第11章すべての戦争を終わらせるための戦争The War to End All Wars

In 1905, the Russian people rose in rebellion after the government’s killing of peaceful protesters. Tsar Nicholas II allowed the creation of a legislature called the Duma, but he was still not ready to share power with the people. The tsarist government was unable to mount a successful war effort, however, and the tsar was forced to abdicate in 1917. The Bolshevik Revolution led by Vladimir Lenin the following year brought promises of peace, land, and bread to the Russian people.

1905年、政府が平和的な抗議者を殺害すると、ロシア国民は反乱に立ち上がった。ニコライ2世はドゥーマという立法府の設置を認めたが、なお人民と権力を分かち合う用意はなかった。しかしツァーリ政府は戦争をうまく遂行できず、1917年に退位を迫られた。翌年のウラジーミル・レーニンが率いるボリシェヴィキ革命は、平和、土地、パンをロシア国民に約束した。

In 1918, with Russia exiting the war, Germany threw its armies into action in the west, but food shortages and general unrest in the Central powers meant that early victories could not be sustained. The arrival of U.S. troops in mass numbers in Europe helped propel Allied victories by the second half of 1918 and pushed Germany to the brink of collapse. The abdication of the Kaiser and an armistice with a new civilian government in Germany brought an end to the fighting in November.

1918年、ロシアが戦争から離脱すると、ドイツは西部に軍を投入した。しかし中央同盟国の食糧不足と広範な社会不安によって、初期の勝利は維持できなかった。アメリカ軍が大量にヨーロッパへ到着したことは、1918年後半までに連合国の勝利を後押しし、ドイツを崩壊の瀬戸際へ追い込んだ。皇帝の退位と、ドイツの新しい文民政府との休戦によって、11月に戦闘は終わった。