プリンキピア

第10章工業化世界の生活と労働Life and Labor in the Industrial World

Section Summary節のまとめ

Attempts to solve the problems caused by industrialization and urbanization took a variety of forms. Some governments passed laws to abolish child labor, provide insurance for workers, ensure safe housing, prevent air and water pollution, and regulate prostitution. Middle-class reformers sought to improve society by altering personal behavior. They stressed the importance of morality and often attempted to restrict or prohibit the consumption of alcohol. Many also advocated for women’s rights. Members of the working class tried to better their lives by forming unions to force employers to reduce their hours, raise their wages, and provide safer working conditions. Many also turned to politics as a way to protect their interests. Influenced by the ideology of socialism, which theorized that the destruction of capitalism was the solution to social ills, they joined social democratic parties that organized unions and forced governments to pass legislation to protect workers. Other socialists advocated the violent overthrow of the ruling elites, as did some anarchists.

英語のヒント

工業化と都市化が生んだ問題を解決する試みは、さまざまな形をとった。児童労働の廃止、労働者への保険提供、安全な住宅の確保、大気・水質汚染の防止、売春の規制を目的とする法律を制定した政府もあった。中産階級の改革者は、個人の行動を変えることで社会を改善しようとした。道徳の重要性を強調し、飲酒を制限または禁止しようとすることも多かった。多くは女性の権利も擁護した。労働者階級の人々は組合を結成し、雇用主に労働時間の短縮、賃上げ、安全な労働条件の提供を迫ることで、生活を改善しようとした。また多くが、自らの利益を守る方法として政治に目を向けた。資本主義の破壊こそ社会悪の解決策だと論じる社会主義思想の影響を受け、組合を組織し政府に労働者保護法の制定を迫る社会民主主義政党に加わった。別の社会主義者は支配エリートの暴力的打倒を唱え、一部のアナーキストも同じ立場をとった。

Review Questions復習問題

Which city was rebuilt by Baron Haussmann in the second half of the nineteenth century?
  1. Rome
  2. London
  3. Vienna
  4. Paris
19世紀後半にオスマン男爵が改造した都市はどこか。
  1. ローマ
  2. ロンドン
  3. ウィーン
  4. パリ
Which social movement was more successful in Protestant societies than in others?
  1. housing reform
  2. anti-prostitution campaigns
  3. temperance and prohibition
  4. health insurance advocacy
他の社会よりもプロテスタント社会で成功した社会運動はどれか。
  1. 住宅改革
  2. 売春反対運動
  3. 節酒・禁酒運動
  4. 健康保険の推進
What was Britain’s Alkali Act intended to do?
  1. protect drinking water from contamination
  2. ensure that processed foods were safe to eat
  3. prevent cholera
  4. alleviate air pollution
イギリスのアルカリ法は何を目的としたか。
  1. 飲料水を汚染から守る
  2. 加工食品の安全性を確保する
  3. コレラを予防する
  4. 大気汚染を軽減する
Which country was the first to provide health insurance for workers?
  1. the United States
  2. Germany
  3. France
  4. Russia
労働者に健康保険を最初に提供した国はどこか。
  1. アメリカ合衆国
  2. ドイツ
  3. フランス
  4. ロシア
Which of the following was an important difference between socialist parties in Europe?
  1. Some parties accepted women and some did not.
  2. Some believed the bourgeoisie should be executed and others did not.
  3. Some advocated revolution and some a more gradual democratic approach.
  4. Some supported workers’ rights and some did not.
ヨーロッパの社会主義政党の間にあった重要な違いは、次のうちどれか。
  1. 女性を受け入れる党と受け入れない党があった。
  2. ブルジョワジーを処刑すべきだと考える党とそうでない党があった。
  3. 革命を唱える党と、より漸進的な民主的手法を唱える党があった。
  4. 労働者の権利を支持する党と支持しない党があった。

Check Your Understanding Questions理解の確認

Why did the working class sometimes resent the attempts of the middle class to pass legislation intended to help them?
労働者階級は、彼らを助けるための法律を成立させようとする中産階級の試みに、なぜ反感を抱くことがあったのか。
How did nineteenth-century governments and reformers try to prevent the spread of disease in the industrial city?
19世紀の政府や改革者は、工業都市で病気が広がるのをどのように防ごうとしたか。
What were Samuel Smiles and Herbert Spencer’s ideas regarding the poor?
サミュエル・スマイルズとハーバート・スペンサーは、貧しい人々についてどのように考えたか。

Application and Reflection Questions応用と考察

How do we try to help the poor today? Has our approach changed from the nineteenth century? What do we now think are the reasons for poverty?
私たちは今日、貧しい人々をどのように助けようとしているか。19世紀から方法は変わったか。今では何が貧困の原因だと考えられているか。
Are governments today concerned with protecting the rights of workers? Are they more concerned with the rights of workers or the rights of employers?
今日の政府は労働者の権利保護に関心を持っているか。労働者の権利と雇用主の権利のどちらをより重視しているか。
What kinds of private reform movements exist today? What are they focused on changing?
今日、どのような民間の改革運動が存在するか。それらは何を変えることに重点を置いているか。

anarchism

アナーキズム(無政府主義)

an ideology advocating that government be abolished

政府の廃止を主張する思想

labor union

労働組合

an association that organizes workers of all kinds, both skilled and unskilled

熟練労働者と不熟練労働者を問わず、あらゆる種類の労働者を組織する団体

social democrat

社会民主主義者

people who favor the creation of a socialist society through democratic means

民主的な手段による社会主義社会の建設を支持する人々

trade union

職種別組合

an association that organizes workers in a particular craft or industry

特定の職種や産業の労働者を組織する団体