プリンキピア

第11章すべての戦争を終わらせるための戦争The War to End All Wars

Section Summaryこの節のまとめ

At the beginning of the twentieth century, Europe was controlled by a series of alliances that served to check any one power from becoming too large. These alliances had worked for a number of decades, and there had been little in the way of warfare on the continent. However, competition existed among the powers, especially in colonial development. In particular, Germany’s desire to have more colonies and a correspondingly larger navy put it in direct competition with the British Empire. Meanwhile, innovations in shipbuilding meant that early twentieth-century naval ships were both faster and possessed of more firepower than at any time in history.

英語のヒント

20世紀初め、ヨーロッパは、どの一国も強大になりすぎないよう抑える一連の同盟に支配されていた。これらの同盟は数十年間機能し、大陸では戦争らしい戦争はほとんどなかった。しかし列強間には、とりわけ植民地拡大をめぐる競争が存在した。特に、より多くの植民地とそれに見合う大規模な海軍を求めるドイツの願望は、大英帝国との直接競争を生んだ。一方、造船技術の革新によって、20世紀初頭の軍艦は、それまでの歴史のどの時代よりも高速で、火力も強大だった。

Review Questions復習問題

Which two nations engaged in a naval arms race?
  1. Great Britain and the United States
  2. France and Germany
  3. Germany and Great Britain
  4. Germany and the United States
海軍軍拡競争を行った二つの国はどれか。
  1. イギリスとアメリカ合衆国
  2. フランスとドイツ
  3. ドイツとイギリス
  4. ドイツとアメリカ合衆国
Where did Germany succeed in establishing most of its colonies?
  1. Africa and Latin America
  2. Africa and the Pacific
  3. Africa and Asia
  4. Asia and Latin America
ドイツが獲得できた植民地の多くはどこにあったか。
  1. アフリカとラテンアメリカ
  2. アフリカと太平洋
  3. アフリカとアジア
  4. アジアとラテンアメリカ
On which commander did Germany rely for its naval-building program?
  1. Otto von Bismarck
  2. Count von Bulöw
  3. Alfred von Tirpitz
  4. Napoléon III
ドイツの海軍建造計画を担った指揮官は誰か。
  1. オットー・フォン・ビスマルク
  2. フォン・ビューロー伯爵
  3. アルフレート・フォン・ティルピッツ
  4. ナポレオン3世
Why did Germany have fewer colonies than France and Britain in the early twentieth century?
  1. It had a moral hatred of colonies.
  2. It had industrialized and unified later than the other countries.
  3. It had a succession of monarchs, each lasting fewer than five years.
  4. It had little business or industry in the early twentieth century and no need for colonies.
20世紀初頭、ドイツの植民地がフランスやイギリスより少なかったのはなぜか。
  1. 植民地を道徳的に嫌悪していたから。
  2. 他国より工業化と統一が遅かったから。
  3. 在位5年未満の君主が次々と交代したから。
  4. 20世紀初頭には商工業が乏しく、植民地を必要としなかったから。
Germany was able to unify as an empire at the end of which event?
  1. the Franco-Prussian War
  2. the Russo-Japanese War
  3. the Austro-Prussian War
  4. the First Moroccan Crisis
ドイツはどの出来事の終結時に帝国として統一できたか。
  1. 普仏戦争
  2. 日露戦争
  3. 普墺戦争
  4. 第1次モロッコ事件
The Triple Entente consisted of which three countries?
  1. Germany, Italy, and Russia
  2. Belgium, Britain, and France
  3. Austria-Hungary, Germany, and Italy
  4. Britain, France, and Russia
三国協商を構成した三つの国はどれか。
  1. ドイツ、イタリア、ロシア
  2. ベルギー、イギリス、フランス
  3. オーストリア＝ハンガリー、ドイツ、イタリア
  4. イギリス、フランス、ロシア

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

Why did the United States and Britain have much smaller armies than Germany, Austria-Hungary, France, and Russia?
アメリカ合衆国とイギリスの陸軍が、ドイツ、オーストリア＝ハンガリー、フランス、ロシアよりはるかに小さかったのはなぜか。
Why did Germany come to believe it was encircled by hostile nations and needed to be ready to fight them?
ドイツはなぜ、敵対国に包囲され、戦う準備が必要だと考えるようになったのか。

Application and Reflection Questions応用・考察の問題

How did the struggle for colonies around the world divide the nations of Europe?
世界各地の植民地をめぐる争いは、ヨーロッパ諸国をどのように分断したか。
What factors led to the development of two major blocs of alliances in Europe?
ヨーロッパに二つの大きな同盟ブロックが形成された要因は何か。
Did the alliances that developed across Europe encourage the outbreak of war? Why or why not?
ヨーロッパ全域に成立した同盟は、開戦を促したか。その理由は何か。
Did the threat of war lead to the buildup of army and navy forces in Europe, or did the buildup of these forces encourage war to break out? Explain your answer.
戦争の脅威がヨーロッパの陸海軍の増強を招いたのか、それとも軍備増強が開戦を促したのか。答えを説明しなさい。

Schlieffen Plan

シュリーフェン・プラン

a German war plan to sweep through Belgium and northern France before turning to Russia

ロシアに向かう前にベルギーとフランス北部を一気に通過するドイツの戦争計画

Triple Alliance

三国同盟

a treaty of alliance between Germany, Austria-Hungary, and Italy

ドイツ、オーストリア＝ハンガリー、イタリアの間の同盟条約

Triple Entente

三国協商

a treaty of alliance between France, Russia, and Britain

フランス、ロシア、イギリスの間の同盟条約