第11章すべての戦争を終わらせるための戦争The War to End All Wars

It was truly with submarines that naval warfare was fought in World War I. Through 1915 and 1916, German submarines continued to patrol the war zones off the coasts of Britain and France, sinking an increasing number of vessels. In 1916, German submarines torpedoed the Sussex, a civilian ferry, and several U.S. citizens were killed. This provoked outrage in the United States, and President Wilson demanded apologies and restitution. Germany responded by apologizing and agreeing to only engage in restricted submarine warfare. That is, German submarines would not target U.S. ships and would endeavor not to fire on ships that had U.S. citizens on board. Implementing such restrictions was impossible, however. Theoretically, Germany would have to have had all U.S. citizens leave a ship before torpedoing it.

第一次世界大戦の海戦は、まさに潜水艦によって戦われた。1915年から1916年にかけて、ドイツ潜水艦はイギリス・フランス沖の戦闘区域を哨戒し、ますます多くの船を沈めた。1916年、ドイツ潜水艦は民間の連絡船サセックス号を雷撃し、数人のアメリカ市民が死亡した。これにアメリカで激しい怒りが起こり、ウィルソン大統領は謝罪と賠償を要求した。ドイツは謝罪し、制限付きの潜水艦戦のみを行うと約束した。つまりアメリカ船を標的にせず、アメリカ市民が乗った船への攻撃も避けるというものだった。しかし、このような制限の実行は不可能だった。理論上は、雷撃前にすべてのアメリカ市民を船から降ろしておかなければならなかった。

The compromise did allow the United States to remain neutral even as tensions mounted. But in 1917, the terms changed. Germany announced in January of that year that it would engage in unrestricted submarine warfare. This meant that any ship in a war zone was a target for sinking even if it were sailing under the flag of a neutral power, so U.S. merchant ships were now subject to being torpedoed.

この妥協によって、緊張が高まってもアメリカは中立を保つことができた。しかし1917年には条件が変わった。同年1月、ドイツは無制限潜水艦戦を行うと宣言した。これは、中立国の旗を掲げていても戦闘区域内のどの船も撃沈対象になることを意味し、アメリカ商船も魚雷攻撃の対象となった。

Germany made this decision because it felt that Britain would be forced to pull out of the war if the lifeline of cargo coming to it from the United States were cut off. Germany had suffered food shortages beginning in 1915. By 1917, as a result of the British blockade and the enlistment of male farm laborers for war, the nation’s urban population was starving, and its troops were on reduced rations. Unless Britain withdrew from the war soon, Germany would be forced to surrender. Obviously, Germany knew this decision would anger the United States and could well cause it to enter the war itself, but it was a gamble its leaders were prepared to take. They fully believed that Germany could achieve victory if it could force the British to surrender before the United States could enter the war.

ドイツがこの決断をしたのは、アメリカから届く貨物という生命線を断てば、イギリスは戦争から撤退せざるをえないと考えたためだった。ドイツは1915年から食糧不足に苦しんでいた。1917年までには、イギリスの封鎖と男性農業労働者の従軍によって、都市住民は飢え、兵士の配給も削減されていた。イギリスが早く戦争から撤退しなければ、ドイツが降伏せざるをえなかった。当然ドイツは、この決定がアメリカを怒らせ、参戦を招く可能性が十分あることを知っていたが、指導者たちはその賭けをする覚悟だった。アメリカが参戦する前にイギリスを降伏させられれば、勝利できると確信していた。

Further exacerbating tensions between Germany and the United States was the publication on March 1, 1917, of the Zimmermann Telegram. This message had been sent to Mexico by Germany’s foreign minister, Arthur Zimmermann, offering a deal. In 1916, there had been numerous disturbances along the border between the United States and Mexico due to the exploits of Francisco “Pancho” Villa as he attacked U.S. towns. The U.S. Army had responded by sending thousands of troops to track Villa down. Germany wanted the Mexican government, in the event of war with the United States, to actively cause more disturbances along the border, keeping even more U.S. troops there and thus unavailable for deployment to Europe. In return for Mexico’s cooperation, upon its victory, Germany would grant it the region of Texas, New Mexico, and Arizona, territory it had lost in 1848 as a result of war with the United States.

ドイツとアメリカの緊張をさらに悪化させたのは、1917年3月1日のツィンメルマン電報の公表だった。この電報はドイツ外相アルトゥール・ツィンメルマンがメキシコに送り、取引を提案したものだった。1916年にはフランシスコ・「パンチョ」・ビリャがアメリカの町々を襲撃し、米墨国境で数多くの騒乱が起きていた。アメリカ陸軍はビリャを追跡するため数千人の兵を送った。ドイツは対米戦争になった場合、メキシコ政府に国境で積極的に騒乱を増やさせ、より多くのアメリカ軍をそこに釘づけにして、ヨーロッパへ送れなくしようとした。協力の見返りとして、ドイツが勝利すれば、メキシコが1848年に対米戦争の結果失ったテキサス、ニューメキシコ、アリゾナを与えるというものだった。

In reality, it was unlikely that the Mexican government would have been able to participate in such a plan even if it had wanted to. In 1917, Mexico was embroiled in violent conflict among numerous revolutionary factions, of which Villa’s forces were one. The trouble had begun in 1910 when the liberal politician Francisco Madero had announced his candidacy for the Mexican presidency, an office that had been held continuously since 1884 by the dictatorial Porfirio Díaz, whose regime had favored wealthy landowners and business owners. Díaz handily won the rigged election and had Madero arrested, an action that led to uprisings throughout the country. In 1911, Díaz was forced to resign and went into exile.

