を命じたが、ペドロは、とどまるよう求めたブラジル人の側に立った。この出来事は、「とどまる」を意味するポルトガル語 ficar に由来して、「オ・フィコ」として知られるようになった。

The intentions of the Cortes could now no longer be ignored, however, because they generated conflicts among conservative and liberal factions in the Brazilian provinces. When the Brazilian elites rejected rule by Portugal, Pedro took the final step. He broke with Portugal and on September 7, 1822, declared Brazilian independence on the banks of the Ipiranga River in the province of São Paulo (Figure 8.20). This event became known as the Grito do Ipiranga (Ipiranga Cry). Pedro I was acclaimed Constitutional Emperor and Perpetual Defender of Brazil, and he was crowned in Rio de Janeiro with much pomp and ceremony.

しかし、コルテスの意図はブラジル各州の保守派と自由派の間に対立を生んだため、もはや無視できなくなった。ブラジルのエリート層がポルトガルの統治を拒むと、ペドロは最後の一歩を踏み出した。彼はポルトガルと断絶し、1822年9月7日、サンパウロ州のイピランガ川の岸辺でブラジルの独立を宣言した（図8.20）。この出来事は「グリト・ド・イピランガ」、つまり「イピランガの叫び」として知られるようになった。ペドロ1世はブラジルの立憲皇帝兼永世守護者として歓呼をもって迎えられ、リオデジャネイロで華やかな儀式とともに戴冠した。

At first, the Portuguese Cortes refused to recognize Brazil’s independence, though away from the cities of Rio de Janeiro and São Paulo and their adjoining provinces, few local juntas declared themselves in favor of Portuguese rule. Determined to beat the Portuguese, Pedro I invited Thomas Cochrane, a former British naval officer, to serve Brazil as first admiral and commander in chief (Figure 8.21).

当初、ポルトガルのコルテスはブラジルの独立を認めようとしなかった。もっとも、リオデジャネイロとサンパウロの両都市やその隣接州から離れた地域でも、ポルトガルの支配への支持を表明した地方フンタは少なかった。ポルトガルを打ち破ると決意したペドロ1世は、元イギリス海軍士官トマス・コクランを、海軍第一提督兼総司令官としてブラジルに仕えるよう招いた（図8.21）。

Cochrane was one of the most daring and successful naval captains of his day; the French called him “the Sea Wolf.” After being struck off Britain’s Navy List because of a financial scandal in 1814, he began a new career as a mercenary. In 1818, he organized the Chilean navy, and with José de San Martín he played a crucial role in securing Chile’s independence and liberating coastal areas in Peru. He was living in semiretirement on his estate in Chile when Pedro I asked him to serve Brazil. Cochrane organized a small Brazilian naval squadron to block Portugal’s access to Brazil’s ports. His first success came with his blockade of Salvador, the main port of the province of Bahia. By preventing resupply of coastal cities and garrisons, Cochrane forced Portuguese fighting forces to abandon the northern provinces of Brazil by 1823. In 1825, the Treaty of Rio de Janeiro recognized Brazil’s independence from Portugal.

コクランは、当時最も大胆で成功を収めた海軍艦長の一人であり、フランス人は彼を「海の狼」と呼んだ。1814年に金融不祥事を理由にイギリス海軍の名簿から除かれた後、彼は傭兵として新たな経歴を歩み始めた。1818年にはチリ海軍を組織し、ホセ・デ・サン・マルティンとともに、チリの独立の確保とペルー沿岸地域の解放で重要な役割を果たした。ペドロ1世がブラジルに仕えるよう求めたとき、彼はチリの自分の所領で半ば引退した生活を送っていた。コクランは小規模なブラジル海軍艦隊を編成し、ポルトガルがブラジルの港へ近づくのを阻んだ。最初の成功は、バイーア州の主要港サルヴァドールの封鎖だった。沿岸都市と守備隊への補給を妨げることで、コクランは1823年までに、ポルトガル軍をブラジル北部の諸州から撤退させた。1825年、リオデジャネイロ条約によって、ブラジルのポルトガルからの独立が承認された。

The presence of the Braganzas in Rio for thirteen years before independence had unified the nation, and Brazilians still looked to the royal court as a source of power and authority. Most educated citizens accepted the monarchy, with which they identified themselves, and nothing served better to end regional divisions than the external threat from Portugal. In May 1823, Pedro I summoned elected representatives from all provinces to come to Rio and draft the new empire’s constitution. Most were Brazilian sons of the old landed aristocracy, and some had represented Brazil in the Portuguese Cortes, including the liberal José Bonifácio de Andrade e Silva, educated at Portugal’s Coimbra University. The assembly drafted a document that sought balance among the executive, judiciary, and legislative branches of government but disagreed over slavery, the scope of citizenship, and civil rights. Although Pedro I favored the gradual abolition of slavery, Brazilians whose wealth came from sugar plantations were especially concerned that the institution not be interfered with.

独立前の13年間、ブラガンサ家がリオにいたことは国を一つにまとめており、ブラジル人はなお宮廷を権力と権威の源と見ていた。教育を受けた市民の大半は、自らと一体のものと感じていた君主制を受け入れた。そして地域間の分裂を終わらせるうえで、ポルトガルという外部からの脅威ほど効果を発揮するものはなかった。1823年5月、ペドロ1世は全州から選出された代表をリオへ招き、新しい帝国の憲法を起草させた。代表の大半は、旧来の地主貴族の家に生まれたブラジル人であった。一部はポルトガルのコルテスでブラジルを代表した経験があり、ポルトガルのコインブラ大学で学んだ自由主義者ジョゼ・ボニファシオ・デ・アンドラダ・エ・シルヴァもその一人だった。議会は、行政・司法・立法の三部門の均衡を図る文書を起草したが、奴隷制、市民資格の範囲、市民的権利については意見が一致しなかった。ペドロ1世は奴隷制の段階的廃止を支持していたものの、砂糖プランテーションを富の源とするブラジル人は、特に、この制度に干渉が及ばないようにすることを重視した。

Pedro I’s talents did not include the ability to deal with the legislature. When it attempted to limit the power of the emperor in the first constitution, he dissolved the assembly and finished writing the constitution himself, with the help of a small and select council. Acting as an autocrat, Pedro I issued a liberal constitution in 1824 that ignored slavery and added a fourth branch of government, the moderator (moderador), to the executive, legislative, and judiciary. The moderator branch, which consisted of the emperor, empowered Brazil’s ruler to oversee the three other branches and to “balance” them by resolving disagreements among them.

ペドロ1世の才能の中には、立法府とうまく付き合う能力はなかった。議会が最初の憲法で皇帝の権力を制限しようとすると、彼は議会を解散し、少数の選ばれた評議会の助けを借りて自ら憲法を完成させた。専制君主として行動しながら、ペドロ1世は1824年に自由主義的な憲法を発布した。この憲法は奴隷制に触れず、行政・立法・司法に加えて、「調整権」（モデラドール）という第四の統治部門を設けた。皇帝からなる調整部門は、他の三部門を監督し、その間の意見の相違を解決することによって「均衡」を取る権限を、ブラジルの統治者に与えた。

Resentment of Pedro’s autocratic tendencies persisted as he took no notice of slavery and made unpopular foreign-trade and financial decisions. When news of the July Revolution of 1830 in France, which toppled an autocratic king, reached Brazil, popular demonstrations broke out calling for the expulsion of the emperor. In April 1831, Pedro I abdicated in favor of his only son, the six-year-old Brazilian-born Pedro II, and sailed for Portugal to secure the throne for his daughter Maria. He never returned. His departure eliminated the dominant influence of Portuguese-born courtiers and traders in Brazilian society, completing the transition to full Brazilian independence.

ペドロが奴隷制を顧みず、外国貿易や財政について不人気な決定を下したため、その専制的傾向に対する反感は続いた。専制的な王を倒したフランスの1830年7月革命の知らせがブラジルに届くと、皇帝の追放を求める民衆のデモが起きた。1831年4月、ペドロ1世は、ブラジル生まれで6歳の一人息子ペドロ2世に帝位を譲り、娘マリアのために王位を確保しようとポルトガルへ出航した。彼が戻ることはなかった。その出国によって、ブラジル社会におけるポルトガル生まれの廷臣と商人の支配的な影響力が取り除かれ、ブラジルの完全な独立への移行が完成した。