実際には、メキシコ政府が望んだとしても、そのような計画に参加できる可能性は低かった。1917年のメキシコは、ビリャ軍を含む多数の革命勢力の激しい争いに巻き込まれていた。発端は1910年、自由主義の政治家フランシスコ・マデロが大統領選への立候補を表明したことだった。その職は1884年以来、裕福な地主や企業経営者を優遇する独裁者ポルフィリオ・ディアスが連続して占めていた。ディアスは不正選挙で容易に勝ち、マデロを逮捕させたが、これが全国の蜂起につながった。1911年、ディアスは辞任を迫られ、亡命した。

However, when Madero, who had been declared president, failed to deliver on expected reforms, revolt broke out against his administration as well, and in 1913 he was forced to relinquish his office. He was replaced by Victoriano Huerta, a general who commanded rebellious forces within the Mexican army, and he was executed soon thereafter. Huerta, however, attempted to rule in a dictatorial fashion, and opposition quickly arose. In the south, Emiliano Zapata led a rebellion among Indigenous peasants who hoped to force a program of land reform. In the north, the revolution was led by Venustiano Carranza, Alvaro Obregon, and Pancho Villa. U.S. president Woodrow Wilson supported Carranza and supplied his forces with munitions. Wilson also used the occasion to order U.S. marines to invade Mexico to prevent damage to U.S.-owned property. In April 1914, the U.S. Navy took control of the Mexican port of Veracruz.

しかし、大統領就任を宣言されたマデロが期待された改革を実現しないと、その政権にも反乱が起こり、1913年に辞任を迫られた。代わったのはメキシコ軍内の反乱部隊を率いるビクトリアーノ・ウエルタ将軍で、マデロはまもなく処刑された。しかしウエルタも独裁的な支配を試み、すぐに反対運動が起きた。南部ではエミリアーノ・サパタが、土地改革を実現させようとする先住民農民の反乱を率いた。北部ではベヌスティアーノ・カランサ、アルバロ・オブレゴン、パンチョ・ビリャが革命を率いた。アメリカのウィルソン大統領はカランサを支持し、その軍に軍需品を供給した。またこの機会を利用し、アメリカ所有の財産への損害を防ぐため、海兵隊にメキシコ侵攻を命じた。1914年4月、アメリカ海軍はメキシコの港ベラクルスを制圧した。

Throughout the summer of 1914, the various rebel factions did battle with one another as each leader sought to replace Huerta, who fled into exile in July. Carranza declared himself president over the objections of Villa and Zapata. In retaliation for U.S. support of Carranza, Villa attacked the town of Columbus, New Mexico, in March 1916, prompting Wilson to dispatch five thousand troops across the border to capture him. Villa evaded them, and within a year they had retreated. The U.S. invasion damaged U.S. relations with Carranza, however, who refused to countenance the insult to Mexican sovereignty. By 1917, he was firmly in power, but rebellion continued, led by Villa in the northern state of Chihuahua and by Zapata in Morelos in the south.

1914年夏を通じて、各反乱勢力は互いに戦い、指導者はそれぞれ、7月に亡命したウエルタの後継を目指した。カランサはビリャとサパタの反対を押し切って大統領を名乗った。アメリカによるカランサ支援への報復として、ビリャは1916年3月にニューメキシコ州コロンバスを襲撃した。ウィルソンは捕縛のため5000人の兵を国境の向こうへ送った。ビリャは追跡をかわし、米軍は1年以内に撤退した。しかしアメリカの侵入はカランサとの関係を損ねた。彼はメキシコの主権への侮辱を容認しなかった。1917年までにカランサは権力を固めたが、北部チワワ州ではビリャ、南部モレロス州ではサパタが率いる反乱が続いた。

Thus, when Germany approached Carranza with its offer of an alliance against the United States, Carranza was not in a position to accept even if he had wanted to. Nevertheless, when this offer was made public, the United States was livid. It was not yet a combatant, and Germany was already planning how to dismember it. U.S. banks, which realized the loans they had extended to the European Allies would go unpaid if Germany won, already supported their country’s involvement, as did businesses that hoped U.S. assistance would encourage the Allies to grant them greater access to global markets. Now popular support for going to war against Germany swelled. In April 1917, the United States, already angered by the sinking of the Lusitania and the Sussex, entered the conflict on the side of the Allied powers.

そのため、ドイツが反米同盟をカランサに持ちかけても、本人が望んだとしても受け入れられる状況にはなかった。それでも、この申し出が公になると、アメリカ合衆国は激怒した。まだ交戦国でないのに、ドイツはすでにアメリカをどう分割するか計画していたからである。アメリカの銀行は、ドイツが勝てばヨーロッパの連合国への融資が返済されなくなると理解し、すでに参戦を支持していた。アメリカの援助により、連合国が世界市場への参入機会をさらに与えてくれると期待する企業も同様だった。今や対独参戦への国民の支持が高まった。ルシタニア号とサセックス号の沈没にすでに怒っていたアメリカは、1917年4月、連合国側で参戦した。